MORE ATTENTION IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимо уделять больше внимания
• нужно уделять больше внимания
• необходимо уделять более пристальное внимание

Примеры использования More attention is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

More attention is needed to the role of women in realizing the right to food.
Требуется уделить больше внимания роли женщин в деле реализации права на питание.

Table 1 reflects progress since 2012, but more attention is needed in this area.
В таблице 1 отражен прогресс, достигнутый с 2012 года, тем не менее, эта сфера требует к себе больше внимания.

More attention is needed to address cost-efficiency and cost-effectiveness.
Необходимо уделять больше внимания вопросам отдачи и эффективности с точки зрения производимых затрат.

The longer the fast lasts, the more attention is needed when the regular diet shall be resumed.
Чем дольше длится пост, тем больше внимания требуется при его окончании, когда снова начинаешь обычное питание.

In other areas, significant unresolved issues remain and more attention is needed.
По другим направлениям до сих пор остаются неурегулированными серьезные проблемы, которые требуют к себе пристального внимания.

It's clear that more attention is needed to protect privacy and security on a personal basis.
Совершенно ясно, что нужно уделять больше внимания защите своей информации именно на персональном уровне.

But in other areas, significant unresolved issues remain and more attention is needed.
Однако есть направления, где до сих пор остаются неурегулированными серьезные проблемы, которые требуют к себе пристального внимания.

Therefore, more attention is needed on the connection between security sector reform and conflict prevention.
Поэтому дополнительное внимание следует уделять связи между реформой сектора безопасности и предупреждением конфликтов.

Given the growing role of FDI in mining and the growing use of agreements with TNCs for oil and gas exploration and extraction, more attention is needed on the role of TNCs in this context.
Ввиду растущей роли ПИИ в горнодобывающем секторе и растущего использования соглашений с ТНК о разведке и добыче нефти и газа необходимо уделять возросшее внимание роли ТНК в этом контексте.

More attention is needed as to how discrimination on the basis of age affects other aspects of work and production.
Следует больше обращать внимания на то, как возрастная дискриминация влияет на другие аспекты труда и производства.

Children themselves make proportionally few complaints to child rights institutions, however, suggesting that more attention is needed to make such institutions sufficiently accessible to children.
Вместе с тем сами дети относительно редко обращаются с жалобами в учреждения по защите прав детей, а это означает, что этому вопросу следует уделять больше внимания, чтобы сделать такие учреждения доступными для детей.

More attention is needed to finding innovative ways of ensuring the impact of deliverables in the long run.
Более пристального внимания требует поиск инновационных путей обеспечения эффективности результатов в долгосрочной перспективе.

The number of HIV-infected women continues rising worldwide; clinical trials are insufficient and more attention is needed on reducing the high cost of HIV medication to women around the world.
Во всем мире продолжается рост числа ВИЧ- инфицированных женщин; клинических исследований недостаточно, и больше внимания необходимо уделять снижению высокой стоимости предназначенных для борьбы с ВИЧ лекарственных препаратов для женщин во всем мире.

In that regard, more attention is needed for a gender-based approach founded on accurate gender-disaggregated data.
В этом отношении следует уделять больше внимания гендерному подходу, основанному на точных данных с разбивкой по признаку пола.

Food aid has continued to be the main form of assistance offered by the international community to Tajikistan; more attention is needed to make improvements in other important sectors, such as health, water and environmental sanitation, and education.
Продовольственная помощь попрежнему является основной формой поддержки, оказываемой международным сообществом Таджикистану; необходимо уделять больше внимания улучшению положения и в других важных секторах, таких, как здравоохранение, водоснабжение и экологическая санитария и образование.

In addition, more attention is needed to identify specific capacity development needs, as well as intended results and qualitative impacts.
Кроме того, необходимо обращать больше внимания на выявление конкретных потребностей в создании потенциала, а также на предполагаемые результаты и качественные последствия.

