GREATER ATTENTION SHOULD BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• больше внимания следует уделять
• необходимо уделять больше внимания
• более пристальное внимание следует уделять
• большее внимание следует уделять

Примеры использования Greater attention should be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater attention should be given to indigenous knowledge, aspirations and capacity needs.
Необходимо уделять больше внимания знаниям, чаяниям и потребностям в потенциале коренных жителей.

Projects also need to be sustainable and managed over the long term, while in the short term greater attention should be given to increasing energy efficiency.
Кроме того, необходимо обеспечивать устойчивое осуществление текущих проектов и управление ими в долгосрочной перспективе, при этом в краткосрочном плане больше внимания следует уделять повышению энергоэффективности.

Greater attention should be given to coordination between the Main Committees and the plenary Assembly.
Следует уделять больше внимания координации между главными комитетами и пленарными заседаниями Ассамблеи.

During the debates at the Conference, many delegations expressed the view that greater attention should be given to the oceans, which are of central importance for human development, poverty reduction and food security.
В ходе прений на Конференции многими делегациями высказывалось мнение о том, что необходимо уделять больше внимания Мировому океану, который имеет огромное значение для развития человеческого потенциала, борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.

Greater attention should be given to the issue of enhancing the representation of women among decision makers.
Большого внимания заслуживает вопрос повышения представленности женщин на уровне лиц, принимающих решения.

Recognizing the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biodiversity, and emphasizing that greater attention should be given to strengthening this role and the participation of women of indigenous and local communities in the programme of work.
Признавая жизненно важную роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и подчеркивая, что следует уделять большее внимание укреплению этой роли и участию женщин из коренных и местных общин в программе работы.

Greater attention should be given to migrant women, to ensure that they received equal and non-discriminatory treatment.
Больше внимания следует уделять женщинам- мигрантам, с тем чтобы им могло быть обеспечено равное и недискриминационное обращение.

The Council's working methods should be revised to allow for better information concerning its working methods and debates, and greater attention should be given to the opinions of Member States that are directly concerned with the issue under consideration.
Методы работы Совета должны быть пересмотрены, с тем чтобы обеспечить лучшее информирование о его методах работы и обсуждениях, и большее внимание следует уделять мнениям государств- членов, которых непосредственно затрагивает рассматриваемый вопрос.

At the same time, greater attention should be given to countries where no field office existed, particularly the LDCs.
В то же время более пристальное внимание следует уделять и тем стра- нам, в которых не имеется отделений на местах, в особенности НРС.

Recognizing that large increases in the size and number of cities will occur in developing countries under any likely population scenario, greater attention should be given to preparing for the needs, in particular of women and children, for improved municipal management and local government.
Признание того, что в связи со значительным увеличением размеров и числа городов, которое произойдет в развивающихся странах при любом из вероятных сценариев динамики населения, больше внимания следует уделять удовлетворению потребностей, особенно женщин и детей, в совершенствовании работы муниципального руководства и местных органов управления.

In that regard, greater attention should be given to disabled women, who thus far had been marginalized.
В этой связи наибольшего внимания заслуживает положение женщин- инвалидов, которым до последнего времени не уделялось должного внимания..

The document also emphasizes that most of the issues have global and regional components and that greater attention should be given at the global level to delineate issues which call for a global consensus from those which call for regional action.
В этом документе также указывается, что для большинства вопросов характерны глобальные и региональные аспекты и что на глобальном уровне необходимо уделять повышенное внимание вопросу определения проблем, решение которых требует достижения глобального консенсуса, и проблем, требующих принятия мер на региональном уровне.

Greater attention should be given to developing a positive agenda for LDCs, the use of information technologies and distance learning.
Больше внимания следует уделять разработке позитивной программы для НРС, использованию информационных технологий и дистанционного обучения.

Some delegations expressed the opinion that, in adopting a unified form for the components evaluated, greater attention should be given to assisting Governments in the design and implementation of national policies, legislation and programmes in the field of social development;
Ряд делегаций высказали мнение о том, что при использовании унифицированной формы оценки компонентов следует уделять большее внимание вопросу оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении национальной политики, мер в области законодательства и программ в области социального развития;

Greater attention should be given to developing sustainable protected area financing plans, drawing on all relevant sources of finance.
Больше внимания следует уделять разработке планов стабильного финансирования охраняемых районов с использованием всех имеющихся источников финансовых средств.

