Примеры использования Представляются более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Там представляются более реалистичными три следующие модели будущего ЮНОВА.
Механизмы участия Организации Объединенных Наций в работе руководящих органов Банка и Фонда представляются более ограниченными.
The arrangements for the participation of the United Nations in the governing bodies of the Bank and the Fund are somewhat more limited.Вот почему твиннинг и TП представляются более целесообразными в Черноморском регионе, где целевые мероприятия могли бы иметь серьезное воздействие.
This is why Twinning and TA seem more appropriate at the Black Sea, targeted interventions could have major impacts.Как следствие, встречи с этими ядовитыми шершнями представляются более опасными, чем даже укусы отдельных особей гигантских сородичей.
As a result, encounters with these poisonous hornets seem more dangerous than even the bites of individual individuals of gigantic relatives.Если письменные тексты представляются более чем на одном из официальных языков, делегации должны четко указать, который из этих текстов следует рассматривать как официальный.
If written texts are provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of those texts Меры по предотвращению интродукций инвазивных чужеродных видов представляются более эффективными, чем попытки регулирования или искоренения этих видов, когда они уже внедрились.
Actions to prevent the introduction of invasive alien species are more effective than trying to control or eradicate them once they have become established.Он также считает, что любые попытки выделения этого принципа в качестве политического заявления илиюридического термина представляются более уместными в контексте работы Комиссии по теме односторонних актов.
He also believed that any effort to distinguish that principle as a political statement ora legal term was more relevant in the context of the Commission's work on unilateral acts.Фискальные и другие финансовые стимулы представляются более приемлемыми для рынка, реальными и эффективными, особенно в развивающихся странах с ограниченными бюджетными и фискальными ресурсами.
Fiscal and other financial incentives seem more market-friendly, feasible and performing, especially in developing countries with limited budgetary and fiscal resources.Особое внимание автор уделяет малым инновационным предприятиям, которые представляются более гибкими и конкурентоспособными, чем малые предприятия, не занимающиеся инновациями.
The author pays special attention to the small innovative enterprises which are represented more flexible and competitive, than the small enterprises which aren't engaged in innovations.Однако финансирование всех видов исследований наталкивается на серьезные проблемы, особенно в развивающихся странах,где другие приоритеты представляются более неотложными для лиц, ответственных за принятие решений.
However, funding for all forms of research was encountering great problems, particularly in developing countries,where other priorities seemed more urgent to decision makers.В любом подобном перечне предложений имеются вопросы, которые некоторым представляются более важными, чем другим, и вопросы, в отношении которых у кого-то имеются оговорки, тогда как другие считают, что они имеют существенно важный характер.
As in any such list of proposals, there are items which seem more important to some than to others, and items about which some have reservations, while others consider them essential.В частности, критерии результатов экономической деятельности, тесно связанные с целевыми показателями сокращения масштабов нищеты, представляются более уместными, чем критерии, применявшиеся в рамках прежних программ структурной перестройки.
In particular, performance criteria that are closely linked to poverty reduction targets appear more appropriate than the criteria applied in past adjustment programmes.Здесь опять-таки, учитывая произошедшие изменения,следует улучшить организацию участия в работе ЮНСИТРАЛ" негосударственных субъектов" или" профессиональных организаций"- эти термины представляются более уместными, чем" НПО.
Here again, given the changes that have occurred,there is a case for organising the participation in UNCITRAL work of"non-state entities" or"professional associations", terms that seem more appropriate than"NGOs.Вместе с тем как раз потому чтопомощи жертвам уделяется более серьезное внимание, сохраняющиеся вызовы носят более ясный характер и представляются более сложными, а это возвещает, что после второй обзорной Конференции потребуется дальнейшая интенсификация усилий.
However, precisely because of thegreater seriousness given to victim assistance, the challenges that remain are clearer and appear more daunting thus signalling that further intensity of effort will be required after the Second Review Conference.Кроме того, развитие Африки серьезно сдерживается<< утечкой умов>>, то есть эмиграцией обученной квалифицированной рабочей силы из Африки в развитые страны,в которых перспективы получения хорошей работы с хорошей зарплатой представляются более многообещающими.
Africa's development is further seriously constrained by the"brain drain", the emigration of trained skilled manpower from Africa to developed countries,where prospects of good jobs with good salaries seem more promising.На сегодняшний день эти региональные связи представляются более заметными, чем межрегиональные механизмы инвестирования и занятости, что свидетельствует о сохраняющемся значении географической близости основного капитала к потребительским рынкам для многих видов операций в рамках этих компаний.