However, considering the reported amounts of DDT used for leishmaniasis control in India, and given that other Parties have reserved the right to use DDT for this and other vector borne diseases, more attention is needed to address DDT use for controlling other vector borne diseases.
Однако, учитывая количества ДДТ, которые, согласно сообщениям, используются в Индии для борьбы с лейшманиозом, а также то, что другие Стороны также оставили за собой право использовать ДДТ для борьбы с этим и другими трансмиссивными заболеваниями, необходимо уделять больше внимания вопросам использования ДДТ для борьбы с другими трансмиссивными болезнями.

He concluded that more attention is needed to remove barriers to technology transfer in the context of the UNFCCC.
Он сделал вывод о необходимости уделения большего внимания вопросам устранения барьеров в области передачи технологии в контексте РКИКООН.

More attention is needed to Regional Teams that provide quality assurance and oversight of development activities at the regional director level.
Больше внимания необходимо уделять работе региональных групп, которые обеспечивают гарантию качества и надзор за деятельностью в области развития на уровне регионального директора.

Unsafe handling and transportation practises- more attention is needed to who is on site, is there a sufficient number of personnel, what type of training did they receive, and the duration of training and frequency of refresher exercises.
Несоблюдение требований безопасности при обращении и транспортировке- больше внимания нужно уделять тому, кто находится на объекте, достаточно ли число сотрудников персонала и какого рода подготовку они имеют, а также продолжительности подготовки и периодичности учений для поддержания навыков.

More attention is needed to exploiting the potential such approaches hold for improving rule of law outcomes across the spectrum of our engagement.
Необходимо уделять больше внимания реализации потенциала, заложенного в подобных подходах, для повышения отдачи от всего спектра мероприятий, осуществляемых нами в сфере верховенства права.

The Review Conference concluded that much more attention is needed to be paid on to the detrimental effects of anti-competitive practices on the functioning of markets, the process of privatization, the creation of a dynamic enterprise sector, and the interface between foreign direct investment, international trade and competitiveness.
На Конференции по обзору была признана необходимость уделять гораздо больше внимания пагубным последствиям антиконкурентной практики для функционирования рынков, процессу приватизации, созданию динамичного делового сектора и взаимосвязи между прямыми иностранными инвестициями, международной торговлей и конкурентоспособностью.

More attention is needed from human resources management to monitor and control the implementation of the programmes, especially at the beginning and concluding phases of the term of assignment.
Подразделениям по управлению людскими ресурсами необходимо уделять более пристальное внимание надзору и контролю за осуществлением программ, особенно на начальной и завершающей стадиях сроков действия контрактов.

More attention is needed to protecting the rights of migrants, especially the victims of human trafficking, and to ensuring governance that is based on accountability, participation, transparency and the rule of law.
Нужно уделять больше внимания защите прав мигрантов, и особенно жертв торговли людьми, и обеспечению управления на основе подотчетности, участия, транспарентности и верховенства права.

More attention is needed on ways to raise public awareness, e.g. through teaching activities, special training, training for participants in flood protection systems, and in other ways;
Необходимо уделять более пристальное внимание повышению информированности общественности, например, с помощью просветительской деятельности, специальной подготовки и обучения работников системы защиты от наводнений, и других методов;

More attention is needed to explore the feasibility and roles of the private sector, NGOs, academic and research institutions, distanced education and the media in this respect.
В этой связи необходимо уделять больше внимания изучению осуществимости идеи участия частного сектора, НПО, академических и научно-исследовательских учреждений, учреждений дистанционного образования и средств массовой информации, а также их роли.

More attention was needed to the assessment of implementation roles, responsibilities and results.
Необходимо уделять больше внимания оценке ролей, ответственности и результатов в части выполнения обязательств.

More attention was needed to address issues of economic and social rights.
Необходимо уделять более пристальное внимание решению вопросов, касающихся экономических и социальных прав.

It also considered that more attention was needed for support mechanisms for families, such as spousal employment and family assistance.
Она также выразила мнение, что необходимо уделять больше внимания механизмам поддержки семей, както трудоустройству супругов и оказанию помощи членам семей.

More attention was needed to combat droughts, through the elaboration of drought management plans and drought information systems.
Больше внимания следует уделять борьбе с засухой путем разработки планов борьбы с засухой и систем информирования о засухе.