Примеры использования Ser estudiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propuestas contenidas en él merecen ser estudiadas.
Esas propuestas deberían ser estudiadas seriamente por la Asamblea.
Las recomendaciones del Comité de Conferencias al respecto merecen ser estudiadas detenidamente.
Рекомендации Комитета по конференциям по этому вопросу заслуживают внимательного изучения.Todas ellas deben ser estudiadas por la Comisión de Fronteras.
Las pruebas son concluyentes y merecen ser estudiadas seriamente.
Эта информация является полной и заслуживает серьезного изучения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Esas iniciativas deberían ser estudiadas teniendo en la debida consideración los recursos disponibles y las prioridades.
Эти инициативы следует рассматривать с должным учетом имеющихся ресурсов и существующих приоритетов.Estas y otras cuestiones relacionadas con la Convención de Bamako debían ser estudiadas más a fondo.
La Unión Europea celebra estas ideas, que merecen ser estudiadas y pensadas en mayor profundidad en esta Conferencia.
Европейский союз приветствует эти идеи, которые заслуживают дальнейших обсуждений и размышлений на данной Конференции.Se individualizan el buen gobierno y la cualidad de buen donante como cuestiones clave que deben ser estudiadas.
В качестве ключевых вопросов, подлежащих изучению, определены благое управление и эффективная донорская помощь.Porque siento que hay partes muy valiosas que deberían ser estudiadas y yo sólo tendría que reemplazar su masa.
En los nuevos mecanismos de suministro se podría incorporaral OIEA con arreglo a modalidades que merecen ser estudiadas.
Дальнейшие договоренности о поставках могли бы включатьМАГАТЭ в рамках механизмов, которые целесообразно изучить.Los gobiernos podrían comentar también otras cuestiones que merezcan ser estudiadas y no estén comprendidas en los proyectos de artículos.
Правительства могли бы также высказать комментарии по другим вопросам, которые должны быть рассмотрены и не La cubierta terrestre puede determinarse por teleobservación, pero muchas formas de uso de la tierra ycambio de uso de la tierra no pueden ser estudiadas de esa manera.
Земной покров вполне можно оценивать с использованием дистанционного зондирования,однако многие формы землепользования и изменения в землепользовании такому исследованию не поддаются.Hay tres opciones, en particular, que merecen ser estudiadas y que he discutido hoy con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Три из них, в частности, заслуживают изучения и были сегодня обсуждены с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ).A ese respecto, pueden presentarse diversas opciones, que merecen ser estudiadas con atención.
В этом отношении могут быть рассмотрены различные варианты, заслуживающие внимательного изучения.Pensamos que éstas y todas las demás propuestas deben ser estudiadas detenidamente para poder llegar a una convergencia de opiniones sobre las cuestiones que quedan por resolver.
Мы считаем, что эти и все другие предложения следует тщательно изучить, с тем чтобы мы смогли добиться сближения позиций по тем вопросам, которые остаются нерешенными.En esta sección, se plantea una serie de cuestiones que podrían ser estudiadas por la Reunión Técnica.
В настоящем разделе поднимается ряд вопросов, которые могли бы быть рассмотрены Техническим совещанием.En el informe Brahimi se ofrecen varias ideas útiles para acelerar el despliegue, que merecen ser estudiadas cuidadosamente.
В докладе Брахими выдвигается ряд заслуживающих тщательного рассмотрения полезных идей относительно ускорения развертывания.El informe del RepresentanteEspecial contiene una serie de recomendaciones que deben ser estudiadas cuidadosamente por todos los Estados para proteger a los niños del flagelo de la guerra.
В докладе Специальногопредставителя содержится ряд рекомендаций, которые всем государствам необходимо тщательно рассмотреть в целях обеспечения защиты детей от бедствий войны.Deseamos evitar un enfoque dogmático y nos pareceque las que se van a negociar o debatir deben ser estudiadas por mérito propio.
Мы хотим избежать догматичного подхода и полагаем,что проблемы на предмет переговоров или дискуссий должны рассматриваться по их собственному существу.El Grupo hizo esta recomendación en el entendimiento de que esas estaciones deberían ser estudiadas por el Grupo de Expertos del SIV junto con el componente hidroacústico del SIV.
Группа вынесла эту рекомендацию при том понимании, что эти станции должны быть рассмотрены Экспертной группой по МСМ в комплексе с гидроакустическим компонентом МСМ.Las innovadoras ideas que se presentan en el informe sobre cómo podrían mejorarse el papel yla estructura de la Junta merecen ser estudiadas(recomendación 16).
Новаторские идеи, представленные в докладе относительно возможности повышения роли и совершенствования структуры Совета,заслуживают изучения( рекомендация 16).Las quejas se examinan en un plazo que va de 15 a 30 días(en caso de quenecesiten ser estudiadas o verificadas adicionalmente).
Жалобы рассматриваются в срок от 15 до 30 дней(если обращения требуют дополнительного изучения или проверки).El Sr. HANSEN-HALL(Ghana) dice que las cuestiones relacionadas con la forma en que se han logrado las economías yotros resultados son capitales y deben ser estudiadas detenidamente.
Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что вопросы, касающиеся того, каким образом были сэкономлены средства и достигнуты другие результаты,имеют определяющее значение и их необходимо внимательно изучить.He leído atentamente la declaración yen ella encuentro algunas sugerencias valiosas que merecen ser estudiadas por la comunidad internacional.
Я внимательно прочла заявление инашла в нем ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом.Se señaló que, aunque podrían delimitarse ciertas normas comunes a todos los actos unilaterales, existían normas peculiares de cada categoría de acto unilateral,y estas normas debían ser estudiadas asimismo por la Comisión.
Другие же отмечали, что, хотя можно определить некоторые нормы, общие для всех односторонних актов, имеются и такие нормы, которые касаются каждой категорииодносторонних актов, и они тоже должны быть рассмотрены Комиссией.En consecuencia se encuentran en estudio diversas propuestas sobre eltema de las fuentes innovadoras de financiación que merecen ser estudiadas seriamente por la comunidad internacional.
Таким образом, в настоящее время имеется ряд предложенийпо вопросу о нетрадиционных источниках финансирования, которые заслуживают серьезного рассмотрения международным сообществом.Los recursos complementarios adquieren cada vez más importancia en términos relativos,pero hay algunas cuestiones que deben ser estudiadas al evaluar su posible contribución en el futuro.
В относительных величинах неосновное финансирование приобрело больший вес, однако существуют проблемы,которые необходимо рассмотреть в контексте оценки его потенциального вклада в будущем.Algunas delegaciones señalaron que las cuestiones relativas al contenido delfuturo proyecto de resolución sobre el Decenio debían ser estudiadas durante las negociaciones oficiosas sobre su texto.
Другие делегации подчеркнули, что вопросы, касающиеся содержания будущегопроекта резолюции, посвященной Десятилетию, должны рассматриваться в ходе неофициальных переговоров по ее тексту.A este respecto, las ideas propuestas por el actual Presidente del Consejo Económico y Social, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala,debieran ser estudiadas cuidadosamente por los miembros del Consejo.
В этой связи идеи, предложенные нынешним председателем Экономического и Социального Совета послом Хертом Росенталем, Гватемала,заслуживают внимательного изучения членами Совета.
