MORE PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• более конкретно
• более важно

Примеры использования More particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

More particularly.
Более конкретно.

This is largely a result of increasing populations and, more particularly, the impact of HIV/AIDS.
В значительной степени это объясняется ростом численности населения и, более конкретно, является следствием ВИЧ/ СПИДа.

More particularly, the project aims to.
Говоря более конкретно, проект нацелен на.

We have seen and conversed with this girl, and shall have occasion to speak more particularly of her by and by.
Мы видели эту девочку и разговаривали с ней, и вскоре будем иметь возможность поговорить о ней более конкретно.

More particularly, a systematic effort was made to.
Если говорить более конкретно, то прилагались систематические усилия к тому, чтобы.

This, in essence, is my vision for a better world and more particularly for a better United Nations.
Таково в общих чертах мое видение более совершенного мира и, конкретнее, более совершенной Организации Объединенных Наций.

More particularly about conditions of competition and about various gifts go to the project site.
Конкретнее про условия конкурса и о различных подарков на сайте проекта.

The State party is"disinclined" to accept the Committee's findings of facts, more particularly its assessment of evidence.
Государство- участник" не расположено" соглашаться с выводами Комитета по фактам, конкретнее с его оценкой доказательств.

More particularly, the product relates to an assembly consisting of ski, ski boot and associated bindings.
Более конкретно, продукт относится к сборке, состоящей из лыж, лыжных ботинок и связанных с привязками.

Article 11 of the Universal Declaration addresses more particularly the issue of"Non-discrimination and non-stigmatization.
В частности в статье 11 Всеобщей декларации более конкретно рассматривается вопрос о<< Недопущении дискриминации и стигматизации.

More particularly, the ski balance weight relates to an assembly consisting of ski, ski-boot and associated bindings.
Более конкретно, вес лыжный баланс относится к сборке, состоящей из лыж, лыжный ботинок и связанных с привязками.

If you decide to fully feel the exoticism of local shopping, you should start right after the exit of the hotel, and more particularly to a taxi.
Если же вы решили полностью прочувствовать всю экзотику местного шоппинга, то начинать следует прямо после выхода из отеля, а конкретнее с такси.

This applies more particularly to developing countries in which government administrative capacity is limited.
Более конкретно это относится к развивающимся странам, где административные возможности правительства ограничены.

Twenty-three allegations describe executions and massacres, most of whose victims were Zairian civilians and, more particularly, Banyarwanda.
Двадцать три утверждения касаются казней и кровавых расправ, жертвами которых являлось преимущественно гражданское население Заира, и более конкретно- баньярванда.

More particularly, the State must define a clear development vision and translate it into actionable policies.
Конкретнее, государство должно определить четкую концепцию развития и перевести ее в плоскость реальной практической политики.

Women judges preside over nearly all kinds of courts, but more particularly courts in which the nature of the cases heard requires the presence of a woman.
Судьи- женщины председательствуют практически во всех судах, но чаще всего в судах, где характер рассматриваемых дел требует присутствия женщины.

More particularly, it was suggested that there be a shift of focus in the Working Group from problemraising to problem-solving.
В более конкретном плане было предложено перенести центр тяжести в Рабочей группе с постановки проблем на их решение.

The consultation arrangements will depend in part on the degree of centralisation of the statistical system and, more particularly, on the governance arrangements operating locally.
Организация консультаций зависит частично от уровня централизации статистической системы и конкретно от организации системы местных органов власти.

More particularly it should give greater attention to shoring up local and grassroots peacebuilding processes and organizations.
Говоря более конкретно, оно должно уделять больше внимания оказанию поддержки местным миротворческим процессам и низовым организациям.

We now know that growth cannot be at any price and that development must be sustainable in economic terms, but also, and more particularly, in environmental terms.
Теперь же нам известно, что добиваться экономического роста любой ценой нельзя и что развитие должно быть устойчивым, и не только в экономическом, но и, что еще важнее, в экологическом плане.

More particularly, we must urge those States that have not yet done so to accede to the relevant conventions and their protocols as soon as possible.
Говоря более конкретно, мы должны настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам к ним.

With the establishment of the Federal Commission against Racism(CFR) in 1995, the Federal Council strengthened its activities in this sphere, and more particularly in that of prevention.
С учреждением в 1995 году Федеральной комиссии по борьбе с расизмом( ФКБР) Федеральный совет усилил свою деятельность в этой сфере и, более конкретно, в сфере профилактики.

More particularly, State responsibility rules on attribution that deal with acts of external entities are of limited, if any, relevance to international organizations.
В более конкретном плане касающиеся присвоения нормы об ответственности государств, посвященные деяниям внешних субъектов, практически не имеют отношения к международным организациям.

It could nevertheless be supposed that human rights questions would be more particularly dealt with by the ombudsmen for public administration, children and equality between the sexes.
Тем не менее, можно предположить, что вопросами прав человека в большей степени занимаются омбудсмены по государственной администрации, по делам детей и гендерному равенству.

Asylum accorded in other places, most notably on the premises of an embassy or a legation, is referred to as extraterritorial or, more particularly, diplomatic asylum.
Убежище, предоставляемое в других местах, особенно в помещениях какого-либо посольства или дипломатического представительства, называется экстерриториальным или, более конкретно, дипломатическим убежищем.

Housing shortages have especially plagued the urban areas, and more particularly the city itself as more and more persons migrate from the rural areas to urban locations.
От нехватки жилья страдают в основном городские районы и, в частности, большие города, поскольку все большее число людей переезжает из сельских районов в поселения городского типа.

More particularly, it would be conducive, or contribute, to peace and stability in Darfur by removing serious obstacles to national reconciliation and the restoration of peaceful relations.
В более конкретном плане, это способствовало или содействовало бы обеспечению мира и стабильности в Дарфуре за счет устранения серьезных препятствий на пути к национальному примирению и восстановлению мирных отношений.

Invites the State of Palestine to complete the process of its accession to all international organizations and Covenants, and more particularly to the International Criminal Court and the International Court of Justice.
Предлагает Государству Палестина завершить процесс присоединения ко всем международным организациям и пактам и более конкретно к Международному уголовному суду и Международному Суду;

The commitment to upholding the primacy of law, and more particularly to respect for human rights, derives from the Constitution which the Republic of Senegal adopted when it acceded to international sovereignty.
Выбор в пользу примата права и конкретно уважения прав человека основывается на Конституции, которая была принята Республикой Сенегал после обретения им международного признания его национального суверенитета.

The right to seek and receive information comprises the right of individuals to access general information and, more particularly, information of public interest that can contribute to public debate.
Право искать и получать информацию включает право отдельных лиц на доступ к общей информации и, более конкретно, к представляющей общественной интерес информации, которая может способствовать общественной дискуссии.