ПРИСТАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• close monitoring
• closely monitoring

Примеры использования Пристального контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа считает, что дело Ба требует дальнейшего расследования и пристального контроля.
The Panel believes that Bah's case requires further investigation and close monitoring.

Это также указывает на отсутствие в Центральных учреждениях действенной системы пристального контроля за ходом реализации подобных проектов.
This also reflects the absence of an effective framework at Headquarters to monitor closely the progress of projects of this nature.

Тем не менее, в дополнение к межрелигиозным конфликтам, внутрирелигиозное насилие также заслуживает пристального контроля и осуждения.
However, in addition to interreligious conflicts, intra-religious violence also warrants close monitoring and condemnation.

По свидетельству специалистов, стальные многогранные опоры не требуют пристального контроля технического состояния, компактны, эстетичны и вандалоустойтивы, что особенно востребовано в районах с плотной жилой застройкой.
According to experts, steel multifaceted poles do not require close monitoring of technical condition, compact, aesthetic and vandal resistant that is in demand especially in areas with dense residential development.

Все эти новые обстоятельства и намечающиеся тенденции требуют пристального контроля во всех регионах.
All of these new developments and emerging trends need to be closely monitored in the different regions.

Миссия Совета Безопасности установила, что стороны Лусакского соглашения при помощи МООНДРК продолжают добиваться прогресса, хотя и медленно, в деле реализации мирного процесса, который требует терпеливого и пристального контроля.
The Security Council mission found that the parties to the Lusaka Agreement, with the help of MONUC, continue to make progress, albeit slowly, in the application of the peace process, which requires patient and attentive follow-up.

Для пристального контроля за осуществлением этой инициативы был создан Государственный секретариат по вопросам национальной солидарности( ГСНС), отвечающий за координацию, разработку, внедрение и мониторинг политики и программ правительства в области солидарности и борьбы с бедностью.
In order to keep close track of this initiative, SESN was created and tasked with the coordination, elaboration, implementation, follow-up and evaluation of government policy and programmes in the area of solidarity and poverty reduction.

Эта рекомендация уже выполнена и будет продолжать выполняться путем дальнейшего совершенствования планирования деятельности по проведению ревизий для установления более реалистичных заданий и организации более пристального контроля за выполнением индивидуальных планов ревизий.
The recommendation has been implemented and will continue to be implemented by further improving audit planning to establish more realistic milestones and more closely monitoring individual audit plans.

Консультативный комитет отмечает, что одним из важных аспектов деятельности по наращиванию потенциала остается техническая помощь, и подчеркивает необходимость пристального контроля за динамикой страновых и региональных потребностей для отражения в бюджете реальных потребностей в ресурсах.
The Advisory Committee notes that technical assistance remains an important aspect of capacity-building and emphasizes the need for careful monitoring of changing geographical needs to ensure that realistic resource requirements are included in the budget.

Группа по вопросам управления под председательством Администратора продолжает уделять первостепенное внимание обеспечению разумного и эффективного управления ресурсами, в частности за счет приоритетного выполнения рекомендаций ревизоров и пристального контроля за ходом устранения основных проблем.
The Management Group chaired by the Administrator continues to prioritize prudent and effective resource management, in part by prioritizing audit recommendations and closely monitoring progress made in addressing underlying issues.

Строительство крупных гидроэлектростанций и алюминиевых заводов в Таджикистане и Кыргызстане может привести к дефициту воды в Узбекистане и потребует пристального контроля, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения и без того тяжелой экологической ситуации в государстве- участнике.
The building of large-scale hydroelectric and aluminium plants in Tajikistan and Kyrgyzstan could result in water shortages in Uzbekistan and would require close monitoring in order to avoid any further degradation of the State party's already precarious ecological situation.

Эти суммы являются результатом более эффективного управления Фондом, в том числе изменения в цикле финансирования в 2007 году, благодаря чему субсидии предоставляются получателям до расходования средств, а также результатом более пристального контроля за осуществлением проектов и более строгих требований к отчетности.
Those amounts resulted from more efficient management of the Fund, including a change in the funding cycle in 2007, resulting in grantees receiving grants in advance of expenditures, closer monitoring of the implementation of projects and stricter reporting requirements.

Вопрос о заполнении вакантных должностей кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены, и об обеспечении пристального контроля за этим процессом постоянно и на приоритетной основе рассматривались на проведенных в 2000- 2001 годах с каждым департаментом и/ или управлением совещаниях по планированию людских ресурсов.
The filling of vacant posts by candidates from national competitive examinations and the close monitoring of this process have become an established priority within the context of the human resource planning meetings organized with each department and/or office in 2000-2001.

Генеральная Ассамблея 2003 года приняла решение, согласно которому любое бюро, которое было временно отстранено от членства на период свыше пяти лет, утрачивает его и должно вновь присоединиться к системе в качестве переходного члена, с тем чтобы получить возможность восстановить свой членский статус в условиях пристального контроля.
The 2003 General Assembly decided that any bureau that had been suspended for more than five years should have its membership cancelled and should rejoin the system as a Transitional member so that it could re-establish itself as a member under carefully controlled conditions.

