Примеры использования Han sido especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año los conflictos han sido especialmente mortíferos.
El Sr. STRAUSS(Canadá)hace observar que los períodos de sesiones 25º y 26º de la CNUDMI han sido especialmente productivos.
Г-н СТРАУС( Канада) отмечает, что двадцать пятая и двадцать шестая сессии ЮНСИТРАЛ были исключительно продуктивными.Las guerras civiles han sido especialmente devastadoras en África.
Los efectos de la crisis sobre los derechos de los niños y las niñas han sido especialmente dramáticos.
Последствия кризиса для прав детей были особенно значительными.Las tres últimas semanas han sido especialmente trágicas para Rwanda y la subregión.
Последние три недели были особенно трагичными для Руанды и всего субрегиона.
Люди также переводят
En algunos años,las corrientes de inversiones que han salido de estos centros han sido especialmente cuantiosas.
В некоторые годы потоки из этих центров были особенно велики.Los últimos 12 meses han sido especialmente alentadores para esta iniciativa de Alemania.
Последние 12 месяцев были особенно обнадеживающими для инициативы Германии.Las medidas del Gobierno,como la prohibición del tabaco en los restaurantes, han sido especialmente eficaces entre los jóvenes.
Правительственные меры, такие как запрещение курения в местах общественного питания, оказались особенно эффективными применительно к молодежи.Los últimos 12 meses han sido especialmente difíciles para él y para la Organización a la que sirve tan bien.
Последний год был особенно сложным как для него, так и для Организации, делу которой он столь успешно служит.Las repercusiones mundiales del SIDA han sido especialmente devastadoras.
Последствия СПИДа на глобальном уровне оказались особенно разрушительными.Los crímenes cometidos han sido especialmente brutales y feroces en su ejecuciónLas fuentes de esta información se describen en los párrafos 20 a 24.
Совершенные преступления отличались особой жестокостью и бесчеловечностью Сведения об источниках информации приводятся в пунктах 20- 24.Las consecuencias para los palestinos han sido especialmente agotadoras y trágicas.
Последствия для палестинцев были особо разрушительными и трагическими.Estamos ahora reunidos en lo que es la 1194ª sesión de toda la historia de la Conferencia de Desarme,pero muchas de las sesiones celebradas en este pasado reciente no han sido especialmente fructíferas.
Сейчас мы уже дошли до 1194- го заседания во всей истории Конференции по разоружению,но многие из заседаний в недавнем прошлом не были особенно продуктивными.Las experiencias recientes en América Central han sido especialmente alentadoras en este sentido.
Недавний опыт в Центральной Америке явился особенно обнадеживающим в этой связи.Las consecuencias del cierre han sido especialmente graves para los trabajadores palestinos empleados en Israel y sus familias, que se han visto privados de sus medios de vida.
Закрытие территорий имело особенно неблагоприятные последствия для палестинцев, работающих в Израиле, и их семей, поскольку оно лишило их средств к существованию.Los materiales y la información elaborados por la Asociación han sido especialmente útiles para la preparación de las visitas.
Материалы и информация Ассоциации оказались особенно полезными при подготовке посещений.Los partidarios de la reacción rápida han sido especialmente activos a este respecto, y deseo destacar aquí la contribución y las ideas innovadoras de Bélgica, Dinamarca, los Países Bajos, Noruega y los Estados Unidos.
Сторонники быстрого реагирования были особенно активными в этом плане, и я хотел бы здесь особо отметить вклад и новаторский подход Бельгии, Дании, Нидерландов, Норвегии и Соединенных Штатов.Mi delegación también reconoce lascontribuciones positivas de la sociedad civil a la Organización, que han sido especialmente valiosas durante el actual proceso de reforma.
Моя делегация также отмечает положительныйвклад гражданского общества в деятельность Организации, который оказался особенно полезным в ходе текущего процесса реформ.Los efectos de más de 30 años de guerra civil han sido especialmente devastadores para los niños y jóvenes de Angola, que constituyen la mayor parte de la población.
