БЫТЬ НАИБОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser más
• sería más
• resultar más

Примеры использования Быть наиболее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь я могу быть наиболее полезен.
Aquí es dónde puedo hacer más bien.

Ниже приводятся отдельные вопросы из числа упомянутых в резолюции, в которых помощь может быть наиболее полезной:.
Los elementos que aparecen a continuación representan las esferas seleccionadas, de entre las que se mencionan en la resolución, en las que la asistencia podría ser especialmente útil:.

Почему стратегии, которые могли бы быть наиболее полезны в деле сокращения неравенства в Европе, представляются как антисоциальные?
¿Por qué se presentan como antisociales políticas que serían las que más contribuirían a reducir la desigualdad en Europa?

Быть наиболее перспективными с технической точки зрения в соответствии с последними научно-техническими оценками МГЭИК и КГНТВ.
Ser los más prometedores desde el punto de vista técnico, de conformidad con las últimas evaluaciones científicas y técnicas del IPCC y el GACT;

Хорватия оказывает поддержку соседним странам региона Юго-Восточной Европы, где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.
Croacia ha orientado su apoyo a la vecina región de Europa sudoriental, donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.

Президент Республики Сербской продолжает быть наиболее частым и активным, хотя, разумеется, не единственным автором призывов к роспуску государства.
El Presidente de la República Srpska sigue siendo el más frecuente y acérrimo valedor de la disolución del estado, aunque ciertamente no el único.

Даже при наличии надлежащего механизма отслеживания спроса оказание услуг не всегда может быть наиболее эффективным и наиболее рациональным.
Aun cuando se haga el seguimiento debido de la demanda, la asignación de los servicios podría no ser la más eficiente y adecuada.

Кроме того, помощь может быть наиболее эффективной, если она предоставляется в качестве непосредственного бюджетного обеспечения проектов развития, разработанных на национальном уровне.
Además, la asistencia puede ser sumamente eficaz cuando se proporciona como apoyo presupuestario directo a los proyectos de desarrollo elaborados por los países.

Все их необходимо укрепить, особенно те из них, которые расположены внутри страны, где благоприятное воздействие установления мира требуется больше всего и должно быть наиболее ощутимым.
Todas ellas deben ser fortalecidas, en especial las del interior del país, donde los efectos de la paz son más urgentes y deberían ser más tangibles.

В ходе последующего обсуждения участники обменялись мнениями по вопросу о том, какие методы трансфертного ценообразования могут быть наиболее подходящими в различных обстоятельствах.
En las deliberaciones subsiguientes, los participantes intercambiaron opiniones sobre cuál de los métodos de fijación de precios de transferencia sería más adecuado en diferentes circunstancias.

Эта помощь будет многогранной, а для того чтобы быть наиболее эффективной, она должна предоставляться на национальном уровне через отделения Организации Объединенных Наций на местах.
La asistencia será diversa y, para que sea lo más eficaz posible, deberá ser prestada a nivel nacional por las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.

При составлении этого списка Комитет использовал определенные критерии, позволяющие сузить список возможных примеров и ограничить его методами, которые могут быть наиболее актуальными и полезными для выполнения этой резолюции.
Al elaborar la lista, el Comité ha aplicado ciertos criterios para limitar la posible enumeración de ejemplos a los que sean más pertinentes y útiles para aplicar esa resolución.

Вариант 2: Период кредитования должен быть наиболее коротким из следующих периодов: а срок осуществления проекта; b[ х] лет; и с период, предложенный участниками проекта2.
Opción 2: El período de vigencia será el más corto de los siguientes: a la vida operacional del proyecto; b[x] años; y c el período propuesto por los participantes en el proyecto2.

В ходе посещений стран им следует запланировать встречу с представителями меньшинств, в том числе с теми группами меньшинств, которые могут быть наиболее ущемлены в интересах и проживать в отдаленных районах.
Durante las visitas a los países deberían hacer todo lo posible para reunirse con los representantes de las minorías, incluidos los representantes de los grupos minoritarios que puedan estar más marginados y que vivan en zonas remotas.

Хотя заключительные шаги мирного процесса могут быть наиболее трудными, они также являются наиболее важными для будущего обеих стран и должны быть предприняты как можно скорее.
Aunque los pasos finales del proceso de paz pueden ser los más difíciles, son también los más importantes para el futuro de ambos países y se deben dar antes de que pase mucho tiempo.

Опыт Венгрии может быть наиболее ценным для присоединяющихся государств, в частности, с точки зрения изучения вопроса о том, каким образом можно получить от Европейского союза средства на осуществление инициатив в области предупреждения преступности.
La experiencia húngara podría ser más valiosa para los nuevos Estados que se adhieran a la Unión Europea, en particular para estudiar cómo podrían obtener fondos de la Unión para iniciativas de prevención del delito.

Шредер, который еще в августе считался проигрывающей стороной, отчаянно пытался избавиться от того, что могло быть наиболее опасными проблемами для него, а именно: низкие темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.
Schröder, quien parecía estar todavía del lado perdedor en agosto, intentó desesperadamente deshacerse de los que eran los más peligrosos temas para él, es decir, el bajo crecimiento y el alto desempleo.