While the national and international dimensions of the rule of law were interlinked and equally important, greater attention should be given to the international dimension at the present time; it was also important to ensure a balanced focus in the General Assembly's work on the matter.
Хотя национальный и международный аспекты верховенства права взаимосвязаны и в равной мере важны, в настоящее время большее внимание следует уделять международному аспекту; важно также обеспечить сбалансированный подход в работе Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Greater attention should be given to sharing information with non-governmental organizations at the regional, subregional and national levels.
Более пристальное внимание следует уделять обмену информацией с неправительственными организациями на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

We also consider that greater attention should be given to a data bank to provide information about the danger of mines and the means for their removal.
Мы также считаем, что необходимо уделить огромное внимание банку данных с целью предоставления информации об опасности наземных мин и о средствах их разминирования.

Greater attention should be given to completing all items on the agenda instead of postponing consideration to subsequent sessions.
Больше внимания следует уделять доведению всех вопросов повестки дня до окончательного завершения, а не откладывать их для дальнейшего рассмотрения на последующих сессиях.

However, several representatives indicated that greater attention should be given to the exchange of operational information directly between the law enforcement agencies concerned, which would make it possible to target key drug trafficking organizations.
Вместе с тем ряд представителей указали на необходимость уделения большего внимания прямому обмену оперативной информацией между соответствующими правоохранительными органами, что позволит выявлять ключевые организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков.

Greater attention should be given to pro-poor and gender-sensitive technologies for sustainable production in resource-poor regions.
Необходимо уделять больше внимания внедрению технологий устойчивого производства, способствующих борьбе с нищетой и улучшению положения женщин, в бедных ресурсами районах.

Similarly, greater attention should be given to the increasing availability of more technologically advanced and sophisticated conventional weapons.
Аналогичным образом, более пристальное внимание следует уделять вопросу расширения доступа к более современным в техническом плане и сложным видам обычного оружия.

Greater attention should be given to national sustainable development strategies to promote transformation towards sustainable development.
Следует уделять более пристальное внимание национальным стратегиям в области устойчивого развития в целях содействия преобразованиям, направленным на обеспечение устойчивого развития.

Greater attention should be given to utilizing the secretariat's analysis more fully in the process of formulating policy-oriented outcomes.
Больше внимания следует уделять более полному использованию результатов проводимого секретариатом анализа в процессе выработки итоговых документов, ориентированных на вопросы политики.

Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
Аналогичным образом, более пристальное внимание должно уделяться удовлетворению потребностей в области развития населенных пунктов в странах, расположенных в районах Крайнего Севера и в Арктическом регионе.

Greater attention should be given to the recruitment of qualified staff from developing countries so that they could play a bigger part in the management of those activities.
Большее внимание должно уделяться приему на работу квалифицированного персонала из развивающихся стран, с тем чтобы они могли играть бóльшую роль в управлении этой деятельностью.

Greater attention should be given to the situation of rural women in policies and programmes focused specifically on gender equality and those focused on rural development.
Необходимо уделять больше внимания положению сельских женщин в политике и программах, непосредственно ориентированных на обеспечение гендерного равенства и развития сельских районов.

Greater attention should be given to these two crucial objectives-- objectives that form the very basis of our Organization-- and greater thought should be given to how to vouchsafe them.
Необходимо уделить большее внимание этим двум главным задачам, которые лежат в основе нашей Организации; следует больше думать о том, как добиться их решения.

Greater attention should be given to developing resilient and redundant infrastructures and to overall vulnerability reduction through regional and land-use planning.
Следует уделять повышенное внимание созданию сейсмостойких инфраструктур с хорошим запасом прочности и общему снижению степени уязвимости за счет регионального планирования и планирования в области землепользования.

Greater attention should be given to the poorest families and to families that have been victimized by war, drought, famine and racial and ethnic discrimination or violence.
Следует уделять более пристальное внимание семьям, относящимся к беднейшим слоям населения, а также семьям, которые становятся жертвами войн, засух, голода, расовой и этнической дискриминации и насилия.