БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• greater
• increased
• stronger
• closer
• more closely
• higher
• more thorough

Примеры использования Более пристальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призвал уделять более пристальное внимание правам детей.
It urged closer attention to children's rights.

Более пристальное внимание также уделяется предупреждению рецидивной торговли людьми.
An increased focus is also placed on prevention of retrafficking.

Теперь уже внимание к нему проявили куда более пристальное, чем раньше.
By this time, media attention was more focused on him than ever before.

Во втором разделе плана более пристальное внимание уделяется правительственным проектам.
The second section of the plan gives a closer account of the Government's projects.

Как обеспечить, чтобы в рамках переговоров по экологическим товарам НТБ уделялось более пристальное внимание?
How could negotiations on environmental goods pay greater attention to NTBs?

Мы также будем поощрять более пристальное рассмотрение мер укрепления доверия в рамках КБТО.
We will also encourage a close examination of the BWC confidence-building measures CBMs.

Более пристальное внимание было уделено необходимости обеспечения синергизма с Хиогской рамочной программой действий.
There was increased emphasis on the need for synergy with the Hyogo Framework for Action.

Чтобы это было возможно, необходимо уделить более пристальное внимание потенциалу пожилых людей и расширению их возможностей.
In order to do so a stronger emphasis must be placed on empowerment and potentials.

Необходимо уделять более пристальное внимание таким нюансам на протяжении всего процесса подготовки предлагаемых руководящих принципов.
Closer attention should be paid to such nuances throughout the proposed guidelines.

Г-н РАХИМ( Бангладеш) приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея уделяет более пристальное внимание правам детей.
Mr. RAHIM(Bangladesh) welcomed the increased attention of the General Assembly to children's rights.

Поэтому нам нужно уделять более пристальное внимание мнению лидеров Афганистана и чаяниям его народа.
We must therefore pay closer attention to the aspirations of Afghanistan's leaders, as well as the sentiments of its people.

В связи с этим оратор предлагает правительству обратить более пристальное внимание на общую рекомендацию 19.
In that context, she suggested that the Government should take general recommendation 19 more closely into consideration.

В ней рекомендуется уделять более пристальное внимание семьям с одним родителем, особенно семьям, во главе которых находятся женщины.
Closer attention to single-parent families, especially those headed by women, was encouraged.

Представитель МВФ сообщил о недавних инициативах МВФ, в рамках которых более пристальное внимание уделяется социальным аспектам.
The representative highlighted recent initiatives within the IMF to focus more closely on social concerns.

Две делегации настоятельно призвали УВКБ уделять более пристальное внимание среди беженцев и других подмандатных лиц инвалидам.
Two delegations urged UNHCR to give greater consideration to people with disabilities among refugees and others of concern.

Необходимо уделять более пристальное внимание процедурам проверки соответствия женщин и девочек, связанных с воюющими сторонами.
Increased attention must be paid to procedures that verify eligibility of women and girls associated with fighting forces.

Правительство одобрило пакет компенсаций для пострадавших лиц и уделяет более пристальное внимание предупреждению правонарушений.
The Government had approved a compensation package for the persons affected and was placing greater emphasis on prevention.

Вместе с тем необходимо обратить более пристальное внимание на внесение поправок в законодательство, которое изначально является дискриминационным.
However, greater attention needed to be paid to amending legislation that was inherently discriminatory.

Более пристальное внимание стилю и трендам сформирует у ваших посетителей хорошее эмоциональное настроение и новое отношение к выставке.
The stronger focus on Lifestyle and Trends will create emotional benefits and a new trade fair experience for your visitors.

Эти меры также позволили бы военным наблюдателям вести более пристальное наблюдение за любыми изменениями в плане размещения оружия и боеприпасов.
These measures would also allow military observers to observe more closely any changes in the deployment of weapons and ammunition.

Второй комитет должен уделять более пристальное внимание рассмотрению экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
The Second Committee should place greater emphasis on addressing the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Всемирная ассамблея здравоохранения обратилась с призывом к государствам- членам уделять более пристальное внимание созданию служб по оказанию неотложной медицинской помощи в случаях травматизма.
The World Health Assembly called for an increased focus by member States on emergency trauma care services.

Кроме того, Комиссии следует уделить более пристальное внимание концепции подлинной связи между лицом и государством, гражданином которого оно является.
Likewise, the Commission should give greater emphasis to the concept of a genuine link between an individual and his State of nationality.

В пересмотренных Основных обязательствах в отношении детей в области гуманитарной деятельности стало уделяться более пристальное внимание обеспечению гендерного равенства и прав человека.
The revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action placed stronger emphasis on gender equality and human rights-based approaches.

Вовторых, нам необходимо уделить более пристальное внимание проблеме недоедания матерей и детей; плохое начало превращает жизнь в повседневную изнурительную борьбу.
Secondly, we need increased focus on maternal and infant undernutrition; a bad start makes life an uphill struggle from day one.

Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что ЮНКДП стала уделять более пристальное внимание сокращению спроса, являющемуся одной из ключевых задач в борьбе с незаконными наркотиками.
The Commission welcomed the increased focus of UNDCP on demand reduction as one of the key objectives in combating illicit drugs.

Преодоление этого разрыва это не только сложная задача, стоящая перед африканскими странами, но и вопрос, которому международное сообщество должно уделить более пристальное внимание.
This is not only a challenge to African countries, but also an issue that the international community must pay closer attention to and endeavour to address.

В рамках вторых обзоров следует уделять более пристальное внимание интеграции природоохранных соображений в другие сектора на всех уровнях процесса принятия решений.
The second Reviews should give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels.

Более пристальное внимание, уделяемое взаимозависимости между миграцией, сокращением масштабов нищеты и развитием, во многом определяет работу ЮНФПА по ряду ключевых направлений.
The increased focus on the interlinkages between migration, poverty reduction and development is having a significant impact on the work of UNFPA in a number of key areas.

В программе работы ГС- ПИК на 2008 год более пристальное внимание уделяется конкретным политическим мерам, способствующим техническому прогрессу и новаторству.
In 2008, the TOS-ICP programme of work is more closely concerned with specific policy interventions facilitating technological development and innovation.