ПОКАЗАТЬСЯ СТРАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parecer extraño
• parezca raro
• sonar extraño
• parecer raro
• sonarle extraño
• sonar un poco raro
• parecer extraña

Примеры использования Показаться странным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может показаться странным.
Esto puede sonar extraño.

Тебе это может показаться странным.
Quizá te parezca raro.

Это может показаться странным и бесчеловечным.
Podría parecer extraño e inhumano pero.

Знаю, это может показаться странным.
Sé que puede parecer extraño.

Это может показаться странным, но я часто о вас думаю.
Aunque pueda parecer extraño, a menudo pienso en usted.

Я понимаю, что это может показаться странным.
Sé que puede parecer extraño.

Это может показаться странным.
Puede pareceros extraño.

Это утверждение может показаться странным.
Esta afirmación puede parecer extraña.

Я не хотел показаться странным.
No quise que usted pensara que era raro.

Со стороны это может показаться странным.
Fuera de contexto puede parecer extraño.

И т. п. Может показаться странным.
Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.

Я просто его увидел и подумал о тебе, не хочу показаться странным.
Pensé en ti y no quiero que te parezca raro.

Может показаться странным, но это моя естественная внешность.
Por raro que parezca, éste es mi aspecto natural.

Мне нужно у тебя кое-что спросить, И это может показаться странным.
Necesito preguntarte algo y puede sonar extraño.

Это может показаться странным, но я хочу спросить у тебя кое-что.
Le parecerá raro, Npero quiero preguntarle algo.

Я знаю, что поведение дворецкого могло показаться странным и нерациональным.
Sé que el comportamiento del mayordomo podía parecer raro e irracional.

Может показаться странным, но для меня это необходимо.
Puede que le parezca extraño, pero para mí es imprescindible.

То, что я собираюсь сказать, может показаться странным, или даже пугающим, но, уверяю вас, каждое слово- правда.
Me doy cuenta de que lo que voy a decir puede sonar extraño, e incluso aterrador, Pero os aseguro que cada palabra es cierta.

Может показаться странным, но, когда ты дал мне эту майку.
Esto… esto puede que suene de locos, pero cuando me diste esta camiseta.

Тебе это может показаться странным, но все, что мы делаем, не случайно.
Te puede parecer raro, pero todo lo que hacemos tiene una razón.

Может показаться странным, что стране, имевшей в 2015 году торговый профицит в размере$ 600 млрд, приходится беспокоиться по поводу возможной слабости своей валюты.
Podría parecer extraño que un país que tuvo un excedente comercial de 600.000 millones de dólares en 2015 deba preocuparse por una debilidad monetaria.

Миссис Уэллер, знаю, это может показаться странным, но нам нужно, чтобы вы рассказали все, что сможете о куклах Саманты.
Mrs. Weller, se que esto puede sonarle extraño, pero necesito que nos cuente todo lo que pueda sobre las muñecas de Samantha.

Это может показаться странным, но… последние недели Вашего отца, его смерть… Все может пройти прекрасно, если захотеть.
Puede sonar extraño, pero las últimas semanas de tu padre, su muerte… podría ser hermoso si dejaras que fluyera.

Это может показаться странным, но вы должны мне доверять.
Esto tal vez les parezca extraño, pero deben confiar en mí.

Это может показаться странным, но… черт побери, ведь я одинокий человек и мне больше не с кем поговорить.
Puede parecer extraño, pero… Soy un hombre solitario, y no tengo a nadie con quien hablar.

Это может показаться странным, но вы не знали одну женщину?
Esto puede parecerle raro, pero me preguntaba si conoce a una mujer?

Это может показаться странным, но кит в Денверском океанариуме может погибнуть, если мы не доставим его на Луну.
Esto es puede sonar un poco raro, pero la ballena del Parque Acuático de Denver, va a morir, si no lo llevamos a la Luna.

И это может показаться странным, но не спрашивай меня почему.
Y esto puede parecerte extraño, pero… no puedes preguntarme por qué.

Это может показаться странным, что мы заставляем их носить подшлемники, а также мужчины будут носить это но, вот почему мы это делаем.
Puede parecer extraño que estamos haciendo que la gente llevar balaclave y los hombres usan estas cosas, pero esto es por qué lo estamos haciendo.

Внешнему миру может показаться странным, что Китай, экономический успех которого длится уже три десятилетия, ощущает свое единство настолько хрупким.
Al resto del mundo puede sonarle extraño que China, que no ha tenido más que éxitos económicos en las últimas tres décadas, sienta que su unidad es tan frágil.