BEAR IN MIND на Русском - Русский перевод

• учитывать
• помнить
• иметь в виду
• памятовать
• принять во внимание
• имейте в виду
• помните
• учитывали
• учесть
• учтите
• помни

Примеры использования Bear in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

And bear in mind, it might be a test.
И помни, это может быть испытанием.

What pregnant women with an urge to travel should bear in mind.
О чем должна помнить беременная женщина, любящая путешествовать.

Bear in mind, I went there to de-stress.
Имейте в виду, я пришел снять стресс.

Frank, you ought to bear in mind Mr. Barrett's record.
Фрэнк, ты должен принять во внимание отчет мистера Барретта.

Bear in mind to utilize responsibly.
Имейте в виду, чтобы использовать разумно.

In terms of marking, one should bear in mind the following.
Что касается маркировки, то следует принимать во внимание следующее.

Bear in mind that rats love chaos, so.
Имейте в виду, что они любят хаос, поэтому.

From this point of view should bear in mind the following General principles.
С этой точки зрения должно иметь в виду следующие главные положения.

Bear in mind to utilize sensibly.
Имейте в виду, чтобы использовать должным образом.

However, the Secretariat should bear in mind the general resource constraints.
Секретариату, однако, следует учитывать общие ресурсные ограничения.

Bear in mind what we have been discussing.
Принимая во внимание, то что мы обсуждали.

We won't describe the entire process, but you should bear in mind several nuances.
Весь процесс описывать не будем, но следует учесть несколько моментов.

Bear in mind, I am just trying to keep up.
Помни, я просто пытаюсь поддержать разговор.

In the quest to achieve this goal, we must bear in mind the following questions.
В наших усилиях, направленных на достижение этой цели, мы должны учитывать следующее.

Bear in mind my husband's put on weight lately.
Учтите, что мой муж в последнее время поправился.

You have to calculate every opportunity that you get and bear in mind every possible risk.
Вам нужно рассчитывать каждую возможность, которую вы принимаете и помнить о всех потенциальных рисках.

Bear in mind that the access is through a stairway.
Имейте в виду, что доступ к пляжу через лестницу.

In prioritizing those goals, we must bear in mind the demands of current international emergencies.
Определяя приоритетность этих целей, мы должны учитывать требования существующих международных чрезвычайных ситуаций.

Bear in mind, they have just lost a third of their staff.
Учтите, они только что потеряли треть своих сотрудников.

The international community should bear in mind the explosive nature of the current situation in the Middle East.
Международному сообществу следует помнить о взрывоопасном характере нынешней ситуации на Ближнем Востоке.

Bear in mind I have only written two songs two and a half.
Имей ввиду, я написал только две песни две с половиной.

This reminds us that, as an integral part of any negotiation, we must always bear in mind how the resulting product will actually function in a practical sense.
Это напоминает нам, что в качестве составной части всяких переговоров нам надо все время памятовать о том, как же в практическом смысле будет функционировать на деле результирующий продукт.

Always bear in mind that you are ascending together.
Всегда имейте в виду, что вы возноситесь вместе.

In the fifth and sixth preambular paragraphs, the Assembly would reiterate its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, and bear in mind the serious threat that they constitute to the safety, health and lives of personnel participating in humanitarian, peace-keeping and rehabilitation programmes.
В пятом и шестом пунктах преамбулы Ассамблея вновь заявляет о своем потрясении большим числом подорвавшихся на минах жертв, особенно среди гражданского населения, и памятует о серьезной угрозе, которую мины представляют для безопасности, здоровья и жизни персонала, принимающего участие в программах по предоставлению гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению.

Please bear in mind that wood is very prone to moisture!
Пожалуйста, имейте в виду, что древесина не любит влагу!

Bear in mind that these are legacy and not updated.
Имейте в виду, что эти примеры являются устаревшими и неактуальными.

The Working Group should bear in mind the close relationship between articles 24 and 33.
Рабочей группе следует иметь в виду тесную взаимосвязь между статьями 24 и 33.

Bear in mind not all physical exertion goes on at the gym.
Помните, что не все физические нагрузки идет на в тренажерном зале.

Reviewers should bear in mind that these messages contain confidential information.
Рецензенты должны иметь в виду, что эти сообщения содержат конфиденциальную информацию.

Bear in mind, this may affect the rest of your careers, your lives.
Помните, что это может повлиять На всю вашу карьеру и жизнь.