ОБРАТИТЬ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to pay closer attention
• more attention
• strengthened attention be given
• to give closer attention

Примеры использования Обратить более пристальное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может вам стоит обратить более пристальное внимание, потому что ваша важная цель в бегах.
Maybe you ought to pay closer attention,'cause your high-value target is now in the wind.

Кэрол и я нередко возвышаем свой голос с совместными призывами обратить более пристальное внимание на волнующие нас вопросы.
Carol and I have often joined voices in calling for more attention on issues of mutual concern.

Во-первых, мы хотели бы обратить более пристальное внимание на связь между вооруженным насилием и развитием.
First, we wish to pay closer attention to the connection between armed violence and development.

Каждая азиатская страна имеет собственные причины обратить более пристальное внимание к источникам« зеленой» энергии, полагает Уильям Бьюн.
Each Asian country has its own reasons to pay more attention to"green" energy sources, believes William Byun.

Соломоновы Острова хотели обратить более пристальное внимание на формирующиеся угрозы в плане здоровья, с которыми мы сталкиваемся.
Solomon Islands would like to pay closer attention to the emerging health threats it faces.

Власти планируют ужесточить меры по защите женщин- мигрантов и обратить более пристальное внимание на проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.
There were plans to enhance measures to protect migrant women and to give more attention to the problems of women with disabilities.

Она призывает правительство обратить более пристальное внимание на вопрос ликвидации неравенства и дискриминации на рабочем месте.
She urged the Government to pay closer attention to the elimination of inequality and discrimination in the workplace.

Кроме прочего здесь вы можете увидеть график посещаемости, на который стоит обратить более пристальное внимание в виду одной дополнительной функции- добавление комментариев.
Also here you can see an Overview Graph, to which you should pay more attention because of one additional function- annotations.

Международному сообществу необходимо обратить более пристальное внимание на связь между оборотом наркотиков, коррупцией и другими формами организованной преступности.
The international community needed to give closer attention to the nexus between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека подчеркивают необходимость обратить более пристальное внимание положению женщин, перемещенных внутри страны.
The General Assembly and the Commission on Human Rights have emphasized the need to pay closer attention to the specific situation of internally displaced women.

Iv Следует ли обратить более пристальное внимание на аспекты ответственности государств, связанные с обязательством государства уважать и обеспечивать права человека?
Iv Should more attention be paid to aspects of State responsibility that relate to a State's obligation to respect and ensure the human rights of individuals?

Возможно, самым важным приоритетом, который возник во время этих дебатов, является срочная необходимость обратить более пристальное внимание на само выполнение обязанности по защите.
Perhaps the most important priority that has emerged during this debate is the urgent need to pay closer attention to the proper implementation of the R2P.

Обратить более пристальное внимание на документирование и продвижение испытанных на практике подходов к улучшению здоровья всех женщин и девочек, включая тех, кто относится к маргинализированным группам населения;
Pay greater attention to documenting and promoting proven approaches to improving the health of all women and girls, including those from marginalized groups;

Группа рекомендовала Договаривающимся сторонам обратить более пристальное внимание на детали схемы знака, в частности на форму острия стрелки следует увеличить его ширину для улучшения различимости.
The Group recommended Contracting Parties to pay closer attention to the design details, in particular, to the shape of the arrow head by making it wider to improve the legibility.

Что касается детей и молодежи, то было высказано предложение начинать обучение по вопросам прав человека уже в начальной школе и обратить более пристальное внимание на политическое образование молодежи.
In regard to children and young people, the call was made for human rights education to begin already in primary school and for more attention to be paid to political education for young people.

Если мы действительно желаем добиться успехов в экономическом развитии, то пора обратить более пристальное внимание на нужды африканских женщин в сельских районах, поскольку сельское хозяйство является хребтом экономического развития нашей страны.
Rural African women need greater attention at this time if we are to record economic development successes, given that agriculture is the backbone of our country's economic development.

Международному сообществу следует обратить более пристальное внимание на проблему старения населения, в том числе путем поощрения и защиты прав пожилых людей и осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
The international community should give more attention to the issue of the ageing of the population, including through the promotion and protection of the human rights of older persons, as well as through implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Если вы собираетесь в этот город впервые и не знаете, где хорошо отдохнуть во Львове, то мы советуем выбрать одну из наших экскурсионных программ, а в последствии обратить более пристальное внимание на те объекты, которые увлекли вас больше прочих.
If you are going to this city for the first time and you do not know where it is better to have a rest in Lviv, we suggest to choose one of our excursion programs, and, as a result, to pay more attention to those places, which excited you most of all.

В этой связи Комитет, в частности, рекомендует обратить более пристальное внимание на равное осуществление членами цыганской общины прав на жилище, образование, работу и защиту в случае безработицы.
In that regard, the Committee particularly recommends that strengthened attention be given to the equal enjoyment by members of the Gypsy community of the rights to housing, to education, to work and to protection in case of unemployment.

