MORE EXPLICITLY на Русском - Русский перевод

• более четко
• более явно
• более четкому
• более обстоятельно
• более конкретно
• более ясно
• более непосредственно
• в более явной форме
• более конкретное
• более непосредственным образом
• более эксплицитно

Примеры использования More explicitly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methodologies used are being presented more explicitly.
Используемые методологии излагаются более четко.

Other assemblages are more explicitly linked to a spirit of revolt.
Остальные композиции более непосредственно связаны с политическим активизмом.

Alternatively the second paragraph is proposed to read as follows more explicitly.
В качестве варианта второй абзац предлагается сформулировать более четко следующим образом.

The arrangements should more explicitly build long-term national capacity and competence.
В этих соглашениях необходимо более четко предусмотреть укрепление долгосрочного национального потенциала и повышение уровня компетентности.

As a result of the Summit, earmarking of funds for basic social services has been formulated more explicitly in ODA policy.
Благодаря Встрече на высшем уровне выделение средств на базовые социальные услуги в рамках политики ОПР отражается более четко.

More explicitly this means that apart from the topological obstruction there is no other obstruction to the existence of a holonomic solution.
Более конкретно это означает, что кроме топологических, нет других препятствий для существования голономных решений.

This agreement should have been reflected more explicitly in the Chairman's text.
Следовало бы более четко отразить это согласие в тексте Председателя.

Consent is more explicitly required by article 18 of the second Protocol Additional to the Geneva Conventions, which reads.
Более конкретное требование получения согласия содержится в статье 18 второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, которая гласит.

Performance improvement measures should be integrated more explicitly into performance management strategies.
Меры по повышению результатов работы необходимо более четко включать в стратегии в области организации служебной деятельности.

These are all slightly later results of Schur, who also gave a number of useful criteria for calculating them more explicitly.
Это все чуть более поздние результаты Шура, который также дал несколько полезных критериев для вычисления мультипликаторов более явно.

It is essential to ensure that disaster-risk reduction is more explicitly integrated into development planning.
Крайне важно обеспечить более четкую интеграцию мер по уменьшению опасности возникновения стихийных бедствий в процесс планирования развития.

It should perhaps have stated more explicitly that the draft Guiding Principles were not intended to cover all unilateral acts of States.
Ей, вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить все односторонние акты государств.

It was not covered by the notions of arbitrariness and independence and should be more explicitly dealt with in the paragraph.
Он не покрывается понятиями произвола и независимости, и поэтому он должен более ясным образом быть урегулирован в этом пункте.

The Charter and, more explicitly, the General Assembly's first special session on disarmament offer equal security to all States.
Устав и, более конкретно, первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, гарантируют всем государствам равную безопасность.

Gender and human rights considerations are now reflected more explicitly in key indicators of this focus area.
В настоящее время гендерные вопросы и вопросы прав человека более четко отражаются в основных показателях этой приоритетной области деятельности.

More explicitly than before, minority policy presupposes shared values, characteristic of an open, tolerant and democratic society.
Более четко, чем ранее политика в отношении меньшинства опирается на общие ценности, которые характерны для открытого, толерантного и демократического общества.

Some thought, however, that the cooperation between UNDP and UNFPA could have been spelled out more explicitly in the respective papers.
Однако, по мнению некоторых делегаций, информацию о сотрудничестве между ПРООН и ЮНФПА можно было бы изложить в соответствующих документах более четко.

The more explicitly legislation addresses specific instances of discrimination, the more it can contribute to combatting the related stigma.
Чем четче в законодательстве рассматриваются конкретные случаи дискриминации, тем больше оно способствует искоренению связанной с ними стигматизации.

However, greater clarity would be achieved if the"other stakeholders" were more explicitly identified and their roles and responsibilities defined.
Однако больше ясности было бы в том случае, если бы другие заинтересованные стороны были более четко определены и указаны их функции и обязанности.

On a more specific issue, FAO feels that in the set of principles(see para. 51) the right to food and food security could be stated more explicitly.
Касаясь более конкретных вопросов, ФАО считает, что в своде основных принципов( см. пункт 51) право на питание и продовольственную безопасность должно быть оговорено более четко.

Accordingly, TCDC is likely to become more explicitly integrated operationally in the regular programmes and activities of the United Nations system.
Соответственно, вполне вероятно, что ТСРС станет более явно интегрироваться в оперативную деятельность в рамках регулярных программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций.

A representative of the World Wide Fund for Nature argued that the joint promotion of the two water conventions should be reflected more explicitly in the draft strategy.
Представитель Всемирного фонда природы заявил, что совместную пропаганду двух конвенций по водам следует более четко отразить в проекте стратегии.

The compilation and analysis of legal norms recommends more explicitly articulated legal protection for internally displaced women and internally displaced children.
В подготовленной компиляции и анализе правовых норм рекомендуется более четко сформулировать правовые положения относительно защиты женщин и детей, перемещенных внутри страны.

Members considered that, in order to promote women's rights in professional life, the law should stipulate more explicitly the goal of improving the status of women.
Было выражено мнение, что для содействия осуществлению прав женщин в профессиональной области необходимо, чтобы в законе более четко была предусмотрена задача улучшения положения женщин.

This document states more explicitly than before that NOSE is not a single nomenclature, but a set of guidelines for using NACE together with the NOSE process list.
В этом документе более ясно, чем ранее указывается, что NOSE не является единой номенклатурой, а представляет собой набор руководящих принципов для совместного использования КДСЕ и перечня процессов NOSE.

Mr. KJAERUM said that, while he supported the proposal by Mr. de Gouttes, he would prefer to refer more explicitly to the problem of corruption, which needed to be highlighted.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что, хотя он поддерживает предложение г-на де- Гутта, он предпочел бы более непосредственную ссылку на проблему коррупции, к которой необходимо привлечь всеобщее внимание.

The actual mandate of IAPWG could be more explicitly defined; the Inspector's research for this report did not produce any legislative mandate for the activities of IAPWG.
Можно было бы более четко определить фактический мандат МРГЗ; при проведении аналитической работы в ходе подготовки настоящего доклада Инспектор не обнаружил какого-либо директивного мандата на деятельность МРГЗ.

It should be noted that subparagraph(c), in attempting to reflect operation of the current Article 14(1)(b), more explicitly indicates that the subparagraph only applies to individuals.
Следует отметить, что в подпункте( с), призванном инкорпорировать в статью 5 положения нынешней статьи 14( 1)( b), более четко указывается, что сфера действия этого подпункта распространяется только на физических лиц.

She explored the same themes more explicitly in her nonfiction works, including A House Unlocked(2001) and Oleander, Jacaranda: A Childhood Perceived(1994), a memoir of her Egyptian childhood.
Она исследовала такие же темы более ясно в ее независимых от фантастики работах, включая Дом открытый( 2001) и Олеандр, Джакаранда: Восприятия детства( 1994), воспоминания из детства Лайвли, проведенного в Египте.

The concept of median graphs has long been studied, for instance by Birkhoff& Kiss(1947) or(more explicitly) by Avann(1961), but the first paper to call them"median graphs" appears to be Nebeský 1971.
Концепция медианных графов изучалась с давних пор, например, Биргофом и Киссом( Birkhoff, Kiss 1947) или( более явно) Аванном( Avann 1961), но первая статья с именем« Медианные графы» появилась в 1971 Nebesk' y 1971.