ВЫГЛЯДЕТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• parecer más

Примеры использования Выглядеть более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы выглядеть более элегантно.
Se verá más elegante.

Будет ли Рэй без усов выглядеть более по- гейски.
Quería saber si Ray parecería más gay sin el suyo.

Хочу выглядеть более нарядной.
Quiero lucir más festiva.

Ты думаешь, что это заставит их выглядеть более слабыми.
Sí, se podría pensar que eso los haría parecer más débiles.

Я хочу выглядеть более женственно.
Quiero verme más como una dama.

У нас были случаи самоизменения, попытки выглядеть более инопланетно и в некоторых случаях это.
Hemos tenido casos de automutilación, intentos de parecer más alienígena… y algunos casos que.

Хочу выглядеть более профессионально.
Intento parecer más profesional.

Попытайтесь выглядеть более естественно.
Trata de estar más natural.

Чтобы выглядеть более законным, но… На самом деле можно получить бесплатные аэрозольные краски.
Para que parezca menos ilegal, pero… en realidad sirve para conseguir pintura en aerosol gratis.

Я обычно предпочитаю выглядеть более женственно, но я думаю он хорош.
Bueno, preferiría una apariencia más femenina, pero creo que funciona.

Соревнуясь с постаревшим Пересом, который занял пост после убийства Итжака Рабина, Нетаньяхи придал своим волосам оттенок седины для того, чтобы выглядеть более зрелым, и затем воспользовался неудачной мини- войной и озлобленностью арабских избирателей Израиля.
En la competencia contra un Peres mayor(que había asumido el cargo tras el asesinato de Yitzhak Rabin) Netanyahu se pintó el pelo de blanco para aparentar más edad y se aprovechó de una mini guerra mal manejada y de la ira de los electores árabes de Israel.

Я хотела выглядеть более профессионально.
Yo quería parecer más madura.

Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники. Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.
En primer lugar, se espera una transición política en 2012 y, en un período de nacionalismo en aumento, ningún dirigente chino quiere parecer más blando que sus rivales, lo que contribuye a explicar la reciente represión en Tibet y Xingjiang, además de la detención de defensores de los derechos humanos.

Хотя координированные и агрессивные подходы могут порой выглядеть более привлекательными, деятельность Секретариата в сфере оказания гуманитарной помощи будет оцениваться нами на основе показателей, установленных данной резолюцией.
Aunque los enfoques coordinados y penetrantes parezcan más atractivos, evaluaremos los esfuerzos de la Secretaría en la esfera de la asistencia humanitaria ateniéndonos a los parámetros dispuestos en esa resolución.

Вопервых, высокие тарифы и субсидии могут позволять производителям и поставщикам товаров, имеющих более высокую себестоимость, выглядеть более конкурентоспособными по сравнению с более эффективными производителями.( Ярким примером здесь является хлопок.) Вовторых, издержки возникают на различных уровнях производственно- сбытовой цепочки, и в конечном итоге определяющим фактором является кумулятивный эффект.
En primer lugar, los altos aranceles y las subvenciones pueden permitir a los productores y comerciantes de productos de alto costo parecer más competitivos que los más eficientes.(El algodón es un ejemplo evidente a este respecto.) En segundo lugar, los costos existen en los distintos niveles de la cadena de suministros y en última instancia lo determinante es el efecto acumulativo.

Так я выгляжу более человечным.
Me hacen parecer más humano.

Потому что так он выглядел более могущественным.
Porque le hizo parecer más poderoso.

Из-за этого он выглядел более уязвимым.
Podría haberle hecho parecer más vulnerable.

Этот новый круг подозреваемых выглядит более убедительно и точно.
Este nuevo grupo de sospechosos es más viable y mejor definido.

Выглядишь более серьезным, чем обычно.
Pareces más tenso de lo normal.

Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору.
Bob parece más enojado consigo por confiar en el profesor torpe.

Выглядите более настороженно.
Te ves más despierta.

Разве я не выгляжу более расслабленным?
Lo sé.¿No me veo más relajado?

Ты выглядишь более уставшим, чем он.
Tú pareces más cansado que él.

Джермейн выглядел более сумасшедшим, чем Майкл.
Jermaine parece mas loco que Michael.

Слушай, ты выглядишь более адекватным из вас двоих.
Mira, tu pareces ser el más racional de los dos.

Мне кажется, или правда мир выглядит более пустым?
¿Seré yo o el mundo parece más vacío?

От этого ты не выглядишь более стильно.
No te hace ver más elegante.

Просто на латыни выглядит более героически.
Solo parece más heroico en Latín.

Ситуация с Казахстаном выглядит более проблематичной и является предметом обсуждения с 2005 года.
El caso de Kazajstán era bastante más problemático y había sido objeto de debate desde 2005.