Что касается государств, законодательство которых пока не требует регистрации брокеров по продаже оружия и пристального контроля за их деятельностью, то Группа рекомендует, чтобы эти государства как можно скорее приняли надлежащие положения, охватывающие вопросы регистрации и регулирования деятельности брокеров по продаже оружия.
Regarding the States whose legislation does not yet require the registration of arms brokers and a close follow-up of their activities, the Group recommends the adoption, as soon as possible, by those States of adequate regulations to cover the registration and regulation of arms brokers.

В нем подчеркивается необходимость того, чтобы Департамент Организации Объединенных Наций по поддержанию мира полностью поддерживал МООНСЛ в связи с обеспечением надлежащего числа опытных сотрудников на важном этапе ликвидации, и внимание МООНСЛ обращается на повышенную необходимость пристального контроля со стороны внешних ревизоров на этом этапе.
It stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to fully support UNAMSIL in maintaining appropriate levels of experienced staff during the important liquidation phase and drew the attention of UNAMSIL to the heightened need for close oversight by internal auditors during that phase.

В частности, Комитет отмечает, что подчеркнутая им необходимость пристального контроля за динамикой потребностей для отражения в бюджете реальных потребностей в ресурсах( см. документ E/ CN. 7/ 2005/ 9, пункт 8) учтена путем представления программы работы по регионам, включая соответствующие сметные потребности.
In particular, the Committee observes that its concern regarding the need for careful monitoring of changing needs to ensure that the budget contains realistic resource requirements(see E/CN.7/2005/9, para. 8) has been addressed through the presentation of the programme of work by region, including related estimated requirements.

Речь идет об устранении юридических и нормативных барьеров, ограничивающих доступ молодых людей к необходимым услугам, таких как согласие родителей и супругов, возраст согласия и вопросы конфиденциальности, и оценке уровня доверия к программам, и обеспечении их транспарентности и пристального контроля за ними в интересах достижения положительных прогрессивных результатов.
This includes eliminating legal and policy barriers, which restrict the access of young people to essential services, such as parental and spousal consent, age of consent and issues of confidentiality, and assessing the credibility of programmes and ensuring transparency and close monitoring that promotes positive progressive results.

Для обеспечения пристального контроля за исполнением контракта на поставку пайков и за работой поставщиков, выполнения определенных в контрактах требований к пайкам и их качеству, а также для своевременной еженедельной их доставки в 21 местоположение, где находятся воинские контингенты, проведения инспекций продуктов питания в пункте доставки, и для обеспечения соответствия и сокращения потерь предлагается дополнительно создать должность помощника по контролю за качеством продовольствия категория полевой службы.
In order to provide for the close monitoring of the rations contract and of the contractor's performance, ensure compliance with the contractually established rations scale and quality requirements and timely weekly delivery to 21 locations where military contingents are deployed, provide for the inspection of food at the point of delivery and reduce discrepancies and spoilage, it is proposed that an additional Food Quality Control Assistant post(Field Service) be established.

К ключевым проблемам системы относятся ограниченность ресурсов, нехватка времени для представления и обсуждения докладов во время сессий Комиссии, отсутствие сотрудничества со стороны некоторых государств и парадоксальная ситуация, при которых государства, которые сотрудничают со специальными процедурами, являются объектом более пристального контроля, чем те, которые отказываются приглашать к себе докладчиков.
The key challenges facing the system included constraints on resources, lack of time for presentation and discussion of reports during the Commission non-cooperation by some States, and the paradoxical situation that those States that did cooperate were more closely scrutinized than those that refused to issue invitations for visits.

Комиссия рекомендует администрации: a разработать подробный план реализации проекта при обеспечении увязки бюджета с основными этапами и планируемыми результатами; b четко определить ответственных за каждую часть бюджета и за достижение соответствующих результатов; c создать механизмы сбора информации о расходах и достигнутом прогрессе в целях обеспечения возможностей для более эффективного отслеживания прогресса, более пристального контроля за расходами и совершенствования процесса принятия решений в отношении будущих расходов пункт 52.
The Board recommends that the Administration:(a) establish a detailed project plan linking the budget to milestones and deliverables;(b) set out clearly who owns each part of the budget and what they are responsible for delivering; and(c) establish arrangements for capturing information on expenditure and progress to enable it to more effectively monitor progress, maintain closer control over costs, and improve decision-making about future expenditure. para. 52.

В предстоящие месяцы важное значение будет иметь пристальный контроль за выполнением положений коммюнике.
Close monitoring of the implementation of the communiqué will be essential in the coming months.

Все АЗС находятся под пристальным контролем сотрудников службы безопасности.
All filling stations are closely monitored by the security service.

Немаловажное значение имеют также пристальный контроль за сферой охвата и сведение к минимуму дополнительной доводки.
Essential, too, are tight management of scope and minimization of customization.

Это должно обеспечить пристальный контроль за поступлениями и расходами.
This should allow a tight monitoring of income and expenditure.

Турция находится под пристальным контролем ЕКПП и ЕСПЧ.
Turkey is under the close scrutiny of both the CPT and the ECtHR.

За передвижением оставшихся дипломатов осуществляется пристальный контроль.
The movement of the remaining diplomats is monitored closely.

Изучение казахского языка как государственного постоянно находится под пристальным контролем.
The study of Kazakh language as the state language is constantly under close control.

Выполнение плана действий находится под пристальным контролем Группы управления.
The implementation of the action plan is being closely monitored by the Management Team.

Результаты работы старших руководителей должны подвергаться пристальному контролю.
The performance of senior managers must be closely monitored.