Продолжавшаяся более 30 лет гражданская война особенно тяжело отразилась на ангольских детях и молодежи, которые составляют большинство населения.Кроме того, существуют большие различия между этими странами с точки зрения степени политической мобилизованности женщин,причем в Индии и Южной Африке женские движения являются особенно активными и скоординированными.Sin embargo, los acontecimientos recientes han sido especialmente desfavorables para los países en desarrollo.
Однако недавние события носили особо недружественный характер по отношению к развивающимся странам.Esos programas han sido especialmente eficaces para llegar a las mujeres a través de grupos de agricultores registrados: entre el 60% y el 70% de los participantes en el programa de comunicación de los agricultores han sido mujeres.
Такие программы были особенно успешными в обеспечении охвата женщин с помощью зарегистрированных групп земледельцев: женщины составляли 60- 70 процентов участников Программы коммуникации фермеров.Además, la fuente señala que, desde el principio,las condiciones de detención del Sr. Al-Shammari han sido especialmente difíciles y afectado a su salud física y mental.
Кроме того, источник подчеркивает, что условия содержания под стражей г-на Аш-Шаммари после его ареста были исключительно трудными для него и сказались на его физическом и психическом здоровье.Muchos pequeños Territorios insulares han sido especialmente afectados por desastres naturales, el cambio climático y la crisis económica y financiera.
Многие небольшие островные территории были особенно серьезно затронуты стихийными бедствиями, последствиями изменения климата, а также экономическим и финансовым кризисом.Las consultas triangulares sustantivas y francas entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía,el Consejo de Seguridad y la Secretaría han sido especialmente útiles, y deberán convertirse en actividad habitual.
Предметные и откровенные трехсторонние консультации между странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты,Советом Безопасности и Секретариатом оказались особенно полезными и должны стать регулярной практикой.Los efectos de la discriminación basada en la discapacidad han sido especialmente graves en esferas como la educación, el empleo, la vivienda, el transporte, la vida cultural y el acceso a los lugares y servicios públicos.
Последствия дискриминации по инвалидности оказались особенно тяжелыми в таких областях, как образование, занятость, обеспеченность жильем, передвижение, культурная жизнь и доступ к общественным местам и услугам.Tales esfuerzos han sido especialmente importantes para establecer una base sólida para la reunión de composición abierta de expertos gubernamentales que se realizará en mayo del año próximo, y para una fructífera conferencia de examen en 2012.
Эти усилия были особенно важны с точки зрения создания прочной основы для проведения намечаемого на май будущего года совещания правительственных экспертов открытого состава и успеха обзорной конференции 2012 года.Las conversaciones que el Relator ha mantenido con los órganos de los diversos tratados han sido especialmente provechosas en los casos en que un comité ya había tratado la cuestión y tenía una posición común.
Его диалог с различными договорными органами оказался особенно плодотворным в тех случаях, когда соответствующий комитет предварительно обсудил данный вопрос и выработал общую позицию.Los efectos más recientes han sido especialmente graves porque Cuba también ha sufrido los embates de varios huracanes potentes, una grave sequía, los bajos precios del níquel, un creciente déficit fiscal y la crisis financiera y económica mundial.
Последствия блокады в последнее время были особенно ощутимыми, поскольку Куба также пострадала в результате нескольких имевших место мощных ураганов, сильной засухи, снижения цен на никель, роста финансового дефицита и мирового финансового и экономического кризиса.Guyana y otros países en el Caribe han sido especialmente vulnerables a la violencia armada generada por el tráfico de drogas y otros factores, como se refleja en la declaración formulada por el representante de San Vicente y las Granadinas en nombre de la CARICOM.
Гайана и другие страны Карибского бассейна являются особенно уязвимыми перед лицом вооруженного насилия, порождаемого торговлей наркотиками и другими факторами, что нашло отражение в заявлении представителя Сент-Винсента и Гренадин от имени КАРИКОМ.
