ПРИСТАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• keen interest
• close interest

Примеры использования Пристальный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

К творчеству Абая он проявлял пристальный интерес с 20- х годов.
Since 20th he displayed steadfast interest to Abai's creativity.

Мы очень благодарны им за их пристальный интерес к работе, которую мы проводим, и за время и усилия, которые они затратили, чтобы увидеть, как мы выполняем ту работу, для которой мы и предназначены.
We are very grateful for their close interest in the work we are doing and for the time and effort they have put into seeing that we carry out the work that we are intended for.

Возможно эти истории создали в моем уме пристальный интерес к исследованию того как работает Природа.
Perhaps these stories created in my mind a keen interest in investigating the workings of Nature.

По этой причине нам не понятно, почему эта неправительственная организация проявляет столь пристальный интерес к положению в области прав человека в Китае?
Why, we wonder, has such a non-governmental organization taken so intense an interest in the human rights situation in China?

Теперь это должно стать вполне осуществимым, поскольку КВУУ КССР проявил более пристальный интерес к данной проблематике, и это будет оправдано ежегодными расходами на закупочную деятельность.
That should henceforth be feasible with CEB's HLCM taking a closer interest in this subject as would be justified by annual procurement-related expenditures.

Я хотел бы выразить свою благодарность ей и всем неправительственным организациям и основным группам, которые проявляли столь пристальный интерес к этой области с начала реального процесса и по сей день.
I wish to express my thanks to her and to all the non-governmental organizations and major groups that have taken so strong an interest in this area from the beginnings of the real process and onwards.

Дик разделяет пристальный интерес Простака Клуба к местной жизни птиц, а Доротея использует путешествие в качестве фуража для ее новой истории,« Преступник Broads», основанного на« Hullabaloos», которые клянутся поймать Тома.
Dick shares the Coot Club's keen interest in local bird life, and Dorothea uses the voyage as fodder for her new story,"Outlaw Of The Broads", based on the Hullabaloos' vow to catch Tom.

В своей книге Ордубади отмечает:« Наряду с русской и кавказской прессой, к данным событиям и их причинам пристальный интерес проявляют также авторы европейских и американских публикаций, горячо обсуждающие происходящее.
In the text, Ordubadi notes:"Along with the Russian and Caucasian press, European and American publications speak heatedly and exhibit the closest interest in these events and their causes.

Если бы правительства могли привлечь пристальный интерес частного сектора к технологиям, определенным в ОТП и НПДА, для расширения возможностей финансирования этих технологий, то тогда необходимо было бы.
Whereas the private sector could be attracted by strong interest from governments in technologies identified in TNAs and NAPAs, to enhance the prospects for financing these technologies there would be a need.

Я хотел бы также поблагодарить моего преемника и Вашего предшественника посла Абуа за проявленный им пристальный интерес к работе Специального комитета и за его деликатные, но мудрые советы в мой адрес относительно проведения моей работы в период его пребывания на своем посту.
I would also like to thank Ambassador Abuah, my successor and your predecessor, for the keen interest that he has shown in the work of the Ad Hoc Committee and in the gentle but wise way he has advised me during his tenure for the conduct of my work.

Он проявляет пристальный интерес к проблеме безопасности дорожного движения и в рамках своего проекта" Деловые партнеры в интересах развития" помогал инициировать Глобальную программу для сотрудничества в области безопасности дорожного движения см. ниже.
It has a strong interest in road safety and helped to launch the Global Road Safety Partnership(see below) through its Business Partners for Development programme.

С момента основания лаборатория Roberto Demeglio стала неиссякаемым источником оригинальных идей, а особое внимание к дизайну и новым технологиям позволило дизайнеру быстро завоевать пристальный интерес взыскательной публики.
From the moment of its creation Roberto Demeglio 's laboratory has been an inexhaustible source of original ideas, where the special attention paid to design and new technologies has led the jeweller to quickly gain the keen attention of a discerning audience.

Также есть пристальный интерес к тому, что происходит в партии Республиканцев, к тому, кто станет кандидатом от партии, кто выиграет на президентских выборах, и что произойдет в экономике страны в наступающие месяцы.
Also there is keen interest in what is transpiring within the Republican party, who will become the party's candidate, who will win the presidential election, and what will happen with the country's economy in the intervening months.

Как Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы вновь поблагодарить всех за эту ценную поддержку и за Ваш пристальный интерес и активное участие в поисках мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like again to thank everyone for that valuable support and for your keen interest and active participation in the search for a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Так, например, согласно сообщениям, в Афганистане пристальный интерес международного сообщества к процессу программирования и оказания помощи способствовал созданию атмосферы активного сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.
In Afghanistan, for example, it was reported that the close interest of the international community in the programming and delivery of the aid response created an environment for intense collaboration among the different stakeholders.

