БЫТЬ ИСПОЛНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutarse
• ser ejecutada
• cumplirse

Примеры использования Быть исполнено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настаивает на том, чтобы все должно быть исполнено.
Él insiste en que debe ser hecho.

Распоряжение о выселении может быть исполнено в отношении любого лица, нанимающего имущество в момент выселения.
La orden de desalojo podrá ejecutarse contra cualquier persona que ocupe el inmueble en el momento del desalojo.

Потому что понял, что у каждого есть цель… божественное предназначение, которое должно быть исполнено.
Porque finalmente entendí que teníamos un propósito, un propósito divino que tiene que cumplirse.

Потом он приволок их к дому той женщины, чтобы она знала, что правосудие может быть исполнено даже в резервации.
Luego les arrastró hasta la casa de esa mujer joven saltar ella podía saber que se haga justicia incluso en las Res.

Согласно этой статье суд в месте, в котором обязательство было исполнено или должно было быть исполнено.
Según esta disposición, era competente el tribunal del lugar donde se ha cumplido o debe cumplirse la obligación.

В ряде решений рассматривается проблема места, в котором должно быть исполнено обязательство по возврату на основании пункта 2 статьи 81.
Varios fallos abordan el problema de dónde debe cumplirse la obligación de restituir señalada en el párrafo 2 del artículo 81.

Против него не ведется уголовное дело венгерским судом или наказание, вынесенное ему венгерским судом, уже не может быть исполнено и.
No tiene procesos pendientes ante un tribunal de Hungría, o si la pena impuesta por un tribunal de Hungría no pudiera ejecutarse, y.

Заключение под стражу прекращается, если постановление о высылке не может быть исполнено по причинам, не зависящим от депортируемого лица.
Se pondrá fin a la detención cuando la decisión de expulsión no pueda ejecutarse por motivos que no sean imputables a la persona de que se trate.

Автор заявила, что проживает в Швеции незаконно и что постановление о ее высылке в Бангладеш может быть исполнено полицией в любой момент.
La autora señaló que estaba viviendo ilegalmente en Suecia y que la policía podía ejecutar en cualquier momento la decisión de expulsarla a Bangladesh.

К тому же было неясно, может ли решение французского суда быть исполнено против либерийской нефтяной компании, не имеющей активов во Франции.
Tampoco estaba claro si una sentencia francesa era ejecutable respecto de una compañía liberiana de pantalla, que no tenía activos en Francia.

Наказание не может быть исполнено в иностранном государстве вследствие истечения срока давности или по другим причинам, предусмотренным законодательством этого государства;
La condena no podrá cumplirse en el Estado extranjero por haber prescrito o por otras causas previstas en la legislación de dicho Estado;

Затем суд сослался на статью 5( 1) Брюссельской конвенции, устанавливающую юрисдикцию страны, в которой должно быть исполнено обязательство.
El Tribunal se refirió entonces al art. 5 1 de la Convención de Bruselas, que expresa la competencia del país donde la obligación se ha de cumplir.

Обязательство, содержащееся в пункте 1( b), может быть исполнено посредством производства по уголовному делу, которое может привести к вынесению постановления о конфискации.
La obligación prevista en el párrafo 1 b quedaría cumplida al incoarse un proceso penal del que pudiera derivarse una orden de decomiso.

Одностороннее обещание представляет собой международное обязательство…[ которое] должно быть исполнено в силу принципа добросовестности" Guggenheim, op. cit.( сноска 51 выше), p. 280.
La promesse unilatérale est un engagement internacional…[qui] doit être exécutée en vertu du principe de la bonne foi” Guggenheim, op. cit.(nota 51 supra), pág. 280.

Ни при каких обстоятельствах лицо, осужденное за террористическую деятельность, не может быть приговорено к смертной казни; если такое наказание будет назначено, оно не может быть исполнено.
El acusado de actividades terroristas no puede ser condenado a la pena de muerte bajo ninguna circunstancia; en caso de que se imponga, la pena no podrá ejecutarse.

Вместе с тем решение, принятое в соответствии с ускоренной процедурой, может быть исполнено независимо от апелляции, если запрет на его исполнение не наложен Хельсинкским административным судом.
Sin embargo, la decisión dictada en el procedimiento acelerado puede ejecutarse independientemente del recurso de apelación, a menos que el Tribunal Administrativo de Helsinki prohíba su ejecución.

В отношении иностранца, который не удовлетворяет требованиям для въезда на территорию страны, принимается решение о высылке или о задержании, если решение о высылке не может быть исполнено незамедлительно.
Un extranjero que no cumpla las condiciones de entrada es objeto de una decisión de devolución y de retención cuando la decisión de devolución no puede ejecutarse inmediatamente.

В случае выдачи может быть исполнено только наказание за данное преступление, или лицо может быть подвергнуто преследованию только на основании совершения того преступления, которое явилось причиной выдачи.
En caso de extradición, sólo se podrá ejecutar la pena correspondiente al delito especificado, o la persona sólo podrá ser juzgada por el delito por el que se haya concedido la extradición.

Касаясь заявлений о нестабильности положения гна Каркера, государство- участник подчеркивает, что до тех пор, пока он будет пользоваться статусом беженца, постановление о его высылке не может быть исполнено.
En cuanto a la presunta inseguridad en que vive el Sr. Karker, el Estado Parte sostiene que mientras tenga la condición de refugiado, no podrá ejecutarse la orden de expulsión dictada contra él.

