GREATER ATTENTION MUST на Русском - Русский перевод

• больше внимания следует
• более пристальное внимание следует
• повышенное внимание необходимо
• больше внимания должно

Примеры использования Greater attention must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater attention must be given to preventive action.
Необходимо уделять большее внимание превентивным мерам.

Despite Moldova's financial difficulties, greater attention must be paid to health.
Несмотря на финансовые трудности, переживаемые Молдовой, необходимо больше внимания уделять здравоохранению.

Greater attention must be given to the evaluation of impacts.
Следует уделять больше внимания оценке последствий.

In the Committee's view, for reform to be successful, greater attention must be paid to systemic issues requiring improvement of work processes and procedures.
По мнению Комитета, для успеха реформы больше внимания необходимо уделять системным моментам, требующим совершенствования рабочих процессов и процедур.

Greater attention must be given to intrasectoral linkages.
Больше внимания необходимо уделять внутрисекторальным связям.

Granted, globalization had its advantages, but greater attention must be paid to the fact that neither the benefits nor the costs were shared equally.
Конечно, глобализация имеет свои преимущества, но тот факт, что ни ее блага, ни ее затраты не распределяются равномерно, должен привлечь больше внимания.

Greater attention must be given to ensuring access to education across the life cycle.
Должно уделяться больше внимания обеспечению доступа к образованию на протяжении всей жизни.

In this context, the Special Rapporteur also believes that far greater attention must be given to positive measures to break the silence.
В этой связи Специальный докладчик также считает, что следует уделять гораздо больше внимания вопросу о принятии конструктивных мер, которые позволили бы разорвать завесу молчания.

Greater attention must therefore be given to the proper training of peace-keeping personnel.
В этих условиях больше внимания следует уделять надлежащей подготовке персонала сил по поддержанию мира.

International verification activity has entered a period in which greater attention must be paid to the decisions taken by the Government on the Mission's recommendations.
Международная деятельность по наблюдению вышла сейчас на такой этап, когда основное внимание следует уделять решениям правительств, принимаемым по рекомендациям Миссии.

Greater attention must be focused on the increase in manufacture and consumption of synthetic drugs.
Необходимо уделять больше внимания проблеме увеличения производства и потребления синтетических наркотиков.

In addition to strategies such as those that promote active labour market policies, infrastructure development, industrial policies and public works, greater attention must be paid to addressing the risks associated with informal and vulnerable employment and to promoting and investing in green jobs.
Помимо стратегий, направленных на содействие осуществлению активной политики в отношении рынка труда, развития инфраструктуры, промышленной политики и общественных работ, большее внимание следует уделять решению проблемы рисков, связанных с неформальной и неустойчивой занятостью, а также расширению занятости в экологичных отраслях и инвестициям в создание<< зеленых рабочих мест.

On this basis, greater attention must be accorded to children's health and education.
Исходя из этого, больше внимания надлежит уделить здоровью и образованию детей.

Greater attention must be given to mitigating climate change and the risks associated with disasters.
Повышенное внимание следует уделять смягчению последствий изменения климата и уменьшению рисков, связанных с бедствиями.

To heed this call, greater attention must now be concentrated on the preventive dimension.
Для достижения этого следует уделять сейчас большее внимание превентивным мерам.

Greater attention must also be paid to collisions of space objects, particularly those with nuclear power sources.
Более пристальное внимание следует также обращать на столкновения космических объектов, особенно имеющих ядерные источники энергии.

Management fully endorses the evaluation finding that greater attention must be dedicated to strategically address issues of gender equality and HIV/AIDS, which are inextricably linked.
Руководство полностью одобряет вывод оценки о том, что необходимо повысить внимание, чтобы на стратегическом уровне заняться решением вопросов равенства полов и ВИЧ/ СПИДа, которые неразрывно связаны между собой.

Now, greater attention must be paid to those States that still trail the rest of the developing world.
Сегодня особое внимание необходимо уделить тем государствам, которые все еще замыкают шеренгу стран развивающегося мира.

Greater attention must be given to post-conflict situations in order to ensure safe returns, rehabilitation and durable peace.
Повышенное внимание необходимо уделять постконфликтным ситуациям в целях обеспечения безопасного возвращения, реабилитации и прочного мира.

Greater attention must therefore be paid to re-engineering that will adapt general principles to the circumstances.
В связи с этим больше внимания следует уделять изменению механизмов, что позволит привести общие принципы в соответствие с обстановкой.

Lastly, greater attention must be given to international migration, which was causing a real brain drain in developing countries.
Наконец, необходимо уделять больше внимания вопросам международной миграции, вызывающей реальную" утечку мозгов" из развивающихся стран.

Greater attention must be, and has been, given to addressing systemic issues, particularly improvements to work processes and procedures.
Больше внимания необходимо уделять и уделяется решению проблем системного характера, в частности совершенствованию рабочих процессов и процедур.

Greater attention must therefore be focused on eliminating the combination of internal and external factors that engender conflict and stymie development.
Поэтому больше внимания следует уделять ликвидации сочетания внутренних и внешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.

Greater attention must be given to the development and distribution of affordable technologies that can prevent HIV infection, particularly in women.
Повышенное внимание необходимо уделять разработке и распространению доступных технологий, способных предупреждать инфекцию ВИЧ, особенно среди женщин.

Far greater attention must be paid to increasing national capacity to address the consequences of landmines and unexploded ordnance.
Значительно больше внимания следует уделять укреплению национального потенциала по устранению последствий, связанных с наличием наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Greater attention must likewise be devoted to the elderly and persons with disabilities in development policies, with a view to ending their marginalization.
Аналогичным образом в рамках программ развития более пристальное внимание следует уделять пожилым людям и инвалидам с целью прекращения их маргинализации.

Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities.
Более серьезное внимание требуется уделять неформальному сектору экономики, поскольку он не обеспечивает социальной защиты и может способствовать углублению неравенства между мужчинами и женщинами.

Greater attention must also be paid to the concerns and career aspirations of the large number of women in the General Service and related categories.
Более значительное внимание должно также уделяться чаяниям и профессиональным устремлениям большого числа женщин, занимающих должности категории общего обслуживания и смежных категорий.

Greater attention must be devoted to conflict in Africa, where the international community faced serious peacekeeping issues.
Особое внимание следует уделить в наибольшей степени затронутому проблемой конфликтов африканскому континенту, где перед международным сообществом стоят самые серьезные задачи в вопросах поддержания мира.

A greater attention must be paid in both countries to children's right to information and participation, to food and to play and learning.
В обеих странах следует уделять более пристальное внимание соблюдению прав детей на предоставление информации и участие в принятии решений касающихся их здоровья, а также вопросам питания, создания условий для игр и учебы.