GREATER ATTENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• больше внимания следует
• более пристальное внимание следует
• большее внимание следует
• больше внимания необходимо
• более пристальное внимание должно
• большее внимание должно

Примеры использования Greater attention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater attention should be paid to the role of women in the projects.
Больше внимания следует уделять роли женщин в таких проектах.

At the same time, the view was expressed that in using the indicators greater attention should be given to qualitative aspects.
В то же время было выражено мнение, согласно которому при использовании показателей больше внимания необходимо уделять качественным аспектам.

Far greater attention should also be paid to demand-side issues.
Гораздо большее внимание следует уделять и проблемам в ракурсе спроса.

It was said that greater attention should be given to HIV/AIDS.
Было отмечено, что больше внимания необходимо уделять проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Greater attention should be paid to the right to life and security of persons.
Больше внимания следует уделять обеспечению права на жизнь и безопасность людей.

Several representatives considered that greater attention should be paid, including in documents prepared for the Commission, to the involvement of terrorist groups in drug trafficking.
По мнению некоторых представителей, большее внимание следует уделять, в том числе в документах, которые готовятся для Комиссии, участию террористических групп в незаконном обороте наркотиков.

Greater attention should be accorded to the environmental aspects of industrialization.
Больше внимания следует уделять экологическим аспектам индустриализации.

As countries proceed with the implementation process, greater attention should be paid to raising awareness about ageing-related issues in general and the contents of the Madrid Plan in particular.
По мере осуществления странами Мадридского международного плана все большее внимание должно уделяться повышению уровня информированности о проблемах старения в целом и содержанию самого Мадридского плана в частности.

Greater attention should be paid not only to price changes but also to price levels.
Больше внимания следует уделять не только изменениям, но также и уровням цен.

At the same time, greater attention should be given to countries where no field office existed, particularly the LDCs.
В то же время более пристальное внимание следует уделять и тем стра- нам, в которых не имеется отделений на местах, в особенности НРС.

Greater attention should be paid to publicizing the Convention in El Salvador.
Необходимо уделять больше внимания распространению информации о Конвенции в Сальвадоре.

Noting treaty body recommendations that greater attention should be paid to the tendency not to report domestic violence owing to traditional attitudes, it asked for further information on measures to investigate cases of domestic violence effectively and the impact thereof on women belonging to minority groups.
Отмечая рекомендации договорного органа о том, что более пристальное внимание должно уделяться тенденции воздерживаться от заявления о домашнем насилии вследствие традиционных взглядов, она попросила представить дополнительную информацию о мерах по обеспечению эффективного расследования случаев домашнего насилия и об их воздействии на женщин из групп меньшинств.

Greater attention should be given to the practical aspects of public participation.
Более пристальное внимание следует уделять практическим аспектам участия общественности.

Lastly, greater attention should be paid to the rights and needs of those infected by HIV/AIDS.
Наконец, больше внимания следует уделять правам и нуждам инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Greater attention should also be devoted to the structural determinants of conflicts.
Больше внимания следует также уделять определяющим структурным факторам, вызывающим конфликты.

Greater attention should be given to the humanitarian component of environmental emergencies.
Большее внимание следует уделять гуманитарному компоненту экологических чрезвычайных ситуаций.

Greater attention should be paid to preserving the health of pregnant women, especially in rural areas.
Больше внимания следует уделять охране здоровья беременных женщин, особенно на селе.

Greater attention should be paid to the proper functioning of the court system in Bosnia and Herzegovina.
Более пристальное внимание следует уделять должному функционированию судебной системы в Боснии и Герцеговине.

Greater attention should be given to the regional dimension of conflicts, in particular in a preventive approach.
Больше внимания следует уделять региональным аспектам конфликтов, особенно средствам их предотвращения.

Greater attention should be paid to this disease in regions or countries that are suffering from armed conflict.
Более пристальное внимание должно быть уделено этой болезни в тех регионах и странах, которые подвержены вооруженным конфликтам.

Greater attention should be given to migrant women, to ensure that they received equal and non-discriminatory treatment.
Больше внимания следует уделять женщинам- мигрантам, с тем чтобы им могло быть обеспечено равное и недискриминационное обращение.

Greater attention should be given to developing a positive agenda for LDCs, the use of information technologies and distance learning.
Больше внимания следует уделять разработке позитивной программы для НРС, использованию информационных технологий и дистанционного обучения.

Greater attention should be given to sharing information with non-governmental organizations at the regional, subregional and national levels.
Более пристальное внимание следует уделять обмену информацией с неправительственными организациями на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Greater attention should be given to completing all items on the agenda instead of postponing consideration to subsequent sessions.
Больше внимания следует уделять доведению всех вопросов повестки дня до окончательного завершения, а не откладывать их для дальнейшего рассмотрения на последующих сессиях.

Greater attention should be devoted to the social and resource-management problems and demographic situation of countries with transition economies.
Больше внимания необходимо уделить социальным проблемам и проблемам использования ресурсов, а также демографическому положению в странах с переходной экономикой.

Secondly, greater attention should be paid to peace-making and preventive diplomacy, thereby reducing the prospects of conflicts, with their attendant costs.
Во-вторых, большее внимание следует уделять миротворчеству и превентивной дипломатии, сокращая тем самым вероятность конфликтов и вытекающих отсюда расходов.

Similarly, greater attention should be given to the increasing availability of more technologically advanced and sophisticated conventional weapons.
Аналогичным образом, более пристальное внимание следует уделять вопросу расширения доступа к более современным в техническом плане и сложным видам обычного оружия.

Greater attention should be given to utilizing the secretariat's analysis more fully in the process of formulating policy-oriented outcomes.
Больше внимания следует уделять более полному использованию результатов проводимого секретариатом анализа в процессе выработки итоговых документов, ориентированных на вопросы политики.

Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
Аналогичным образом, более пристальное внимание должно уделяться удовлетворению потребностей в области развития населенных пунктов в странах, расположенных в районах Крайнего Севера и в Арктическом регионе.

Greater attention should be paid to the ways in which environmental degradation and changes in land use adversely affect the allocation of women's time.
Больше внимания следует уделять тому, каким образом деградация окружающей среды и изменения в области землепользования отрицательно сказываются на распределении времени у женщин.