Кроме того, решение о блокировании или аресте средств, вынесенное иностранным судебным органом, может быть исполнено на территории Марокко при соблюдении установленных вышеуказанным законом условий, относящихся к существу и форме.
Asimismo, la decisión de una autoridad judicial extranjera de congelar o incautar fondos puede ser ejecutada en el territorio marroquí respetando el fondo y la forma de las condiciones prescritas por la Ley citada.

И хотя отрицательное решение подлежит обжалованию, оно может быть исполнено в течение восьми дней или даже незамедлительно, что не зависит от подачи апелляции, которая в таком случае автоматически не приостанавливает его исполнение.
Si bien era posible apelar contra una decisión negativa, esta podía ejecutarse dentro de un plazo de ocho días, o incluso de inmediato, independientemente de que se interpusiera un recurso, el cual, por lo tanto, no tenía efecto suspensivo automático.

Государство- участник объясняет, что разделом 48 Закона об иммиграции29 предусматривается, что распоряжение о высылке должно быть исполнено как можно быстрее с учетом разумной практической возможности, а также законных или судебных отсрочек.
El Estado Parte explica que el artículo 48 de la Ley de inmigración estipula que una orden de expulsión debe ser ejecutada tan pronto como sea razonablemente posible, a reserva de que se suspenda el procedimiento por orden judicial o por imperativo legal.

В случаях, когда постановление о высылке не может быть исполнено по причинам, не зависящим от задержанного трудящегося- мигранта, такое лицо должно быть освобождено во избежание потенциально бессрочного содержания под стражей.
En caso de que una orden de expulsión no pueda ser ejecutada por razones que escapen al control del trabajador migratorio detenido, la persona deberá ser puesta en libertad para evitar que su detención pueda prolongarse indefinidamente.

Передача производства по уголовному делу, в котором был вынесен вступивший в окончательную силу приговор, является допустимой только тогда, когда решение не может быть исполнено в Латвии и иностранное государство, в котором проживает осужденное лицо, не признает решение другого государства для целей его исполнения.
Sólo se podrá remitir una causa penal en la que haya empezado a surtir efecto una sentencia condenatoria cuando ésta no pueda ejecutarse en Letonia y el Estado extranjero en que reside la persona condenada no acepte la ejecución en él de una sentencia de otro Estado.

Было высказано мнение, что такой подход может вызвать трудности в некоторых правовых системах, в которых установлены конкретные критерии применительно к мерам, предписываемым в целях сохранения активов, за счет которых может быть исполнено последующее арбитражное решение, как об этом упоминается в пункте 2( с).
Se expresó el parecer de que dicho enfoque podía resultar problemático en aquellos países que habían previsto criterios especiales para la concesión de medidas destinadas a preservar una masa suficiente de bienes para ejecutar un laudo eventual subsiguiente, conforme se disponía en el párrafo 2 c.

Совет по миграции отклонил его второе ходатайство 21 февраля 2006 года и постановил, что решение должно быть исполнено, поскольку он уже рассмотрел представленные заявителем мотивы для предоставления ему убежища, и упомянутый перечень не влияет на принятое им решение.
La Junta de Inmigración rechazó esa segunda solicitud el 21 de febrero de 2006 y sostuvo que debía ejecutarse la decisión porque la Junta ya había examinado las razones del autor para solicitar el asilo y la lista no modificaba su opinión.

Если поручение не может быть исполнено, полученные документы возвращаются соответственно через Генеральную прокуратуру Республики Казахстан или Министерство юстиции Республики Казахстан иностранному учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
Si las instrucciones no se pueden cumplir, los documentos recibidos se devolverán, por conducto de la Fiscalía General de la República de Kazajstán o del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán, al órgano extranjero que presentó la solicitud, junto con una indicación de las razones por las que no se pudo actuar.

Швейцарское право предусматривает приостанавливающее действие апелляции, если иное не предусмотрено в законе, а решение о высылке может быть исполнено только тогда, когда оно уже не может быть оспорено с помощью какого-либо средства правовой защиты, когда возможное средство правовой защиты не имеет приостанавливающего действия или когда оно лишается предусмотренного приостанавливающего действия.
En virtud de la legislación suiza, los recursos tienen efecto suspensivo a menos que la ley disponga lo contrario, y una decisión de expulsión solo puede ejecutarse cuando ya no puede ser objeto de recurso, cuando el posible recurso no tiene efecto suspensivo o cuando el efecto suspensivo de un recurso se retira.

Если поручение не может быть исполнено, полученные документы возвращаются соответственно через Генеральную прокуратуру Республики Казахстан или Министерство юстиции Республики Казахстан иностранному учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
Cuando la comisión rogatoria no pueda ser ejecutada, los documentos recibidos se devolverán, de manera correspondiente, por conducto del Fiscal General de la República de Kazajstán o del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán al órgano del otro Estado que cursó la comisión rogatoria, indicando los motivos que impidieron su ejecución.

На этом основании суд счел, что арбитражное соглашение не может быть исполнено сторонами, и указал, что ввиду этого вопрос о компетенции судов в отношении разрешения спора по контракту подлежал разрешению с учетом положений II( 3) Нью-Йоркской конвенции, т. е. судам нижестоящих инстанций следовало принять иск к рассмотрению.
Por todo ello el tribunal consideró que las partes no podían cumplir el acuerdo de arbitraje, en vista de lo cual la cuestión de qué tribunal era competente para resolver la controversia surgida del contrato debía decidirse de conformidad con el artículo II 3 de la Convención de Nueva York; es decir, los tribunales inferiores debían examinar el litigio.