Примеры использования Parecer tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hace parecer tan fácil.
Richard, Richard, cariño, no tienes que parecer tan abatido.
Ричард, дорогой, ты не должен выглядеть таким несчастным.Lo hace parecer tan fácil.
У нее все выглядит так просто.Cuando hablaba de Jamaica lo hacía parecer tan exótico.
Когда он рассказывал о Ямайке, она представлялась такой необыкновенной.Intenta no parecer tan… sospechoso.
Постарайся не выглядеть таким… хитрым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Estaba muy nerviosa esa noche, pero tú lo hiciste parecer tan.
Я Pero lo haces parecer tan fácil.
Но всем кажется что это легко.No acababa de creer cómo algo tan falso, podía parecer tan real.
Он не мог поверить, как имитация может выглядеть настолько настоящей.Trata de no parecer tan tacaño.
Постарайся не выглядеть таким бодрым.Todos mis amigos, sus… sus padres se estaban divorciando o teniendo aventuras y… solía mentir sobrelas peleas de mis padres, para no parecer tan rara.
Все мои друзья, их… их родители разводились или крутили романы, и… Я привыкла лгать о том,что мама с папой ссорятся, чтобы не казаться такой странной.Sí, lo haces parecer tan sencillo.
Lo hicieron parecer tan culpable que nunca dudé ni por un momento… de que era él.
Они так Por eso el concepto de una realidad común, como muchos conceptos filosóficos,puede parecer tan obvio, que podemos pasarlo por alto y olvidar por qué es importante.
Так что концепт общей реальности, как и многие другие философские концепты,может показаться настолько очевидным, что мы его можем просмотреть и забыть, почему он важен.El Trodonte puede no parecer tan letal como un Tiranosaurio, pero la evidencia fósil sugiere que estos también fueron cazadores mortales sobreviviendo completamente a base de una dieta de carne.
Троодон может и не кажется таким уж опасным, по сравнению с тираннозавром, но окаменелости свидетельствуют, что они тоже были умелыми охотниками, и рацион их состоял исключительно из мяса.¡Quieres dejar de parecer tan sospechoso!
Intenta no parecer tan decepcionado.
Постарайся не выглядеть таким разочарованным.Pero intenta no parecer tan asustado.
Но постарайся не выглядеть таким испуганным.E intenta no parecer tan nerviosa, Sandra.
И попытайся не выглядеть такой нервной, Сандра.Bueno, no tienen que parecer tan entusiasmados.
Ну, вы не обязаны выглядеть такими радостными.Intentad no parecer tan enojado.
Постарайся не выглядеть таким расстроенным.No tienes que parecer tan feliz por ello.
Тебе не обязательно выглядеть таким счастливым из-за этого.No veo como alguien puede parecer tan sombrío en un día tan tan bueno.
Не понимаю, как можно выглядеть таким угрюмым в этот прекрасный, прекрасный день.Parece tan solitaria.
Выглядит так одиноко.Pero odiar parece tan fácil.
Но ненависть выглядит так просто.Y papá parece tan… Debenhams.
И папа выглядит так… стандартно.Parece tan real.
А выглядит так реально.Pero ninguno que pareciera tan…-¿Racista?
Но ничего, что выглядит так…- Расистки?Y estas patatas… Todas parecen tan deliciosas.
И весь этот картофель выглядит так аппетитно.De repente todo esto no parece tan dramático.
Неожиданно, это все уже не выглядит так драматично.
