ПОМНЯ на Чешском - Чешский перевод

• pamatovat
• paměti

Примеры использования Помня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И помня об этом, чем я могу тебе помочь?
Mysli na to… a teď s čím ti mohu moci?

Вы не просыпались, не помня как заснули?
Probudíte se a neumíte si vzpomenout, kdy jste usnula?

Всегда помня о цели для которых он не предназначен?
Pamatujete, za jakým účelem bylo stvořeno?

Я думаю, лучше тебе умереть, помня, каким он был раньше.
Navrhuji, abyste si ho, až zemřete, pamatovala, jaký byl.

Помня, что вы под присягой, ответьте искренне.
Připomínám, že jste pod přísahou. Odpovězte pravdivě.

Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом.
Pestrost znamená, že časy se mění, a s tímhle na mysli.

Многие из нас помнят того, кто нашел и спас всех нас.
Ale nejvíc pamatovat muže, co nás najít který přinést záchranu.

Помня о том, чтобы остановиться на 80 процентах, вы удерживаетесь от переедания.
A tak se připomenutím, aby se zastavili na 80%, zabraňuje přejídání.

Однажды утром они просыпаются в своем доме с похмелья, не помня ничего о предыдущем дне.
Ráno se Dave vzbudí v nákupním vozíku a nic z minulého dne si nepamatuje.

Меня вызывают к королеве… не помня, что это уже происходило тысячу раз.
Když jsem povolána ke královně. A nebudeš si pamatovat, že se to stalo už tisíckrát.

Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком.
Majíce na paměti Ypry, Varšavu či Stalingrad, nemluvě o Osvětimi a Treblince, to mnozí lidé považují za správné.

Скажем, она выживет, проснется завтра, помня только об одном- об этой фотографии.
Řekněme, že přežije. Zítra ráno se vzbudí a jediné, co si bude pamatovat, je ta fotka.

Вы когда-нибудь находили себя, стоящим в одной из комнат вашего дома не помня, зачем вы сюда зашли?
Už jste zase v pohodě. Octli jste se někdy v jedné z místností u vás doma a nemohli si vzpomenout, proč jste tam šli?

Здесь Обаме следует подать личный пример, помня историческую мудрость Реагана о« сияющем граде на холме».
Zde by měl jít Obama příkladem a pamatovat na Reaganovu historickou moudrost o Americe jako„ zářícím městě na kopci“.

Она бы снимала незнакомых мужиков в барах занималась с ними сексом и частенько просыпалась ничего не помня о предыдущем вечере.
Seznámila se v baru s muži, měla s nimi sex a často se probudila, aniž by si pamatovala, co se stalo.

Но, помня о совете Фукидида, важно не принимать теории аналитиков за реальность и постоянно указывать на это политическим лидерам и общественности.
Bude však důležité, abychom měli na paměti Thukydidovu radu a nezaměňovali teorie analytiků za skutečnost a abychom to zdůrazňovali jak politickým předákům, tak veřejnosti.

Я получила странный звонок из телефонной компании, и они говорили что тетя Иди послала сотни смс не помня даже что их посылала и добавила телефон к ее договору.
Volala mi telefonní společnost a říkali mi, že teta Edie poslala stovky smsek, a ani si nepamatuje, že by je poslala. A k tomu si ještě vzala na paušál další telefon.

Обратите внимание, к примеру, на то, как обе фигуры наклонились вперед и сосредоточились на игре, помня, что эти двое мужчин были в действительности близкими друзьями, таким образом мы наблюдаем за близкими людьми, братскими отношениями.
Podívejte se například, jak jsou nahrbeni a zaměřeni na hru v rukách. a vzpomeňte si, že tito dva jsou velmi blízcí přátelé, je zde tedy důvěrnost, bratrství.

В знак искренности моей любви. И, помня сегодняшний день, И, помня сегодняшний день, не позволю ничему уничтожить наши взаимные чувства.
Dávam ti tento prsten… jako symbol mojí lásky a náklonnosti… pamatuj si tento den a nikdy nedovol ničemu… pamatuj si tento den a nikdy nedovol ničemu… zničit city, které k sobě přechováváme… zničit city, které k sobě přechováváme.

Хочешь ли, чтобы мы стали единым сердцем и единой душой и вместе согласно служили Богу, послушно следовать решениям общины, которые выражает настоятель, помня при этом, что он- лишь смиренный слуга в общине?
Chceš proto, abychom byli jedno srdce a jedna duše a aby se naše jednota uskutečňovala plně, přijmout to, pro co se rozhodla komunita slovy služebníka společenství, a přitom pamatovat na to, že on je v komunitě jen chudým evangelia?

Если это означает, что соотношение долга к ВВП будет выше 120% в 2020 году, мы найдем подходящие пути рационализации, перепрофилирования или реструктуризации этого долга, помня о целях максимизации эффективной приведенной стоимости, которая будет возвращена кредиторам Греции.
Pokud to znamená, že poměr dluhu k HDP bude v roce 2020 vyšší než 120%, pak vymyslíme chytré způsoby, jak dluh racionalizovat, reprofilovat či restrukturalizovat- přičemž budeme mít na paměti cíl maximalizovat efektivní současnou hodnotu, která bude navrácena věřitelům Řecka.

Именно в этом странного и внезапного образом, что Мария узнала, что у нее ни отца, ни матери слева;, что они умерли и были унесены в ночь, и, что Несколько родной служащих, которые не умер Также ушла из дому так быстро, как они могли выйти из него, никто из них даже помня, что там была Мисси Сахиб.
To bylo v té zvláštní a náhlé tak, že Marie zjistila, že ona ani otec ani matka opustila, že zemřel a byl unesen v noci, a to několik přírodních zaměstnanci, kteří nezemřeli také odešel z domu tak rychle, jak se jim podařilo dostat se z toho, nikdo z nich dokonce pamatovat, že tam byl Missie Sahib.

Помню ли я тебя?
Mám si tě pamatovat?

Я бы предпочла, чтобы ты помнил прежде чем сказать что-нибудь, что мы команда.
Měl jsi pamatovat na to, že jsme především tým.

Спроси, помнит ли она, как получила в лоб мясным сэндвичем.
Zeptej se jí, jestli si nepamatuje na ránu do čela kuličkou ze sandwiche.

Сейчас она ничего не помнит, но мы надавим, когда пройдет шок.
Momentálně si nepamatuje nic, ale zatlačíme víc, až odezní šok.

Откуда помню?
Pamatovat ze kdy?

Она этого не помнит, поскольку ее сознание тогда было в инертном состоянии.
Nic z toho si nepamatuje, protože její vědomí bylo tehdy nečinné.

Он знает? Он знает, что что-то не так, но ничего не помнит.
Ví, že se s ním něco děje, ale nic si nepamatuje.

Линда Персел-- помнишь это признание?
Linda Purcell- pamatovat toto vyznání?