Он спрашивает Специального докладчика, что может быть наиболее полезным из того, что могло бы сделать международное сообщество для улучшения положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Pregunta al Relator Especial qué es lo más útil que puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Позвольте также добавить, что в свете первой и главной обязанности государств в плане ответственности по защите эффективность подобной международной помощи может быть наиболее высокой тогда, когда она оказывается при содействии соответствующего государства и в сотрудничестве с ним.
Recordando la obligación primordial del Estado en la responsabilidad de proteger, quisiera agregar que esa asistencia internacional puede ser más eficaz si se basa en un compromiso y en la cooperación con los Estados en cuestión.

Представитель твердо считает, что Руководящие принципы могут быть наиболее эффективными в том случае, если они найдут отражение на национальном уровне и будут интегрированы в законодательство и/ или политику в региональных и национальных контекстах.
El Representante es de la firme opinión de que los Principios Rectores pueden ser más eficaces cuando se reflejan a nivel nacional y se incorporan en la legislación o la política en contextos regionales y nacionales.

Была выражена поддержка варианта 1 на том основании, что он наилучшим образом предусматривает все различные возможности, которые могут возникнуть в ходе арбитража, и что закон ответчика может и не быть наиболее приемлемым в каждом случае.
Se expresó apoyo a la variante 1, al considerarse que era la que mejor se adaptaba a todas las distintas circunstancias que podían surgir en un arbitraje y que la legislación del demandado podría no ser la más adecuada en todos los casos.

Такое участие может быть наиболее эффективным, когда оно является результатом подлинного сотрудничества между Фондом и правительствами государств- членов и когда наступило время для обстоятельного рассмотрения рекомендаций и их включения в разработанную программу.
Esas aportaciones pueden ser más fructíferas cuando son resultado de un auténtico diálogo entre el Fondo y los gobiernos miembros y cuando se dispone de tiempo suficiente para examinar con detenimiento las recomendaciones e incorporarlas en el programa a medida que se elabora.

В-третьих, уже пора серьезно подумать о том, как обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций была способна оперативно реагировать на тот или иной кризис на его ранней стадии, когда срочно необходима миротворческая операция и когда она может быть наиболее эффективной.
Tercero, es hora de considerar seriamente cómo podemos asegurarnos de que, en las etapas tempranas de una crisis, cuando se requiere con urgencia una operación de mantenimiento de la paz, y cuando podría ser más eficaz, las Naciones Unidas estén en condiciones de responder.

В рамках своих региональных программ действий( РПД) страны- Стороны из Африки, Азии, Тихоокеанского региона и ЛАК наметили приоритетные области, в которых региональное сотрудничество могло бы быть наиболее затратоэффективным и принести дополнительную пользу процессам НПД.
Como parte de sus programas de acción regionales(PAR), los países Partes de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe han definido las esferas prioritarias en que sería más económico establecer una cooperación regional que acrecentara el valor de las actividades de los programas de acción nacionales.

В соответствии с рамками сотрудничества, согласованными двумя организациями, регулярно проводились консультации по имеющим взаимный интерес вопросам, касающимся, в частности, представительства на совещаниях и сессиях, обмена документацией и информацией, а также выявления областей, в которых поддержка ААКПК могла бы быть наиболее плодотворной.
Con arreglo al marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han efectuado periódicamente consultas sobre cuestiones de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la identificación de esferas en las que la función de apoyo del Comité Consultivo podría ser más productiva.

Во многих странах ощущается необходимость в продолжении исследования ряда причин, приводящих к изменению количественных и качественных параметров лесов, при уделении особого внимания мерам, которые могут быть наиболее эффективными в плане предотвращения негативных последствий и оказания содействия благотворным переменам.
En muchos países es necesario seguir analizando el orden de sucesión de las causas que contribuyen a los cambios en la cantidad y la calidad de los bosques, concentrando la atención en las medidas que podrían resultar más eficaces para detener los daños y promover cambios beneficiosos.

Возможные области для осуществления проектов партнерства были определены главным образом в свете результатов проведенного секретариатом анализа направлений, в рамках которых подобное партнерство могло бы быть наиболее эффективным с учетом предыдущего опыта и существующих контактов с НПО и частными предприятиями, уже выразившими заинтересованность в сотрудничестве с ЮНКТАД.
La determinación de las esferas en que debían llevarse a cabo esos proyectos de asociación se basó fundamentalmente en un análisis de la secretaría de las esferas en que podían ser más útiles las asociaciones habida cuenta de las experiencias anteriores y los contactos existentes con organizaciones no gubernamentales y empresas privadas que ya habían manifestado su interés en cooperar con la UNCTAD.

Председатель Комиссии в своем выступлении уделил основное внимание вопросу о взаимодействии между Советом и Комиссией, отметив необходимость дальнейшей проработки и обсуждения вопроса о том, в чем рекомендации Комиссии могут быть наиболее ценными для Совета и как можно было бы максимально повысить эффективность его взаимодействия с Комиссией.
El Presidente de la Comisión centró sus observaciones en la interacción entre el Consejo y la Comisión, y señaló que era necesario que se elaboraran mejor las opiniones y se realizara un mayor intercambio de ideas sobre en qué casos el asesoramiento de la Comisión sería más valioso para el Consejo y sobre la forma en que este podía colaborar más estrechamente con la Comisión.