ДОЛЖНЫ НОСИТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• deberían ser más
• deben ser más
• debían ser más

Примеры использования Должны носить более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в будущем такие документы должны носить более практический характер.
Sin embargo, en el futuro tendrían que ser más prácticos.

Такие усилия должны носить более комплексный характер и должны быть ориентированы на укрепление потенциала.
Estas iniciativas deben ser más amplias y orientadas hacia el fomento de la capacidad.

Он также согласился с тем, что программы ЮНИСЕФ должны носить более скромный характер.
También estuvo de acuerdo con que los programas del UNICEF debían ser más modestos.

Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный и всеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.
Las deliberaciones de la Comisión deben ser más transparentes e inclusivas, lo que garantizaría sus buenos resultados.

Было высказано мнение, согласно которому проекты выводов должны носить более точный и нормативный характер.
Se señaló además que los proyectos de conclusión debían ser más precisos y normativos.

Форматы должны носить более удобный для пользователя характер, и следует рассмотреть полезность форматов, а также возможные новые форматы.
Los formularios deberían ser más fáciles de utilizar y debería examinarse su utilidad y la posibilidad de elaborar otros nuevos.

С другой стороны, некоторые положения проекта должны носить более конкретный характер в целях обеспечения такой же степени защиты прав обвиняемых, как и на национальном уровне.
Por otra parte, algunas disposiciones del proyecto deberían ser más específicas, con objeto de proteger, lo mismo que en el plano nacional, los derechos de los procesados.

ГГУ постоянно обращает внимание на то, что для того, чтобы обсуждения в Группе двадцати дали практический эффект на глобальном уровне, они должны носить более широкий характер.
El Grupo de Gobernanza Mundial siempre ha señalado que, para que las deliberaciones del Grupo de los 20 se traduzcan en medidas reales a escala mundial, estas deben ser más inclusivas.

Отчеты секретариата должны носить более аналитический и комплексный характер, что позволит обеспечивать эффективную оценку осуществления решений конференций.
Los informes de la secretaría deberían ser más analíticos y exhaustivos para garantizar una evaluación eficiente de la aplicación de los resultados de las conferencias.

Но я также согласен с замечаниями, которые сделали ранее посол Сомавиа и сэр Джон Уэстон о том, что такие брифинги должны носить более интерактивный характер.
Pero también estoy de acuerdo con las observaciones formuladas anteriormente por el Embajador Somavía y por Sir John Weston en el sentido de que dichas reuniones de información deben ser más interactivas.

Ресурсы, выделяемые на цели развития, должны носить более предсказуемый характер, и ими следует управлять таким образом, чтобы обеспечить охват высокоприоритетных видов деятельности.
Los recursos destinados al desarrollo deberían ser más previsibles, y estar administrados de tal forma que quedara garantizada la cobertura de las actividades de alta prioridad.

Представитель Египта выражает согласие с мнением ККАБВ, состоящем в том, что процедуры закупок Организации Объединенных Наций должны носить более объективный характер, быть более транспарентными, открытыми и способствовать конкуренции.
El orador concuerda con el parecer de la CCAAP de que los procedimientos de adquisiciones de la Organización deberían ser más imparciales, transparentes y abiertos y facilitar la competencia.

Обсуждения в ходе сессий ФЛООН должны носить более интерактивный характер и, вероятно, проводиться на основе формата, использовавшегося в ходе мартовского 2003 года заседания Комитета по лесоводству.
Los debates de los períodos de sesiones deberían ser más interactivos y basarse tal vez en el formato utilizado en la reunión del Comité de Montes celebrado en marzo de 2003.

Необходимо повысить качество докладов о ходе работы, а бюджетная и финансовая отчетность должны носить более последовательный характер, с тем чтобы можно было проводить сравнение затрат по отдельным населенным пунктам и проектам.
Es preciso mejorar los informes sobre la marcha del programa, y la presupuestación y la presentación de informes financieros deben ser más coherentes para permitir establecer comparaciones de los gastos entre los lugares y los proyectos.

Выражалась также озабоченность в связи с возможными финансовыми последствиями и, по мнению ряда делегаций, критерии, касающиеся создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей должны носить более конкретный характер.
Varias delegaciones expresaron también su inquietud por las posibles repercusiones financieras y algunas opinaron que los criterios esbozados en el documento para la creación, eliminación y redistribución de puestos debían ser más específicos.

Учитывая связь между миром и демократией и вопросами прав человека, мирные переговоры должны носить более широкий характер и охватывать все заинтересованные стороны при обсуждении проблемы, которая не сводится только к конфликту между Севером и Югом.
Habida cuenta de la relación que existe entre la paz y la democracia y los derechos humanos, las negociaciones de paz deberían ser más amplias y abarcar a todas las partes interesadas, pues que no se trata simplemente de un conflicto norte-sur.

Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем сметы должны носить более реалистичный характер.
Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.