Гн Семмел( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект выводов Председателя-- адекватный документ, составленный в сжатой форме, но в глаза бросается одно упущение-- отсутствие упоминания о многочисленных региональных проблемах; оно должно быть исправлено, ибо поступить иначе означало бы проигнорировать пристальный интерес к положению дел в этой области в таких странах, как Исламская Республика Иран, Ливийская Арабская Джамахирия и Корейская Народно-Демократическая Республика, а также к вопросу об универсальном характере ДНЯО.
Mr. Semmel(United States of America) said that the Chairman's draft conclusions were appropriate and succinct, but a glaring omission had occurred in the form of a failure to refer to numerous regional issues; that omission must be corrected, as to do otherwise would be to ignore the intense interest in the situation in such countries as the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea and in the question of universality of the NPT.

Все было в этих спектаклях: и пристальный интерес к исследованию глубин человеческой души, к миру личности, наполненность внутренним содержанием, точные характеристики и тщательная отделка рисунка роли, яркие актерские работы, воссоздание подлинной жизни, преломленной через призму театра.
These productions contained everything: an intent interest to the study of the depths of the human soul and to the world of the individual; fullness of internal content; precise, thorough and detailed portrayal of characters; outstanding acting work; and reconstruction of the real life as seen through the prism of theatre.

Соответственно, Бахрейн, подтверждая свою последовательную позицию в отношении ряда региональных и международных вопросов и свой пристальный интерес к поддержанию безопасности и мира на планете, в частности в регионе Залива, вновь призывает Ирак выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в особенности связанные с оружием массового уничтожения и освобождением военнопленных и задержанных граждан Кувейта и других государств.
Accordingly, and reaffirming its consistent position with respect to a number of regional and international questions and its keen interest in the maintenance of security and peace in the world, particularly in the Gulf region, Bahrain again calls on Iraq to implement relevant Security Council resolutions, especially those relating to weapons of mass destruction and the release of prisoners of war and detainees of Kuwaiti and other nationalities.

Гн Литгоу( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио давно проявляет пристальный интерес к поиску долгосрочного и прочного урегулирования проблемы, связанной с положением в Гаити, и направила существенные усилия и ресурсы на обеспечение защиты гаитянского суверенитета, независимости и единства, укрепление демократических институтов и функций управления государства и достижение прочного мира при полном уважении прав человека.
Mr. Lithgow(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group had long taken a close interest in finding a long-term and stable solution to the situation in Haiti and had devoted substantial effort and resources to safeguarding Haitians' sovereignty, independence and unity, strengthening democratic institutions and the management capabilities of the State and achieving lasting peace with full respect for human rights.

Что же действительно находится позади его пристального интереса к поместью и роду Пенвеллинов?
But what's really behind his keen interest in the manor and its quirky inhabitants?

Это-- вопрос, за которым Совет Безопасности продолжает следить с самым пристальным интересом.
This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.

В западноафриканском субрегионе мы с пристальным интересом следим за выполнением сложнейших задач, с которыми сталкивается Организации Объединенных Наций в стремлении оказать содействие в урегулировании западносахарского вопроса.
We in the West Africa subregion have been following with keen interest the daunting tasks the United Nations has faced in its attempt to help resolve the Western Sahara issue.

Я с пристальным интересом слежу за событиями на Конференции по разоружению в этом году.
I have been following with close interest developments in the Conference on Disarmament this year.

Мое правительство с не менее пристальным интересом наблюдает за событиями, происходящими в других регионах мира.
My Government has followed with equally keen interest developments in other regions of the world.

Совет с пристальным интересом следит за инициативами, касающимися реформирования Организации Объединенных Наций, и консультирует Управление по вопросам последствий для Программы технического сотрудничества.
The Board had been following the United Nations reform initiatives with keen interest and advising the Office on the implications for the technical cooperation programme.

Международное сообщество может внести свою лепту путем сохранения пристального интереса к этому вопросу, увеличения национальных ресурсов, выделяемых на их поиск, и улучшения координации различных усилий.
The international community can make a difference by maintaining a strong interest in the matter, increasing the national resources devoted to their search and better co-ordinating the various efforts.

Г-н Хой( Ирландия)( говорит по-английски): Европейский союз следит с пристальным интересом за ситуацией в Центральной Америке.
Mr. Hoey(Ireland): The European Union follows with close interest the situation in Central America.

Позвольте мне воздать должное президенту Бараку Обаме за проявление пристального интереса к оказанию помощи в трансформации и модернизации сельского хозяйства Африки.
Allow me to pay tribute to President Barack Obama for demonstrating keen interest in assisting the transformation and modernization of Africa's agriculture.

Моя страна по-прежнему следит за событиями в ходе развития мирного процесса на Ближнем Востоке, как на двусторонних, так и на многосторонних уровнях с самым пристальным интересом.
My country still follows up the developments of the peace process in the Middle East, both on the bilateral and the multilateral levels with very keen interest.

Именно по этой причине Совет с пристальным интересом и вниманием следит за мирными переговорами между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>>( ЛРА), проходящими в Джубе при посредничестве правительства Южного Судана.
It is for that reason that the Council is following with keen interest and anticipation the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army(LRA) in Juba, under the facilitation of the Government of Southern Sudan.