ПРИСТАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• close monitoring
• closely monitored
• close supervision
• close surveillance

Примеры использования Пристальное наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильный патруль ведет пристальное наблюдение за этим местом.
The place is being closely monitored by mobile patrols.

Постоянное и пристальное наблюдение за лагерями палестинских беженцев;
The sustained, close surveillance of Palestinian refugee camps;

В течение последующих недель за системой радионуклидного мониторинга шло пристальное наблюдение.
Over subsequent weeks, the radionuclide monitoring system was observed carefully.

Только внимательное и пристальное наблюдение обеспечит вам хорошие воспоминания.
Only careful and close observation will provide you with good memories.

Пристальное наблюдение за осуществлением мер в области борьбы против табака в глобальных масштабах и в динамике;
Closely monitoring the implementation of tobacco control measures globally and over time.

Начальник строительной площадки осуществляет пристальное наблюдение за выполнением проекта через короткие промежутки времени.
The construction site manager exercises a close monitoring of the project implementation at tight intervals.

Необходимы пристальное наблюдение и контроль за всеми строительными и ремонтными проектами.
Close monitoring and oversight of all construction and renovation projects was needed.

Если на втором туре эта тенденция подтвердится, то необходимо будет установить пристальное наблюдение за обстановкой в стране после выборов.
If the second round confirms this trend, the post-electoral period will require close monitoring.

По крайней мере четыре государства осуществляют пристальное наблюдение за общественной деятельностью и, как представляется, контролируют некоммерческий сектор.
At least four States exercise strong supervision over social activities and appear to control the non-profit sector.

Для обеспечения подотчетности Управлению людских ресурсов необходимо установить пристальное наблюдение на самом высоком руководящем уровне.
Close monitoring at the highest level of management should be undertaken by the Office of Human Resources Management to ensure accountability.

Во многих случаях достаточно поместить заключенного под пристальное наблюдение и подождать, пока запрещенный предмет будет выведен естественным способом.
In many cases it may suffice to keep the prisoner under close surveillance and wait for the illicit object to be naturally expelled.

Потребуются также пристальное наблюдение и поддержка в виде защиты для обеспечения того, чтобы их возвращение осуществлялось в соответствии с международными нормами.
They will also require close monitoring and protection support to ensure that their returns are in accordance with international norms.

Вместе с тем за данной ситуацией осуществляется пристальное наблюдение на случай возникновения возможных инцидентов в процессе разработки новых препаративных форм для ДИ.
However, this situation is being closely monitored in case of incidents that could occur during the reformulation of MDIs.

Будет вестись пристальное наблюдение за военным лагерем в Йопунгоне и другими строительными проектами, включая необходимый надзор со стороны Центральных учреждений.
Close monitoring of the Yopougon military camp and other construction projects will be undertaken with the necessary oversight by Headquarters.

Однако за их развертыванием должно вестись пристальное наблюдение в свете озабоченности по поводу активизации действий неподконтрольного правительству ополчения.
However, their deployment should be monitored closely in the light of concerns over the resurgence of militias outside the Government's control.

Учитывая существенные гемодинамические изменения, имеющие место сразу после родоразрешения, необходимо пристальное наблюдение за женщинами по меньшей мере в течение первых 48 часов.
Given the significant hemodynamic challenges that occur during the immediate postpartum period close monitoring of the women is crucial for the at least the first 48 hours.

За реализацией проектов попрежнему ведется пристальное наблюдение в интересах углубления понимания имеющихся проблем и повышения отдачи от совместных усилий по их осуществлению.
Projects continue to be closely monitored for a better understanding of the challenges and added value of joint implementation.

Вместе с тем руководство Департамента заверило УСВН, что за развитием техники ведется пристальное наблюдение и что оно намерено в ближайшем будущем вновь опробовать дистанционный устный перевод.
However, the management of the Department assured OIOS that technological developments were being carefully monitored and that it intended to test remote interpretation again in the near future.

За огнестрельным оружием и боеприпасами ведется пристальное наблюдение с помощью Центрального регистра огнестрельного оружия, как это предусмотрено в Законе 2006 года об огнестрельном оружии.
Firearms and ammunition are closely monitored by the Central Firearms Index as provided under the Firearms Act 2006.