Публикация вчерашних протоколов заседания ЕЦБ, прошедшего 25- 26 апреля, не привела к резкой покупке европейской валюты, а лишь заставила инвесторов обратить более пристальное внимание на будущие высказывания президента ЕЦБ Марио Драги и на решения Центрального банка.
The publication of yesterday's minutes of the ECB meeting held on April 25-26 did not lead to a sharp purchase of the European currency, but only forced investors to pay closer attention to the future statements of ECB President Mario Draghi and the decisions of the Central Bank.

Международному сообществу необходимо обратить более пристальное внимание на проблему нищеты и безработицы среди молодежи, которая возникла в результате финансового кризиса, оказавшего несоразмерно тяжелое воздействие на молодых людей.
The international community needed to pay closer attention to youth poverty and unemployment, which had risen as a result of the financial crisis, which had disproportionate effects on young people.

Исходя из того, что ни одна страна не может считать себя свободной от расовой дискриминации, Комитет призывает государство- участник обратить более пристальное внимание на статью 1 Конвенции и рассмотреть положение в стране в соответствии с содержащимся в этой статье широким определением расовой дискриминации.
The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, encourages the State party to give closer attention to article 1 of the Convention and to consider the situation in the country in accordance with the broad definition given therein of racial discrimination.

Помимо этого директивные органы должны будут обратить более пристальное внимание на расширение и углубление вертикальных или обратных связей( поставка факторов производства в сырьевой сектор), используя высокие доходы от экспорта сырьевых товаров.
In addition, policymakers would need to give greater attention to broadening and deepening upstream or backward linkages(the supply of inputs into the commodity sector) utilizing commodity export windfalls.

Хотя были даны заверения в том, что впоследствии ожидаются значительные изменения и что программа Комитета по правам ребенка является экспериментальной программой, которая затем может быть применена в отношении других договорных органов, председатели призывают обратить более пристальное внимание на меры, необходимые для того, чтобы такой дисбаланс не возник.
While assurances have been given that there will be a significant flow-on effect and that the programme for the Committee on the Rights of the Child is a pilot programme that could subsequently be applied in relation to other treaty bodies, the chairpersons call for greater attention to be given to the measures necessary to ensure that such an imbalance does not occur.

Было отмечено также, что ЮНСИТРАЛ следует обратить более пристальное внимание на трансграничные ПЧП с учетом их появления в некоторых субрегионах и вероятности повышения их популярности, особенно в контексте субрегиональной и региональной экономической интеграции.
It was also pointed out that cross-border PPPs should receive closer attention by UNCITRAL in the light of their emergence in some subregions and the likelihood of their gaining more popularity, in particular in the context of subregional and regional economic integration.

В этой связи Председателем были предложены три возможных способа повышения эффективности, а именно направить председателям всех комитетов короткие письма от имени Комитета с просьбой обратить более пристальное внимание на проблему позднего открытия и преждевременного завершения заседаний, с тем чтобы они избегали этого, отразить это явление в проекте резолюции и обратиться к членам с просьбой обсудить эти факторы с их региональными группами и государствами.
Accordingly, the Chairperson proposed three options to improve efficiency, namely, writing a short letter on behalf of the Committee to the chairpersons of all committees, requesting them to pay greater attention to avoiding late starts and early endings, reflecting that phenomenon in the draft resolution and requesting members to discuss those factors with their regional groups and States.

Если в ближайшие месяцы предстоит обратить более пристальное внимание на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи семьям, проживающим в условиях бедности, то в перспективе- на исчерпание возможностей стратегии решения экономических проблем, которое ставит под угрозу долгосрочную зависимость и ведет к повышению степени уязвимости.
While the emergency humanitarian needs of poverty-stricken households will call for increased attention over the coming months, the depletion of the economy's coping strategies threatens long-term dependencies and increases vulnerability.

Г-жа Симмс, с удовлетворением отмечая усилия по улучшению ситуации в отношении образования девочек, а также тот факт, что у девочек в частных школах более высокая успеваемость, чем у мальчиков, настоятельно призывает правительство обратить более пристальное внимание на сферу государственного образования, которой охвачено подавляющее большинство пакистанских детей, и обеспечить девочкам из районов, населенных племенами, возможность получения качественного образования.
Ms. Simms, noting with satisfaction that efforts were being made to improve the situation of girls with regard to education and that girls were performing better than boys in private schools, urged the Government to pay more attention to public education, which concerned the vast majority of Pakistani children, and to ensure that girls in the tribal areas also received quality education.

Важно также обращать более пристальное внимание оказанию поддержки жертвам торговли женщинами.
It is also important to pay more attention to supporting victims of trafficking in women.

Она призывает обращать более пристальное внимание на нарушения, которые связаны с дискриминацией и стигматизацией и угрожают присущему всем людям равному человеческому достоинству.
She encourages greater attention to violations that are linked to discrimination and stigmatization and threaten the inherent and equal dignity of all human beings.