МИР ВЫГЛЯДИТ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo parece
• el mundo se veía

Примеры использования Мир выглядит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне кажется, или правда мир выглядит более пустым?
¿Seré yo o el mundo parece más vacío?

С тобой мир выглядит иначе, Миллер.
Me haces ver el mundo de una forma totalmente diferente, Miller.

Но теперь, когда я сижу в кабинете, мир выглядит иначе.
Pero ahora que estoy detrás de un escritorio el mundo se ve diferente.

Мир выглядит по-другому, когда ты смотришь в микроскоп, заморачиваясь при малейшем сомнении.
El mundo parece distinto cuando estás sentado en un microscopio, buscando- cualquier resquicio de duda.

Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так!
Debió ser encantador cuando el hombre pensó que el mundo se veía así!

Можно сказать, гипотетически… существует возможность ускорения молекулярной структуры… до состояния, когда весь окружающий мир выглядит застывшим.
Digamos que, hipotéticamente hablando fuera posible acelerar tu estructura molecular hasta que el resto del mundo pareciera estar detenido.

Ладно, может некоторые вещи кажутся немного странными, но в целом, мир выглядит вполне нормальным.
Vale, quizá las cosas estén un poco fuera de lugar, pero con excepción de eso, el mundo parece ir bien.

В 1995 году мир выглядит иначе, чем в 1975 году, и насилие, которому подвергается население Восточного Тимора, квалифицируется в качестве ничем не оправданного и бесчеловечного анахронизма, которому следует немедленно положить конец.
El mundo en 1995 no es el mismo mundo de 1975 y la violencia que se inflige a la población de Timor oriental constituye un anacronismo injustificable e inhumano al que hay que poner fin con urgencia.

И в то же время я поняла еще кое-что: если эти вещи доставляют нам радость, почему наш мир выглядит именно так?
Y al mismo tiempo, tuve otra comprensión, que si estas son las cosas que nos dan alegría, entonces,¿por qué tanto del mundo se ve así?

Мужчина: Электробритва Philips отличается эргономичным дизайном для безопасного и легкого бритья волос в области подмышек, кучерявых волос на и вокруг( пиип), а также волос на внутренней стороне( пиип) и( пиип). Если вы пользуетесь электробритвой, мир выглядит иначе.
Hombre: El Philips Bodygroom tiene un moderno y ergonómico diseño para lograr un modo seguro y divertido de recortar esos desprolijos pelos axilares; los rulos desordenados alrededor de su BEEP, así como las zonas de difícil acceso en la parte baja de su BEEP, BEEP. Una vez que use su Bodygroom, el mundo se verá diferente.

Вот как мир выглядел 1 000 лет назад.
Hace 1.000 años, el mundo se veía así.

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.

Сегодня перспективы мира выглядят несколько более реальными.
Hoy día, las perspectivas para la paz parecen un poco mejores.

Это всего лишь… для того, чтобы в зеркало мир выглядел немного менее отстойным.
Es solo algo, para mirarme en el espejo… y que así parezca que este mundo da menos asco.

Остальная часть мира выглядит не лучше.
El resto del mundo no se ve mejor.

Рабочих мест мало, а будущее во всем мире выглядит мрачным.
Los puestos de trabajo son escasos y el futuro parece sombrío por doquier.

Это, по своей сути, окно, через которое вся красота природного мира выглядит еще богаче.
En el fondo, no es más que una ventana a través de la cual podemos ver mejor la abundante belleza del mundo natural.

Право на развитие представляет собой объективную необходимость, несмотря на то, что его осуществление для огромной части населения мира выглядит пока отдаленной перспективой.
El derecho al desarrollo constituye una necesidad objetiva, aunque su ejercicio todavía parece lejano para la inmensa mayoría de la población mundial.

Трасса в Абу- Даби также известна за прямую в 1. 2 км одна из самых длинных прямых в мире выглядит отлично для начала давайте порычим.
El circuito de Abu Dhabi es también famosa por tener una recta 1,2 kilometros, uno de los más larga en cualquier lugar. Parece un buen lugar para empezar. Vamos a hacer algo de ruido.

Статья 10 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что" все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности", но реальное положение дел во многих частях мира выглядит совсем поиному.
El artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que" toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano", pero la realidad parece diferente en algunas partes del mundo.

В 2003 году распределение объемов изъятий амфетамина в мире выглядело следующим образом: Западная и Центральная Европа- 82 процента; Восточная и Юго-Восточная Европа- 13 процентов; Ближний и Средний Восток- 3 процента и прочие субрегионы- 2 процента.
En 2003, la distribución mundial de las incautaciones de anfetamina fue la siguiente: Europa occidental y central, 82%; Europa oriental y sudoriental, 13%; el Cercano Oriente y el Oriente Medio, 3%, y otras subregiones, 2%.

Как отсюда выглядит мир,?
¿Cómo se ve el mundo desde allá arriba?

Так, как же выглядит мир без" А"?
Entonces,¿cómo luce un mundo sin"A"?

Так вот как выглядит мир на трезвую голову.
Así es como se ve el mundo estando sobria.

Я хотела показать вам, как выглядит мир.
Quería enseñarte cómo es la paz.

Мир не выглядит так вне ваших стен.
El mundo no luce así afuera de estos muros.

Как вы думаете, как выглядит мир, если вы невидимы?
¿Cómo verían el mundo si fueran invisibles?

Я могу просто поехать в аэропорт, увидеть других людей, посмотреть, как выглядит мир.
Solo puedo ir al aeropuerto, ver a la gente afuera, ver cómo se ve el mundo.

Если в нашем возрасте вы не знаете, как выглядит мир, вам окно не поможет.
A nuestra edad, si no sabe cómo es el mundo, nunca lo sabrá.

Если я на самом деле понимаю, как выглядит мир с вашей точки зрения, я могу сопереживать.
Si verdaderamente entiendo cómo ves el mundo desde tu perspectiva, siento empatía.