Примеры использования Parecer extraño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto puede parecer extraño.
Это выглядит странно.Puede parecer extraño, pero esto viene de HyperCard.
Это может казаться странным, но это началось с HyperCard.Sé que puede parecer extraño.
Esto puede parecer extraño, pero… tiene una col en su refrigerador,¿verdad?
Ето может показатьс€ странным, но у вас есть капуста в холодильнике?Sé que puede parecer extraño.
Я понимаю, что это может показаться странным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Sé que puede parecer extraño dado que tú eres amiga de Hanna y Hanna es su ex-novia.
Знаю, наверное, это странно, ведь ты дружишь с Ханной, а она его бывшая.Perdona, esto debe parecer extraño.
Podría parecer extraño e inhumano pero.
Это может показаться странным и бесчеловечным.Fuera de contexto puede parecer extraño.
Со стороны это может показаться странным.Aunque pueda parecer extraño, a menudo pienso en usted.
Это может показаться странным, но я часто о вас думаю.Bueno, no queríamos perder los votos de los homosexuales y… además, te hace parecer extraño.
Мы не хотели терять голоса геев и… кроме того, из-за этого выглядишь странно.Sé que esto puede parecer extraño pero me pone contento lo que sucedió ayer.
Я знаю, что это может звучать странно. но я рад, что случилось то, что случиорсь вчера.Nunca podría dejar a Padre,pero… el hecho de que no desee viajar le puede parecer extraño a otras personas.
И я никогда не смогу оставитьотца, но… тот факт, что у меня нет никакого желания путешествовать, возможно, кому-то покажется странным.Puede parecer extraño que haya ocultado la verdad y me haya escondido durante tanto tiempo.
Может показаться странным, что я удерживала в себе правду и скрывала ее так долго.Si se considera la situación de Mary Anning, una mujer de de clase trabajadora,con ninguna educación formal puede parecer extraño que adquiriera tan prestigiosa reputación, es decir, hasta que nos enteramos de lo que descubrió.
Если вдуматься какое положение в обществе занимала Мэри- женщина из рабочего класса, без какого бы то ни было формального образования- авторитет,который она в итоге приобрела может показаться странным, но Puede parecer extraño, pero… Soy un hombre solitario, y no tengo a nadie con quien hablar.
Это может показаться странным, но… черт побери, ведь я одинокий человек и мне больше не с кем поговорить.Puede parecer extraño e incómodo al principio, pero el aburrimiento realmente puede conducir a la brillantez.
Это может показаться странным и поначалу непривычным, но скука действительно может привести к блестящим идеям.Puede parecer extraño elogiar en este momento a la UE, en vista de las crisis económicas de Grecia, España, Portugal e Irlanda.
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии.Esto puede parecer extraño, dado el antagonismo entre Romano Prodi y Silvio Berlusconi durante la campaña electoral.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.Puede parecer extraño que estamos haciendo que la gente llevar balaclave y los hombres usan estas cosas, pero esto es por qué lo estamos haciendo.
Это может показаться странным, что мы заставляем их носить подшлемники, а также мужчины будут носить это но, вот почему мы это делаем.Puede parecer extraño pensar en estas cosas como luz, pero no hay ninguna diferencia fundamental entre la luz visible y otra radiación electromagnética.
Кажется странной мысль о том, что все это свет, но фундаментальной разницы между видимым светом и другим электромагнитным излучением нет.Podría parecer extraño que un país que tuvo un excedente comercial de 600.000 millones de dólares en 2015 deba preocuparse por una debilidad monetaria.
Может показаться странным, что стране, имевшей в 2015 году торговый профицит в размере$ 600 млрд, приходится беспокоиться по поводу возможной слабости своей валюты.Me doy cuenta que esto puede parecer extraño, pero probablemente soy el único operador en el mundo que ha permanecido con el mismo director por tanto tiempo, de trabajo de asistente hasta el final.
Наверное, это звучит странно, но, думаю, я единственный в мире оператор, который столько лет работал у одного- единственного режиссера с первого до последнего дня.Si bien puede parecer extraño decir tal cosa después de un período de tan intensa cooperación internacional, nuestro mundo está entrando en un período de seis meses que aún puede someter a pruebas muy duras la continuidad de la cooperación internacional.
Возможно, покажется странным говорить о том, что после периода такого интенсивного глобального сотрудничества наш мир вступает сейчас в шестимесячный период, который может оказаться еще более трудным для международного сотрудничества.Puede parecer extraño que México, que es el país que inició la labor en la Convención, no apoye la enmienda, pero la delegación de México considera que la selección de sólo un párrafo lo saca de su contexto, y sería contrario a la integridad de la Convención dar prioridad a algunos elementos en comparación con otros.
Может показаться странным, что Мексика- страна, которая инициировала работу над Конвенцией,- не поддерживает поправку, однако его делегация считает, что упоминание только одного пункта вырывает его из общего контекста. Подобный шаг будет противоречить целостности Конвенции, поскольку придаст некоторым элементам особое значение, по сравнению с другими.Aunque parezca extraño, es lo único que nos gustaba a todos.
Звучит странно, но порой мне кажется, это было единственное, что мы все любили.Parece extraño, pero en realidad lo mantiene estable.
Выглядит странно, но это приводит его в стабильное состояние.Parece extraño.
Звучит странно.Esto parece extraño.
Это выглядит странно.Sé que parece extraño, pero necesito encontrar a tu familia.
Знаю, звучит странно, но мне нужно найти твою семью.
