Примеры использования Parecer más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me hacen parecer más humano.
Так я выгляжу более человечным.Sí, se podría pensar que eso los haría parecer más débiles.
Quería parecer más señora.
Хотела выглядеть больше как дама.Así que falsificaba las notas para parecer más atractivo.
Итак, вы подделали результаты чтобы показаться более привлекательным.Intento parecer más profesional.
Хочу выглядеть более профессионально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
De algún modo lo hace parecer más veraz.
Так или иначе, это делает его более реальным.Me hace parecer más culpable cuando no lo soy.
Из-за этого я выгляжу еще более виновной, хотя это не так.Podría haberle hecho parecer más vulnerable.
Из-за этого он выглядел более уязвимым.Tiende a parecer más un accidente, pero es menos confiable.
Так это больше смахивает на несчастный случай, но зато не всегда срабатывает.No, salté más para parecer más grande.
Нет, я прыгнул чтобы казаться больше.Sólo podría parecer más gilipollas si me hubiera vestido de sirena con conchas en los pezones.
Я бы выглядел еще большей пиздой только анонсируя это в костюме русалки и с ракушками на сиськах.¿Eso se supone que lo haga parecer más norteamericano?
Aunque en alguna ocasión pueda parecer más eficaz, la tecnocracia tiende demasiado frecuentemente a imponer sacrificios excesivos a los sectores más pobres y más vulnerables de la población.
Хотя иногда это может показаться более эффективным, технократия слишком часто имеет тенденцию навязывать чрезмерные жертвы самым бедным и самым уязвимым слоям населения.Creo que un crimen pasional, me hace parecer más humana.
La gente quiere parecer más sofisticada de lo que es.
Что люди хотят казаться более утонченными, чем они есть.Incluso me he comprado un gorro plano francés para parecer más francesa.
Yo quería parecer más madura.
Я хотела выглядеть более профессионально.Digo,¿Porqué la gente tiene que esconder sus sentimientos para parecer más atractiva?
Ну почему люди должны прятать свои чувства, чтобы казаться более привлекательными?Porque le hizo parecer más poderoso.
Потому что так он выглядел более могущественным.Deberías reconocer que todo lo que hacen para ayudarnos nos hace parecer más culpable.
Ты должен признать, что то, что они пытаются нам помочь, заставляет нас выглядеть еще более виноватыми.Porque eso te haría parecer más idiota de lo previamente estimado.
А то от этого прогноза ты бы выглядел еще тупее.Hemos tenido casos de automutilación, intentos de parecer más alienígena… y algunos casos que.
У нас были случаи самоизменения, попытки выглядеть более инопланетно и в некоторых случаях это.Si te vas, va a hacernos parecer más culpables y… Y le dará más munición.
Если ты уйдешь, мы будем выглядеть еще более виноватыми… и дадим ему преимущество.Por ejemplo, podría darse prioridad a ítems que, enun momento dado, puedan parecer más interesantes o prometedores que otros.
Например, первоочередное внимание можно было бы уделять тем пунктам,которые на данный момент представляются более интересными и перспективными, нежели другие.De este modo, la luna puede parecer más distante a la gente que dice:"la luna parece estar cerca.".
Таким образом, луна может показаться более отдаленной людям, которые говорят:" Луна, кажется, так близко".Todos los países desean tener acceso a los mercados mundiales,pero a veces puede parecer más fácil impedir el comercio que enfrentar una fuerte competición.
Доступ к мировым рынкам хотели бы получить все страны,однако помешать торговле иногда может оказаться более легким путем, чем противостоять сильной конкуренции.Pensé que podría parecer más un accidente allí dentro.
Я подумала, что возможно там это будет больше похоже на несчастный случай.En comparación con la aplicación de las leyes antimonopolio,el plan de control de precios puede parecer más eficaz para bajar los precios de los bienes básicos de los pobres.
По сравнению с обеспечением применения антитрестовскогозаконодательства механизмы контроля за ценами могут показаться более эффективными с точки зрения снижения цен на базовые товары для бедных слоев населения.Una vida como la que tu padre lleva podría parecer más razonable. Pero eso no significa que Dios no exista.
Папина жизнь может показаться более рациональной, но это не означает, что Бога не существует.Gracias a este fallo delmercado las prácticas no sostenibles pueden parecer más atractivas en comparación con la ordenación forestal sostenible.
В силу такого несовершенстварыночного механизма неустойчивая практика может представляться более привлекательной, по сравнению с устойчивым лесопользованием.
