НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• need to pay more
• should pay more
• should be given more
• need to place greater
• requiring greater
• needs to pay more
• there is a need to devote greater

Примеры использования Необходимо уделять больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо уделять больше внимания нашим приоритетам.
We have to give greater focus to our priorities.

Поэтому в рамках Комиссии необходимо уделять больше внимания этим специфическим формам насилия.
Thus, those particular forms of violence should be given more attention by the Commission.

Короче, необходимо уделять больше внимания структурному преобразованию;
In short, greater attention needs to be paid to structural transformation;

Незаконное задержание особо упоминается в качестве одного из нарушений, которым необходимо уделять больше внимания.
Illegal detention has been highlighted as a violation requiring greater attention.

Необходимо уделять больше внимания проблеме психического здоровья.
There is a need to pay greater attention to the issue of mental health.

По мере развития данного процесса Сальвадору необходимо уделять больше внимания своему долгосрочному развитию.
As the process proceeds, El Salvador will need to give more emphasis to its long-term development.

Необходимо уделять больше внимания распространению информации о Конвенции в Сальвадоре.
Greater attention should be paid to publicizing the Convention in El Salvador.

Цифры показывают, что репродуктивному здоровью и акушерской помощи в Нигерии необходимо уделять больше внимания.
The figures show that a lot of attention is required for reproductive health and obstetric care in Nigeria.

Странам необходимо уделять больше внимания не только объему ПИИ, но и их качеству.
Countries needed to pay more attention not only to the volume of FDI but also to its quality.

Кыргызстан заявил, что Сальвадору необходимо уделять больше внимания проблеме миграции, беженцев и торговли людьми.
Kyrgyzstan stated that El Salvador needed to devote greater attention to the issue of migration, refugees and trafficking.

Необходимо уделять больше внимания широкому спектру проблем, с которыми сталкиваются молодые инвалиды.
More attention needs to be focused on the wide array of issues faced by young people with disabilities.

Этой области в настоящее время необходимо уделять больше внимания, и для нее нужно более эффективно выявлять примеры позитивного опыта.
This area now require greater focus and more effective identification of good practices.

Необходимо уделять больше внимания тесной взаимосвязи между биоразнообразием и нищетой.
The links between poverty and biodiversity need to be paid greater attention, as they are intimately related.

Вместе с тем вызывает беспокойство тот факт, что качество докладов доноров разнится; этой проблеме необходимо уделять больше внимания на всех уровнях.
However, the varying quality in donor reports is a cause for concern; this requires greater attention at all levels.

Необходимо уделять больше внимания проблеме увеличения производства и потребления синтетических наркотиков.
Greater attention must be focused on the increase in manufacture and consumption of synthetic drugs.

Для укрепления ВСР также необходимо уделять больше внимания тем озабоченностям и проблемам, с которыми сталкиваются сотрудники полевых подразделений.
Fostering SMR also necessitates paying more attention to the concerns and challenges that the labour force faces in field offices.

Необходимо уделять больше внимания развивающимся странам, которые несут основное бремя размещения и защиты беженцев.
More attention must be given to the developing countries, which bore the brunt of hosting and protecting refugees.

Было подчеркнуто, что необходимо уделять больше внимания обмену технологией и знаниями между странами с переходной экономикой.
It was emphasized that more importance had to be given to the transfer of technology and knowledge among the countries in transition.

Необходимо уделять больше внимания стратегиям, направленным на миростроительство и обеспечение превентивной дипломатии.
We have to give greater emphasis and attention to strategies for peace-building and preventive diplomacy.

В планировании землепользования необходимо уделять больше внимания факторам, влияющим на движение транспорта и распределение перевозок пассажиров между различными видами транспорта.
Land-use planning has to give more consideration to the effects on traffic and the split between different modes of travel.

Необходимо уделять больше внимания поиску долгосрочных решений, а не просто добиваться гуманитарной помощи.
The search for durable solutions needed to be given more attention than merely scrambling to provide humanitarian assistance.

Международному валютному фонду при осуществлении своих функций наблюдения необходимо уделять больше внимания косвенным последствиям политики основных стран для остальной части мира.
IMF in its surveillance activities needs to pay more attention to spillovers of major countries' policies on the rest of the world.

В то же время необходимо уделять больше внимания<< горячим точкам>> на нашей планете для того, чтобы обеспечить мирную и спокойную жизнь для всех.
At the same time, we must pay greater attention to hotbeds of tension around the world in order to ensure a peaceful and secure world for all.

ЮНФПА признает, что в национальном исполнении ему необходимо уделять больше внимания наблюдению за ходом осуществления проектов и оказанию правительствам помощи в создании необходимой базы.
With national execution, UNFPA recognizes that it needs to place greater emphasis on project monitoring and helping Governments to build capacity.

Необходимо уделять больше внимания сообществу доноров и активизировать деятельность ЮНИДО по линии других многосторонних фондов и договоренностей, например, ГЭФ.
It was important to give greater attention to the donor community and to improve UNIDO's profile in other multilateral funds and arrangements, such as GEF.

Организация Объединенных Наций должна также играть более значимую роль в развитии, и ей необходимо уделять больше внимания проблемам малых островных развивающихся государств.
The United Nations must also play a more enhanced role in development, and the concerns of small island developing States must be given greater attention within this Organization.

С другой стороны, необходимо уделять больше внимания взаимосвязи между управлением в области здравоохранения и управлением в традиционных областях внешней политики.
On the other, there is a need to give more attention to the interface between health governance and governance in traditional foreign policy domains.

Консультативный комитет считает, что ревизионной деятельности в фондах и программах необходимо уделять больше внимания, в связи с чем следует предоставить необходимые кадровые ресурсы.
The Advisory Committee believes that the audit function in funds and programmes needs to be given greater attention and that necessary staff resources should be provided.

Африканским странам и международному сообществу необходимо уделять больше внимания пониманию динамики ресурсов, фактически направляемых на профилактику малярии и мероприятия по борьбе с ней.
African countries and the international community need to place greater emphasis on understanding the flow of resources to actual malaria prevention and control activities.

В вопросе актуализации гендерного аспекта была достигнута договоренность о том, что необходимо уделять больше внимания такой актуализации и уточнению ее концептуальных и оперативных последствий.
Concerning the question of mainstreaming, it is agreed that there is a need to place greater emphasis on mainstreaming and to clarify its conceptual and operational implications.