Хотя свобода религии была провозглашена в Конституции, согласно имеющимся сообщениям, за духовными лицами по-прежнему ведется пристальное наблюдение и они являются жертвами притеснений, угроз и произвольных арестов.
Although freedom of religion was proclaimed in the Constitution, clerics were allegedly still subjected to close surveillance, harassment, intimidation and arbitrary arrest.

Продолжая осуществлять пристальное наблюдение за мировым экономическим и социальным положением, Департамент подготовил« Обзор мирового экономического и социального положения, 1996 год».
Continuing its close monitoring of the world economic and social situation, the Department produced the World Economic and Social Survey, 1996.

Вместе с тем Рабочая группа поручила секретариату продолжить пристальное наблюдение за соответствующей деятельностью ЮНСИТРАЛ и выразила намерение продлить мандат своей специальной группы экспертов в 2004 году.
Until such time, the Working Party requested the secretariat to continue its close monitoring of the relevant the activities of UNCITRAL and proposed to prolong the mandate of its ad hoc expert group during 2004.

Кроме того, осуществлялось пристальное наблюдение за судами над членами политических оппозиционных партий и журналистами, чтобы не допустить использования судебных органов в качестве инструментов политической борьбы.
Moreover, trials involving members of political opposition parties and journalists were closely monitored to determine whether the judiciary was being used a political tool.

Тем временем Всемирный банк перевел Гвинею-Бисау в категорию стран с низким уровнем дохода, находящихся в исключительно тяжелых условиях, что позволило Банку осуществлять пристальное наблюдение за социально-экономическим положением в этой стране.
Meanwhile, the World Bank has reclassified Guinea-Bissau as a"LICUS"(low-income country under stress), enabling the Bank to conduct close monitoring of economic and social conditions in the country.

Пристальное наблюдение за разработкой новых программ и аппаратных средств, включая совершенствование средств, используемых ИМИС, для выявления тех из них, которые способны улучшить эксплуатационные характеристики системы и расширить ее возможности.
Close monitoring of the development of new software and hardware tools, including upgrades to the tools used by the IMIS system to identify those likely to improve performance and add capabilities to the system.

Концепция операций МООННГ, описанная в моем докладе от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 818, пункт 11), была скорректирована, с тем чтобы можно было осуществлять более пристальное наблюдение за ситуацией и более гибко реагировать на события на местах.
UNOMIG's concept of operations, as described in my report of 12 July 1994(S/1994/818, para. 11), has been adjusted to allow for closer monitoring of the situation and a more flexible response to developments on the ground.

Данные об интенсивности НИОКР( валовые внутренние расходы на НИОКР как доля валового внутреннего продукта) относятся к числу главных показателей стратегии<< Европа- 2020>>, за достижением которых ведется пристальное наблюдение.
Data on research and development intensities(gross domestic expenditure on research and development as a percentage of GDP) belong to a set of Europe 2020 Strategy headline indicators whose development towards the target is closely monitored.

В основе ее эффективности лежат весьма достоверные метеорологические прогнозы Метеорологического управления Индии, пристальное наблюдение за ключевыми параметрами в области водных ресурсов и сельского хозяйства и наличие комплекса надлежащим образом разработанных мер быстрого реагирования.
Its success is based on broadly reliable seasonal forecasts by the Indian Meteorological Department, careful monitoring of key water and agricultural parameters and a set of well-conceived early intervention measures.

Принятие согласованных мер по совершенствованию общесистемной деятельности в данной области, включая ее координацию: были согласованы меры, касающиеся всего спектра проблем в области статистики международной торговли; ведется пристальное наблюдение за достигнутым прогрессом.
To take agreed actions to improve the system-wide work in this area, including its coordination: actions were agreed across the whole range of concerns in international trade statistics and progress has been closely monitored.

Через веб- сайт nomasvictimas. org, интернациональная команда продолжает« критическое и пристальное наблюдение» за тем, что происходит в Мексике, где сотни людей страдают от насилия и массовой преступности, что ведет страну к« национальному чистилищу».
Through the website: www. nomasvictimas. org, Europeans and Canadians follow this case and maintain"critical and attentive watch" to what happened in Mexico, where hundreds of people are affected by violence and insecurity, which leads to a kind of"national limbo.