Примеры использования Ha sido particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo que ha sido particularmente bueno conmigo.
Просто со мной он был особенно щедр.La transición de Ucrania a una economía de mercado ha sido particularmente dolorosa.
Просто это дело оказалось особенно крепким орешком.En ese contexto,la promoción del programa para Sri Lanka ha sido particularmente satisfactoria.
Este año ha sido particularmente sangriento en el Oriente Medio.
Этот год оказался особенно кровопролитным на Ближнем Востоке.
Люди также переводят
El rápido incremento de las inversiones en las industrias extractivas ha sido particularmente notable en África.
Рост инвестиций в добывающую промышленность был особенно заметным в Африке.El cambio ha sido particularmente notable en los últimos años.
За последние несколько лет это изменение стало особенно ощутимым.Disponer de oficiales de policía con aptitudes especializadas,como conocimientos prácticos de francés, ha sido particularmente difícil.
Формирование полицейских, обладающих нужными знаниями,включая практическое владение французским языком, оказалось особенно трудным делом.Mi vida de casada no ha sido particularmente feliz, Monsieur Poirot.
No hay duda de que reforzó la candidatura de Donald Trump,cuya retórica antimusulmana ha sido particularmente dura(aunque no incendiaria).
Это, определенно, подняло кандидатуру Дональда Трампа, чья анти-мусульманская риторика была особенно жесткой( если не взрывоопасной).El decenio pasado ha sido particularmente difícil para Saint Kitts y Nevis.
Consideramos que el Secretario General ha sido particularmente objetivo al plantear que.
Мы считаем, что Генеральный секретарь был особенно объективен, отметив, что налицо.El deterioro ha sido particularmente acentuado en Gaza, especialmente desde mediados de junio.
Это снижение было особенно заметным в Газе, La colaboración entre los dos organismos ha sido particularmente estrecha en la situación de emergencia de Rwanda y Burundi.
Сотрудничество между двумя вышеупомянутыми учреждениями является особенно тесным в связи с чрезвычайной ситуацией в Руанде/ Бурунди.Ese período ha sido particularmente difícil por lo que respecta a las operaciones de la División de Investigaciones.
Этот период был особенно трудным для работы Отдела расследований.Desde 1960 el crecimiento de la población rural ha sido particularmente rápido en África, Melanesia y Micronesia, aproximadamente del 2% anual.
Рост сельского населения в период после 1960 года был особенно стремительным в Африке и в Меланезии и Микронезии и составлял примерно 2 процента в год.Su función ha sido particularmente positiva en casos de cruce ilegal de la frontera y tiroteos conexos contra nacionales albanos por el personal de fronteras.
Их роль была особенно позитивной в случаях незаконных пересечений границы, когда пограничниками La participación de Malasia ha sido particularmente intensa bajo el Primer Ministro Mahathir Mohamad.
Участие Малайзии в этих делах стало особенно заметным после вступления в должность премьер-министра г-на Махатхира Мохамада.La cooperación ha sido particularmente intensa con el Plan de Acción del Mediterráneo.
El progreso en materia de sostenibilidad ambiental ha sido particularmente fragmentado y precisa un renovado compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible.
Прогресс в отношении достижения экологической устойчивости был особенно неравномерным и требует принятия новых обязательств в отношении устойчивого развития.El último año ha sido particularmente importante para las actividades de la Corte por los progresos alcanzados en las investigaciones y en los trámites prejudiciales.
Прошедший год был особенно важным для деятельности Суда в том, что касается достижения прогресса как в проведении расследований, так и в осуществлении досудебных разбирательств.Su visita a las regiones de Abkhazia y Tskhinvali, en Georgia, ha sido particularmente crucial, habida cuenta que esos lugares carecen de mecanismos internacionales de vigilancia.
Его поездка в грузинские регионы Абхазия и Цхинвали имеет особенно большое значение, поскольку там отсутствуют международные механизмы по наблюдению.El efecto del bloqueo ha sido particularmente grave en la esfera de la atención médica, al limitar el acceso a los equipos médicos, los medicamentos y el material de diagnóstico.
Последствия блокады являются особенно серьезными в области здравоохранения в силу ограниченного доступа к медицинскому оборудованию, лекарствам и диагностическим средствам.El papel esencial de la inflación de los activos ha sido particularmente visible como resultado de la burbuja inmobiliaria, que también subraya el papel de la política monetaria.
Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жилье, что также подчеркивает роль кредитно-денежной политики.El año en curso ha sido particularmente difícil para muchos países, debido a los episodios meteorológicos.
Нынешний год оказался особенно трудным для многих стран в связи с климатическими явлениями.La llegada del Santo Padre ha sido particularmente útil porque al menos ha forzado a las facciones a convocar una tregua.
Прибытие Святого Отца чрезвычайно ценно, потому что, как минимум, заставило стороны объявить перемирие.El 42º período de sesiones ha sido particularmente movido por el volumen de informes de Estados partes y peticiones que se han examinado y otras actividades.
Работа сорок второй сессии Комитета была особенно напряженной, учитывая количество рассмотренных докладов государств- участников, полученных петиций и других проведенных мероприятий.El año transcurrido ha sido particularmente importante para los pueblos indígenas: el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas celebró su primer período de sesiones entre el 3 y el 24 de mayo de 2002.
Нынешний год был особенно знаменательным для коренных народов: 3- 24 мая 2002 года прошла первая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов.El incremento de la desigualdad de ingresos ha sido particularmente pronunciado en los países de Europa Oriental, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Рост неравенства в доходах был особенно резким в восточноевропейских странах, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.El último año transcurrido ha sido particularmente importante en cuanto a la elaboración de instrumentos de política ambiental y el desarrollo y la consolidación de normas jurídicas ambientales a nivel internacional.
Прошедший год был особенно знаменательным в плане разработки документов по вопросам охраны окружающей среды и укрепления международных правовых норм в этой области.