Поскольку протокол является факультативным, предусмотренные в его новой статье D меры и санкции должны носить более обязательный и жесткий характер, с тем чтобы гарантировать более полное соблюдение протокола подписавшими его сторонами.
Como se trata de un protocolo facultativo, las disposiciones de aplicación y las sanciones previstas en el nuevo artículo D del proyecto deberían ser más apremiantes y disuasivas para garantizar mejor el respeto del protocolo por las partes signatarias.

Я нашла и кое-какие другие рекомендации с семинара ЮНИДИР в 2000 году, и что касается рабочих процедур, то тут их стоит повторить, а именно: правила, регулирующие КР, должны носить более гибкий характер, и особенно те, которые касаются установления программы работы.
He encontrado otras recomendaciones del seminario del UNIDIR de 2000 relativas a los procedimientos de trabajo que merece la pena repetir, a saber, que las normas por las que se rige la Conferencia de Desarme deben ser más flexibles, en especial las relativas a la elaboración del programa de trabajo.

Доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, представляемые в соответствии с пунктом 3 статьи 24, должны носить более всеобъемлющий и аналитический характер, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности согласно статье 11 Устава.
Los informes del Consejo de Seguridad presentados de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 a la Asamblea General, deberían ser más amplios y analíticos, para permitir que la Asamblea General cumpla sus funciones con arreglo al Artículo 11 de la Carta.

Он согласен с замечаниями, содержащимися в пункте 2 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 894); в частности, цели программы, изложенные в пункте 5 записки Генерального секретаря( A/ 52/ 848), должны носить более точный характер и должны быть подвергнуты более углубленному анализу.
Está de acuerdo con las observaciones que figuran en el párrafo 2 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/894); en particular, los objetivos de los programas descritos en el párrafo 5 de la nota del Secretario General(A/52/848) deben ser más precisos y han de examinarse en mayor profundidad.

За прошедшее с 2000 года время мир изменился: будущие планы и меры в интересах развития должны носить более универсальный, широкий и преобразующий характер, при этом особое внимание следует обратить на вопросы управления, взаимосвязи, транспарентности и подотчетности;
El mundo ha cambiado desde el año 2000, por lo que en el futuro los planes y las medidas de desarrollo deberían ser más universales, incluyentes y transformadores, con un énfasis creciente en la gobernanza, las interrelaciones, la transparencia y la rendición de cuentas.

В любом случае эти положения должны носить более четкий характер и оратор предлагает сформулировать пункт 5 следующим образом:" Доказательства, полученные непосредственно или косвенно незаконным образом или посредством серьезного нарушения Устава или других норм международного права, являются недопустимыми".
De todos modos, esas disposiciones deberían ser más estrictas, y sugiere el texto siguiente para el párrafo 5:" No serán admisibles las pruebas obtenidas, directa o indirectamente, por medios ilícitos o contrarios a lo dispuesto en el Estatuto o a otras normas del derecho internacional".

Кроме того, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и цели компонента вспомогательной деятельности должны носить более комплексный характер и охватывать все аспекты работы, которую предполагается выполнить, а также предусматривать задачи повышения эффективности и производительности и затратной эффективности.
Los logros previstos, los indicadores de progreso y los objetivos del componente de apoyo también deberían ser más exhaustivos, abarcar todos los aspectos de los trabajos que se van a realizar, e incluir también metas para aumentar la eficiencia y la productividad, así como la eficacia en función de los costos.

Буркина-Фасо в своем ответе указала на то, что будущие сессии должны носить более конкретный и реалистичный характер и должны предполагать расширение участия государств- членов через посредство министерств по делам молодежи; было бы полезным отвести больше времени на прения среди молодежи, особенно в отношении резолюций и рекомендаций.
Burkina Faso respondió que los futuros períodos de sesiones debían ser más concretos y realistas y que tendrían que contar con una mayor participación de los Estados Miembros por conducto de los ministerios de los jóvenes; sería conveniente que los jóvenes dispusieran de más tiempo para las deliberaciones, en particular respecto de las resoluciones y recomendaciones.

Кроме того, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и цели компонента вспомогательной деятельности должны носить более комплексный характер, охватывать все аспекты работы, которую планируется выполнить, и включать целевые показатели повышения результативности и производительности, а также экономической эффективности.
Los logros previstos, los indicadores de progreso y los objetivos del componente de apoyo también deberían ser más exhaustivos, abarcar todos los aspectos de los trabajos que se van a realizar, e incluir metas para aumentar la eficiencia y la productividad, así como la eficacia en función de los costos.

Его работа должна носить более транспарентный характер, а процесс принятия решений быть более демократичным.
Su labor debe ser más transparente y su adopción de decisiones más democrática.

Деятельность Комиссии должна носить более целенаправленный и менее теоретизированный характер.
La labor de la Comisión debería ser más concreta y menos teórica.

Однако этот рост должен носить более всеобъемлющий характер.
No obstante, ese crecimiento debe ser más inclusivo.

КР должна носить более репрезентативный характер.
La Conferencia de Desarme debe ser más representativa.