ЗАВЕРШИЛСЯ ПРИНЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• culminated in the adoption
• concluded with the adoption
• ended with the adoption
• led to the adoption

Примеры использования Завершился принятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симпозиум завершился принятием выводов и рекомендаций участников.
The symposium concluded with the adoption of conclusions and recommendations by its participants.

Он включал официальную церемонию открытия, обсуждение в группах и завершился принятием Кавтатской декларации.
It included a formal opening ceremony and a panel discussion and culminated with the adoption of the Cavtat Declaration.

День общей дискуссии завершился принятием Комитетом 16 рекомендаций.
The day of general discussion concluded with the adoption by the Committee of 16 recommendations.

Семинар завершился принятием направлений деятельности для директивных органов, которые приводятся в приложении.
The workshop concluded with the adoption of action points for policymakers annex.

При широком участии политических партий и гражданского общества его политический процесс завершился принятием новой конституции.
With broad participation from political parties and civil society, its political process culminated in the adoption of a new Constitution.

Этот процесс завершился принятием 22 декабря 1993 года резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
This process culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 47/199 of 22 December 1993.

Подкомитет по предупреждению пыток с удовлетворением отмечает эффективный процесс, который завершился принятием закона о создании национального превентивного механизма НПМ.
The Subcommittee commends the process that led to the adoption of the National Preventive Mechanism Act.

Конгресс завершился принятием резолюции о строительстве канала, соединяющего Атлантический океан с Панамским заливом в Тихом океане.
The Congress culminated in the resolution that the canal should be built along a route which would link the Atlantic Ocean to the Bay of Panama on the Pacific Ocean.

Далее он указывает, что в силу исторических причин участие стран" Юга" в процессе, который завершился принятием пактов, было минимальным.
Further, he notes the only minimal participation, for historical reasons, of countries"of the South" in the process that led to the adoption of the Covenants.

Этот процесс завершился принятием резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой директивный мандат для исполнения бюджета.
That process had culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 55/231, which was the legislative mandate for its implementation.

Структура<< ООН- женщины>> активно содействовала процессу переговоров, который предшествовал Конференции и завершился принятием итогового документа.
UN-Women contributed actively to the negotiation process that preceded the Conference and that concluded with the adoption of the outcome document.

Съезд завершился принятием ряда требований, из которых самым важным было введение гендерных квот для избирательных списков.
The Congress concluded with the drafting of a number of demands, one of the most significant of which was the introduction of gender quotas on electoral lists.

В августе 2010 года процесс пересмотра конституции в Кении при поддержке Организации Объединенных Наций завершился принятием новой Конституции страны.
In August 2010, the constitutional review process in Kenya, supported by the United Nations, culminated in the promulgation of Kenya's new Constitution.

Саммит завершился принятием этого документа, который представляет собой большой прогресс в таких областях, как разоружение, безопасность и права человека.
The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights.

Хотя Колумбия не участвовала в процессе Осло, который завершился принятием Конвенции по кассетным боеприпасам, она была в числе первых подписавших ее стран.
Although Colombia was not involved in the Oslo process that ended with the adoption of the Convention on Cluster Munitions, it was among the first countries to sign it.

Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.
The forum concluded with the adoption of the Ulaanbaatar Declaration, in which it called upon IPU, inter alia, to develop a set of indicators of parliamentary democracy.

Сегодня я хотел бы выразить огромное удовлетворение аргентинского правительства в связи успешным процессом, который завершился принятием Советом Безопасности резолюции 940 1994.
Today, I would like to express the Argentine Government's great pleasure at the successful process that culminated in the adoption of Security Council resolution 940 1994.

Форум завершился принятием Декларации Форума парламентариев, которая была доведена до сведения Конференции на ее 9- м заседании 14 декабря 2006 года.
The Forum concluded with the adoption of the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 14 December 2006.

