MORE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• более конкретных
• нескольким конкретным

Примеры использования More particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no order even in more particular questions.
Нет порядка и в более частных вопросах.

More particular guidance is provided in minorities-specific instruments.
Более конкретное руководство представлено в документах, касающихся конкретных меньшинств.

I should now like to make some more particular comments about the programme of work.
А сейчас мне хотелось бы высказать ряд более конкретных замечаний относительно программы работы.

Be was announced as the first website to be granted with Casino de Namur A+ license in the European country to be more particular.
Be было объявлено как первый веб- сайт, чтобы быть предоставлен с Казино де Намюр A+ лицензии в европейской стране, чтобы быть более частности.

Others are more particular to developing countries.
Другие препятствия больше относятся к развивающимся странам.

On the other site, the Pokerstars. be was announced as the first website to be granted with Casino de Namur A+ license in the European country to be more particular.
Be был объявлен первый сайт, чтобы быть предоставлен с Казино де Намюр лицензии+ в европейской стране, чтобы быть более конкретной.

To be more particular, your weight gain should not be over twenty five pounds.
Чтобы быть более конкретной, увеличение веса не должно быть более двадцати пяти фунтов.

We leave others to address their more particular concerns, regional and/or global.
Мы предлагаем другим самостоятельно рассмотреть их более конкретные озабоченности, будь то региональные и/ или глобальные.

What is more, particular attention is focused on segments of population in need of special support.
Более того, особое внимание уделяется тем слоям населения, которые нуждаются в особой поддержке.

The fuller red Xinomavro-Naoussa/Amynteo wines are a little more particular, though are surely among the world's great food wines.
Полные красные вина ксиномавро- Науса/ Аминдеон несколько более своеобразны, хотя их, безусловно, можно отнести к лучшим гастрономическим винам мира.

When it came to more particular questions the experts had a wide range of opinions based on their background.
В случае более точных вопросов среди экспертов встречались различные мнения, исходя из их происхождения и сферы деятельности.

An area for"free disposal" in the lower part of the format is intended to cater for more particular needs in individual applications.
Зона, оставленная для" свободного использования" в нижней части листа, предназначена для удовлетворения более конкретных потребностей, связанных с индивидуальными видами применения.

Through initiatives by one or more particular countries to harmonize their TRs at an international level;
На основе инициатив одной или нескольких конкретных стран по согласованию своих технических регламентов на международном уровне;

CIECA would like to receive much more targeted information about its core business, road safety and more particular, the driving licence.
МКЭВ хотел бы получать более конкретную информацию, касающуюся своего основного направления деятельности: дорожной безопасности и, в частности, водительских прав.

N5:33 And if my people desire to know the more particular part of the history of my people, they must search mine other plates.
И если мой народ пожелает знать более подробную часть истории моего народа, то он должен будет исследовать мои другие листы.

Without analyzing the details for the moment, suffice it to say that all other justifications of government somehow boil down to a more particular or more general case of the Public Goods argument.
Не вдаваясь в детали на данный момент, достаточно будет сказать, что все остальные обоснования правительства так или иначе сводятся к более точному или более общему случаю аргументов теории Общественных благ.

Girls are more particular about the quality of hygiene conditions; furthermore, they are often more diligent and therefore spend more time on studying.
Девушки более требовательны к качеству гигиенических условий; кроме того, они более прилежны и поэтому больше времени уделяют учебе.

A better-informed CD in which substantive discussion can take place with a view to identifying one or more particular issues appropriate for negotiation is not a“talk shop”.
Однако более осведомленная КР, на которой может иметь место предметная дискуссия с целью выявления одной или более конкретных проблем, подходящих для переговоров,- это не" говорильня.

Girls are more particular about the quality of hygiene conditions; furthermore, they are often more diligent and therefore spend more time on studying" CEDAW/C/LTU/4, para. 125.
Они обращают бόльшее внимание на качество гигиены; кроме того, они, как правило, более старательные и уделяют больше времени учебе>> CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 125.

The article 35(2)(b) obligation arises only if one or more particular purposes were revealed to the seller by the time the contract was concluded.
Пункта 2 статьи 35 обязательство возникает только в том случае, если продавец на момент заключения договора осведомлен относительно одной или нескольких конкретных целей.

Girls are more particular about the quality of hygiene conditions; furthermore, they are often more diligent and therefore spend more time on studying" CEDAW/C/LTU/4, para. 125.
Девушки более требовательны к качеству гигиенических условий; кроме того, они более прилежны и поэтому больше времени уделяют учебе>> CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 125.

The article 35(2)(b) obligation arises only if one or more particular purposes were revealed to the seller by the time the contract was concluded.
Содержащееся в подпункте( b) пункта 2 статьи 35 обязательство возникает только в том случае, если продавец накануне подписания договора был поставлен в известность относительно одной или нескольких конкретных целей.

On a more particular plane, members of the Security Council are still concerned at the fate of the two Australian humanitarian workers and they hope that their situation can be favourably solved very quickly.
В более конкретном плане члены Совета Безопасности по-прежнему обеспокоены судьбой двух австралийских гуманитарных сотрудников и надеются, что вопрос об их положении может быть благоприятно решен в самые короткие сроки.

Although elementary indices are generally calculated from one or more particular items, our experiment shows that this method may cause a downward bias however in restrictive cases.
Хотя первичные индексы, как правило, рассчитываются по одному или нескольким конкретным товарам, наш эксперимент свидетельствует о том, что этот метод также может привести к систематическому занижению, хотя и в ограниченном числе случаев.

The Penal Code, in the first part of article 369, sets forth a concept of calumny and states that"An individual commits calumny when he falsely attributes to a person one or more particular criminal offence.
В первой части статьи 369 Уголовного кодекса дается определение клеветы:" Клеветником является тот, кто ложно обвиняет какое-либо лицо в совершении одного или более преступлений, за которые уголовным законодательством установлены конкретные наказания.

A different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system;
Тормозного оборудования иного типа, в частности наличия или отсутствия оборудования для торможения прицепа либо наличия электрической системы регенеративного торможения.

A person commits an offence if, with the intention of: It is irrelevant for the purposes of subsection(1) whether the intention and preparation relates to one or more particular acts of terrorism, acts of terrorism of a particular description or acts of terrorism generally.”.
Любое лицо совершает преступление, если оно, намереваясь Для целей пункта 1 не имеет значения, относятся ли намерение и подготовка к одному или нескольким конкретным террористическим актам, террористическим актам какого-либо конкретного вида или террористическим актам вообще”.

Treaty bodies should pay more particular attention to the provisions of international instruments concerning the prohibition of slavery, the slave trade and the elimination of traffic in women and girls.
Договорным органам следует уделять больше внимания положениям международных договоров, касающихся запрещения рабства, работорговли и искоренения практики торговли женщинами и детьми.

Although the concepts and examples mentioned in the paragraphs below relate to the issue of discrimination in general, a more particular focus on defamation of religions per se is central to the analysis of religious discrimination.
Хотя концепции и примеры, упоминаемые в нижеследующих пунктах относятся к проблеме дискриминации в целом, более пристальное внимание к диффамации религии per se имеет важнейшее значение для анализа религиозной дискриминации.

In addition, other more particular legal rules governed the author's detention, the enforcement of which by a domestic court through judicial review could have provided a remedy to the type of complaints made by the author.
Кроме того, содержание автора под стражей регулировалось другими более конкретными юридическими нормами, применение которых по решению национального суда в результате судебного пересмотра могло бы явиться правовым средством исправления положения, на которое жаловался автор7.