Примеры использования Amerita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué amerita?
Debemos asignar a esta tarea la prioridad que amerita.
Creo que esto amerita un trago.
Inversamente, el amor es desepcionado y muere cuando uno se da cuenta… que la otra persona no amerita nuestro amor.
Напротив, любовь обманывается и умирает, когда осознают, что другая личность не заслуживает нашей любви.Eso amerita venganza,¿no?
Y dormirse en el puesto amerita la muerte.
¿Esto no amerita una investigación?
Esta mañana me salvaste la vida. Y eso amerita un brindis.
Сегодня утром ты спасла меня, и за это стоит выпить.Creo que amerita celebrar.
Думаю, это стоит отпраздновать.Antes de empezar, creo que esta noche amerita un brindis.
Прежде чем мы начнем, думаю, что сегодняшний вечер заслуживает тоста.A ver quién amerita este tipo de vigilancia.
Посмотрим, кто удостоился такого наблюдения.Te he concedido más tiempo del que amerita esta tontería.
Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.De acuerdo, eso amerita otra conversación con ella.
Ладно, что же, стоит снова с ней поговорить.Aunque su servicio en esta guerra más que amerita ese regalo.
Pienso que esta disputa… no amerita que otras personas… paguen por nuestras tonterías.
Эта ссора не стоит того, чтобы другие люди расплачивались за наши ошибки.Estimamos, por consiguiente, que esta es una propuesta cuyo contenido amerita un cuidadoso análisis.
Поэтому мы считаем, что содержание этого предложения заслуживает тщательного анализа.La importancia y actualidad de esta temática amerita la elaboración de un nuevo estándar internacional a ella dedicado.
Важность и актуальность этой темы заслуживает того, чтобы выработать проект посвященного ей нового международного стандарта.Para el logro de este fin, revisarán sus bases de cooperación paraactuar de manera conjunta y adoptar las medidas que la situación amerita.
Для достижения этой цели они пересмотрят свои основные принципы сотрудничества,с тем чтобы предпринимать совместные усилия и меры, которые требует ситуация.¿alguno cree que este sospechoso amerita más investigación?
Otro avance que amerita mucha atención, es el reconocimiento jurídico de la unión marital de hecho, posteriormente solo había un precedente en una jurisprudencia.
Другим достижением, которое заслуживает большого внимания, является юридическое признание фактического брачного союза, в прошлом имел место только один прецедент в одной из юрисдикций.OSCAR LUIS MATONES DE DIEGO Pero si la situación lo amerita, uno hace lo que debe hacer.
Но, если ситуация того требует- ты делаешь то, что должен.La movilización de recursos a nivel nacional amerita por lo menos la misma atención que las cuestiones multilaterales de la ayuda, el comercio y la deuda.
Вопросы мобилизации внутренних ресурсов заслуживают по крайней мере такого же внимания, что и вопросы многосторонней помощи, торговли и задолженности.A la luz de esas declaraciones,el párrafo 5 del proyecto de artículo 18 amerita una seria y pronta consideración.
В свете этих заявлений серьезного и оперативного рассмотрения заслуживает пункт 5 проекта статьи 18.La situación de vulnerabilidad que afecta a estas personas amerita especial atención y respuesta eficaz de los Estados, con el apoyo de la comunidad internacional.
Уязвимость, присущая этим людям, заслуживает особого внимания и эффективного реагирования на нее государств при поддержке международного сообщества.Las violaciones sistemáticas a los derechos humanos constituyen una amenaza a la paz ya la seguridad que amerita la atención especial del Consejo de Seguridad.
Систематические нарушения прав человека создают угрозу миру ибезопасности, которая заслуживает особого внимания Совета Безопасности.El fortalecimiento y la mejora de la capacidad profesional de las organizaciones y asociaciones que representan a las minorías romaní yegipcia sigue siendo una cuestión prioritaria, que amerita especial atención.
Укрепление организаций и ассоциаций, представляющих рома и" египетское" меньшинство иповышение их профессионального уровня по-прежнему остается приоритетным вопросом, заслуживающим особо пристального внимания.La grave situación existente en el territorio palestino ocupado amerita la atención prioritaria de todas las delegaciones.
Серьезная ситуация, сложившаяся на оккупированных палестинских территориях, заслуживает приоритетного внимания всех делегаций.Los resultados alcanzados en el programa de cooperación Socios en Población yDesarrollo constituyen una experiencia positiva que amerita un firme respaldo.
Результаты, достигнутые в рамках программы" Партнеры в области народонаселения и развития",являются позитивным опытом, заслуживающим решительной поддержки.Sin duda es undocumento de base útil con una orientación correcta, que amerita un tratamiento constructivo con el aporte de todas las partes.
Несомненно, это- полезный документ с правильной ориентацией, что заслуживает конструктивного отношения, да и лепты со стороны всех участников.El Foro como instancia deliberativa ypropositiva pretende garantizar un análisis integral de un fenómeno que es complejo y amerita muchas respuestas institucionales e intersectoriales en Costa Rica.
В качестве дискуссионного и консультационного органаФорум должен обеспечить комплексный анализ миграции в КостаРике, которая представляет собой сложное и требующее активного межучрежденческого и межсекторального реагирования явление.