Первый семинар, который состоялся весной 1991 года в Виндхуке( Намибия), завершился принятием Виндхукской декларации, признанной в настоящее время в качестве базового документа журналистами всех стран.
The first seminar, held in the spring of 1991 at Windhoek(Namibia), had culminated in the adoption of the Declaration of Windhoek, currently recognized as a reference text by media professionals from all countries.

Этот процесс завершился принятием" Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The process culminated with the"Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

ЕЭК первой подняла на региональном уровне вопрос о стойких органических загрязнителях, и уже затем этот вопрос получил свое развитие и завершился принятием под эгидой ЮНЕП Стокгольмской конвенции.
ECE was the first to address the issue of persistent organic pollutants at the regional level, which then evolved and led to the adoption of the Stockholm Convention under the aegis of UNEP.

Этот процесс завершился принятием резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 года, в которой Совет постановил отменить санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и боснийской сербской стороны.
This process culminated in the adoption of resolution 1074(1996) of 1 October 1996, by which the Council decided to terminate the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serb party.

Однако делегации не смогли достичь согласия по конкретным выводам, и данный этап заседаний завершился принятием резолюции процедурного характера, содержащей призыв обеспечивать дальнейшее укрепление координации в области чрезвычайной помощи.
Delegations were unable to reach agreement, however, on specific conclusions, and the segment ended with the adoption of a procedural resolution calling for further strengthening of coordination of emergency assistance.

Семинар завершился принятием документа под названием" Элементы дорожной карты на пути к выборам 2015 года", а также заявления о приверженности сохранению духа консультаций и диалога, проявившегося в ходе избирательной кампании 2010 года.
The seminar concluded with the adoption of"Elements of a road map towards 2015" and a commitment to continue the spirit of consultation and dialogue that had been manifested during the run-up to the 2010 elections.

Фактически процесс эволюции взглядов продолжался в течение двух десятилетий и завершился принятием Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре прошлого года.
That change in perception actually evolved over two decades and culminated in the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September of that year.

Симпозиум завершился принятием Тунисской декларации о равенстве мужчин и женщин и развитии людских ресурсов, в которой основное внимание уделялось вариантам политики, призванным расширить участие женщин в экономической и политической жизни стран арабского региона.
The symposium concluded with the adoption of the Declaration of Tunis on Gender and Human Development, which focused on policy options for increasing women's economic and political participation in the Arab region.

Прошедший на этой неделе в российской Уфе саммит стран БРИКС, пожалуй, впервые завершился принятием значимых решений, в том числе и о создании Банка развития с капиталом около$ 100 млрд.
The summit of the BRICS countries held in the Russian city of Ufa this week perhaps for the first time ended with the adoption of important decisions including the one on the establishment of the Development Bank with a capital of around $100 billion.

Практикум завершился принятием трехуровневой системы устойчивого аккредитованного обучения, которое включает международный курс с получением сертификата, национальные курсы с получением сертификата более высокого уровня и национальные курсы с получением основного сертификата.
The Workshop concluded with the adoption of a three-tiered sustainable accredited training system which includes an international certificate course, national advanced certificate courses and national foundation certificate courses.

Другая группа делегаций заявила, что совершенствование методов работы Совета можно было бы обеспечить на основе подхода, примененного Председателем Второго комитета в 2010 году, когда соответствующий процесс завершился принятием официального решения.
Another group of delegations stated that the working methods of the Council could be improved by adopting an approach similar to that initiated by the Chair of the Second Committee in 2010, which concluded with the adoption of a formal decision.

Таким образом, Парижская конвенция 1960 года и Брюссельская конвенция 1963 года недавно подверглись пересмотру, который завершился принятием 12 февраля 2004 года Протокола о внесении поправок в обе конвенции Парижская конвенция 2004 года и Брюссельская дополнительная конвенция 2004 года.
Thus, the 1960 Paris Convention and 1963 Brussels Convention have recently been a subject of revision culminating in the adoption on 12 February 2004 of Protocols to amend the two Conventions 2004 Paris Convention and 2004 Brussels Supplementary Convention.