TO BE MINDFUL на Русском - Русский перевод

• помнить
• учитывать
• не забывать
• памятовать
• принимать во внимание
• быть внимательными

Примеры использования To be mindful на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I have a debt to be mindful of.
И на мне долг, о котором нужно не забывать.

Continue to be mindful of indirect discrimination effects of public policies on vulnerable groups.
Продолжать учитывать косвенные дискриминационные последствия государственной политики для уязвимых групп.

The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.
Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности помнить об этом моменте.

I would urge you to be mindful of Madame Deroulard's feelings.
Я хочу напомнить Вам, чтобы Вы щадили чувства мадам Дерула.

The Special Committee encourages the Security Council to be mindful of this point.
Специальный комитет рекомендует Совету Безопасности учитывать это обстоятельство.

Nevertheless, we also need to be mindful that the challenge at hand is pressing and requires a prompt solution.
Вместе с тем мы также должны понимать, что эта проблема стоит остро и требует безотлагательного решения.

I urge the Security Council and Member States to be mindful of these distinctions.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности и государства- члены учитывать эти различия.

It was also important to be mindful of how additional development funding was put to use.
Кроме того, важно помнить о том, каким образом использовать дополнительные средства для финансирования развития.

Today will be a very hard day and therefore you need to be mindful of yourself and your partner.
Сегодня будет очень тяжелый день и поэтому нужно быть внимательными к себе и своему напарнику.

We also need to be mindful that an integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
Нам также нужно помнить, что неотъемлемая часть реформы Совета Безопасности заключается в улучшении его методов работы.

In its consideration of the draft articles, ICS would urge the Diplomatic Conference to be mindful of the following.
МПС настоятельно рекомендует участникам Дипломатической конференции учитывать следующие аспекты при рассмотрении проекта статей.

This time we need to be mindful of those aspects.
На сей раз мы должны учесть эти аспекты.

We need to be mindful that climate change is not merely an environmental issue, but also a sustainable development issue.
Мы должны помнить о том, что изменение климата не просто экологическая проблема, но также и проблема устойчивого развития.

The Philippines stresses the critical need for delegations to be mindful of the tremendous tasks and challenges before us.
Филиппины подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы делегации помнили о стоящих перед нами огромных задачах и проблемах.

And she encouraged us to be mindful of the importance of maintaining a balance between the spiritual and the intellectual in our studies of the book.
И она призвала нас быть внимательными к важности поддержания баланса между духовным и интеллектуальным в нашем изучении книги.

During the interviews, some managers stated that they tried to be mindful not to use non-staff personnel in core functions.
В ходе опросов некоторые руководители говорили о том, что они стараются следить за тем, чтобы внештатные сотрудники не использовались для выполнения основных функций.

Governments also needed to be mindful of the importance of creating job opportunities for young graduates, not least to avoid brain drain.
Правительствам следует также помнить о важном значении создания рабочих мест для молодых выпускников, в том числе для того, чтобы избежать" утечки умов.

Audience outreach always needs to be consistent and qualitative, hence you need to be mindful of the content you post on your social media circuit.
Расширение аудитории всегда должно быть последовательным и качественным, следовательно, Вы должны помнить о содержании Ваших постов на страницах в социальных сетях.

Also requests the Special Committee to be mindful of the importance of reaching general agreement whenever that has significance for the outcome of its work;
Предлагает также Специальному комитету учитывать важность достижения общего согласия по всех случаях, когда это имеет значение для итогов его работы;

In considering individual communications under the Optional Protocol, the Committee must continue to be mindful of the scope of what it has, and has not, decided in each case.
При рассмотрении конкретных сообщений в связи с Факультативным протоколом Комитет должен попрежнему учитывать сферу действия принятых и не принятых решений по каждому делу.

Delegations urged UNDP to be mindful of the autonomy and role of UNIFEM as a catalyst and innovator for gender-related programming.
Делегации настоятельно призвали ПРООН не забывать о независимости и роли ЮНИФЕМ как катализатора и новатора в том, что касается составления связанных с гендерными вопросами программ.

The executive heads and the participants' group encouraged the secretariat and the Budget Working Group to be mindful of the need to strengthen core operations.
Административные руководители и Группа участников рекомендовали секретариату и Рабочей группе по бюджету учитывать необходимость укрепления оперативной деятельности в ее основной области.

The caretaker Government also needs to be mindful at all times of the fact that it has not been democratically elected.
Временно исполняющему обязанности правительству необходимо также постоянно помнить о том, что оно не является избранным демократическим путем.

Underlines the responsibility of all States Members of the Human Rights Council and the international community as a whole to be mindful of the dire situation in the Syrian Arab Republic;
Особо отмечает обязанность всех государств- членов Совета по правам человека и международного сообщества в целом учитывать крайне серьезное положение в Сирийской Арабской Республике;

In looking to the future, the Office will continue to be mindful of the requests of the Commission and the General Assembly to the High Commissioner.
В своей дальнейшей работе Управление будет и впредь учитывать просьбы Комиссии и Генеральной Ассамблеи, адресованные Верховному комиссару.

For the 2015- 2017 triennium, it was important to remain cognizant of the longterm objectives of Article 5 parties and to be mindful of climate impacts in the work of the Protocol.
Что касается трехгодичного периода 2015- 2017 годов, важно понимать долгосрочные цели Сторон, действующих в рамках статьи 5, и помнить о влиянии осуществления Протокола на климат.

I would ask all of you to be mindful of the time, because I would like to ensure that everyone who wishes to speak does have the opportunity.
И я просил бы всех вас не забывать о времени, потому что я хотел бы сделать так, чтобы каждый, кто хочет выступить, действительно имел такую возможность.

Despite the good progress made on counter-terrorism in our country, we continue to be mindful that terrorism could return to plague us if we let our guard down.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый нашей страной в борьбе с терроризмом, мы попрежнему помним, что, если мы утратим бдительность, терроризм может обернуться для нас новой бедой.

He cautioned participants to be mindful of the potential pitfalls if they decided to use land as a source of revenue to finance public goods.
Он призвал участников помнить о потенциальных проблемах, которые могут возникнуть, если они решат использовать землю в качестве источника дохода для финансирования общественных благ.

In order to limit yields, Agiorgitiko is often densely planted in poor vineyard soils but growers need to be mindful of the variety's sensitivity to potassium deficiency.
Для того чтобы ограничить урожайность, Агиоргитико часто густо садят на бедных для виноградника землях, но производители должны помнить о чувствительности сорта к дефициту калия.