To date, these regional linkages appear more pronounced than interregional modalities of investment and employment, which suggests that fixed-assets proximity to consumer markets is still important for many kinds of operations by these firms.В этих условиях правильность государственной политики в целом, как правило, вызывает более серьезные споры, и перед государственными руководителями стоят деликатные и чрезвычайно важные задачи по выбору, согласованию иприменению на практике тех вариантов политики, которые представляются более чем адекватными.
Public policy in general tends Перспективы создания подобных регистров представляются более многообещающими в некоторых регионах, где между государствами, участвующими в их соответствующих региональных организациях, достигнуты соглашения о создании на добровольной основе регистра стрелкового оружия и легких вооружений.
Prospects for such registers appear more promising in certain regional contexts, where agreements have been reached among States participating in their respective regional organizations to establish a small arms and light weapons register on a voluntary basis.Г-н ЯКОБСОН( Дания) добавляет, что для датских правозащитных НПО характерно уделение более пристального внимания европейским договорам в области прав человека и делам, рассматриваемым Европейским судом по правам человека,поскольку нередко они представляются более актуальными для ситуаций, возникающих в самой Дании.
Mr. JACOBSEN(Denmark) added that Danish human rights NGOs tended to pay В этом контексте показатели, отражающие освоение результатов исследований бенефициарами( расширение знаний или информированности,фактические данные о развертывании соответствующих процессов), представляются более подходящими, чем показатели, связанные с принятием мер политики, поскольку последние соотносятся с долгосрочными изменениями и могут быть подвергнуты действию внешних факторов, выходящих за рамки контроля проекта.
In this context, indicators measuring evidence of uptake of research results bybeneficiaries(increase in knowledge or awareness, evidence of processes…) appear more suitable than indicators linked to the adoption of policies, as the latter correspond to longer-term changes and are subject to external factors beyond the control of a project.В феврале 2007 года АБР опубликовал пересмотренные Руководящие принципы закупок, согласно которым проведение международных конкурентных торгов считается обязательным во всех случаях кроме тех, когда данный метод закупок не является самым экономичным иэффективным или когда иные методы представляются более подходящими.
In February 2007, the ADB published revised Procurement Guidelines, which require international competitive bidding unless that procurement method would not Было выражено мнение о том, что принцип неповторения все еще действует, хотя и в ограниченной степени, в повседневной дипломатической практике и что любые попытки выделения этого принципа в качестве политической формулы илиправового термина представляются более уместными в контексте работы Комиссии по теме односторонних актов.
The view Такие виды применения, как политика ликвидации нищеты или предоставление субсидий или прав на получение кредитов,скорее представляются более тесно связанными со скорректированным национальным доходом, применительно к которому надлежащим компонентом расходов являются расходы потребителей как доля неизрасходованного дохода, которую с полным основанием можно считать невостребованным набором потребительских товаров и услуг.
Rather, such applications as the policy on poverty or allocations of either grants orborrowing rights appear more closely related to adjusted national income for which the proper component on the expenditure side is the expenditure of consumers as the proportion of income that is not spent and can be rightly thought of as a bundle of consumer goods and services forgone.Отдельные элементы этого пакета представляются более доступными: расходы на выплату основных пособий на содержание детей составляют менее 3 процентов ВВП в подавляющем большинстве стран, в которых проводились обследования; расходы на социальную поддержку, включая осуществление программы 100дневной занятости для неимущих, составляют значительно менее 1 процента ВВП; расходы на обеспечение всеобщего доступа к основным услугам здравоохранения колеблются в диапазоне от приблизительно 1, 5 процента ВВП в охваченных обследованиями странах Азии до 5, 5 процента ВВП в Буркина-Фасо.
Individual elements appear more affordable: the cost of providing basic child benefits would be below 3 per cent of GDP in a large majority of the countries studied; the cost of social assistance, including a 100-day employment scheme for the poor, would be well below 1 per cent of GDP; the cost of universal access to essential health care would range from an estimated 1.5 of GDP in the Asian countries studied to 5.5 of GDP in Burkina Faso.Вопрос о защите атмосферы представляется более подходящим для обсуждения специалистами.
The question of protection of the atmosphere seemed more suited for discussion among specialists.Рассматриваемый проект представляется более удачным.
The current draft was more satisfactory.Последняя представляется более достойной.
The latter value seemed more likely.В Венгрии и Словакии, как представляется, более важную роль играют бюджетные ограничения.
In Hungary and Slovakia, budget constraints seemed more important.Что касается требований, предъявляемых к судьям, топрактический опыт представляется более важным, нежели академические показатели.
With regard to judges' qualifications,practical experience was more important than academic qualifications.В некоторых случаях одни рамки могут представляться более подходящими, чем другие.
In some cases, one framework might appear more suitable than the other.
