УВЕНЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• culminating
• was crowned
• resulted
• led
• culminated

Примеры использования Увенчалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее обращение в Верховный суд не увенчалось успехом.
A further approach to the Supreme Court met with no success.

И это семейное воссоединение увенчалось скайпом с Ламой Оле.
And this family reunion was crowned by a skype call with Lama Oie.

Это увенчалось позитивной оценкой со стороны руководства и постоянным карьерным ростом.
This resulted in a positive assessment by the management and continuous career development.

Нам очень бы хотелось, чтобы оно увенчалось конкретной программой работы.
We earnestly hope that it can lead to a concrete programme of work.

И в этом отношении все, что он делал на протяжении тех месяцев в Англии, увенчалось успехом.
And in that regard, all he did during those months in England was crowned with success.

Принятие этих мер увенчалось сокращением времени, необходимого для проверки завершенности дел.
Actions have resulted in a reduction of the turnaround time for checking case completeness.

Мы будем решительно добиваться того, чтобы это жизненно важное национальное мероприятие увенчалось успехом.
We are determined that this vital national endeavour will be crowned with success.

Увенчалось выступление России поздравлением с Международным днем окружающей среды, который в России также является Днем эколога.
Russia concluded with a statement to celebrate the World Environment Day, which is also the Day of Ecology in Russia.

Сегодня я могу с удовлетворением сообщить, что состоявшееся 24- 28 августа совещание экспертов увенчалось большим успехом.
It is with considerable pleasure that I am able to report that the meeting of experts, held from 24 to 28 August, proved to be a great success.

Король Мошвешве дожил до момента, когда это победное шествие увенчалось окончательной ликвидацией апартеида, который окружал его Королевство.
King Moshoeshoe lived to see that triumphant procession culminate in the final elimination of the apartheid that had surrounded his Kingdom.

Я хотел бы заверить его в поддержке со стороны Намибии и в ее готовности к сотрудничеству в обеспечении того, чтобы его пребывание на этом посту увенчалось успехом.
I wish to assure him of Namibia's support and cooperation to ensure that his tenure in office is crowned with success.

Июня 1987 года общенациональное движение одержало победу над авторитарным военным режимом, что увенчалось в 1992 году выборами первого гражданского президента.
On 16 June 1987 the nationwide movement marked its victory over the authoritarian military regime, leading to the election of the first civilian President in 1992.

Что касается нашей страны Кабо-Верде, которая координирует деятельность этого комитета, то для нас особенно важно, чтобы это мероприятие увенчалось успехом.
For Cape Verde, which is coordinating the activities of this Committee, it is particularly important that this event be crowned with success.

Аналогичные мероприятия были также организованы ЮНЕП и другими партнерами, и все это увенчалось Всемирной встречей на высшем уровне по экотуризму, проведенной в Канаде в мае 2002 года.
Similar events had also been organized by UNEP and other partners that had culminated in the World Ecotourism Summit in Canada in May 2002.

Запрос указывает, что были обработаны все 15 минных участков, заложенных алжирской армией в 1994 и 1995 годах, что увенчалось уничтожением 15 907 мин.
The request indicates that the 15 mined areas laid by the Algerian Army in 1994 and 1995 hae all been addressed, culminating in the destruction of 15,907 mines.

В этот период состоялось подъема национального духа, увенчалось созданием в 1917- 1921 годах независимого Украинского государства с объединением этнических территорий.
During this period there was a rise of the national spirit, culminating in the creation in 1917-1921 of an independent Ukrainian state with the union of ethnic territories.

Призываю государства- члены, международные учреждения, организации гражданского общества, фирмы и лидеров общин обеспечить, чтобы это Десятилетие увенчалось реальными улучшениями.
I call on Member States, international agencies, civil society organizations, businesses and community leaders to ensure that the Decade leads to real.

По словам Розен, программа помогла пяти кыргызским текстильным компаниям наладить экспорт в Европу, что увенчалось подписанием контрактов на сумму 1, 5 млн долларов США 102, 6 млн сомов.
The programme helped five Kyrgyz textile companies export to Europe, culminating in the signing of contracts worth $1.5 million(102.6 million KGS), according to Rosen.

Сотрудничество между этими организациями увенчалось встречей в Женеве в августе этого года, в котором приняли участие представители двух организаций и их специализированных учреждений.
Cooperation between these bodies was crowned with the meeting at Geneva, last August, in which representatives of the two organizations and their specialized agencies took part.

Опыт двух последних десятилетий привел к более широкому пониманию макроэкономической стабильности, что увенчалось принятием подхода к макроэкономической политике на широкой основе.
The experiences of the past two decades have led to a broader view of macroeconomic stability, leading to adoption of a broad-based approach to macroeconomic policies.

Проведение этой конференции в Рабате увенчалось принятием Рабаткой декларации, которая легла в основу последующей разработки арабских региональных стратегий образования в области прав человека.
The Rabat conference culminated in the adoption of the Rabat Declaration, which provided a basis for Arab regional strategies to be developed in human rights education.

ОНПЧ отметила, что из сотен убийств и" исчезновений", имевших место за минувшие пять лет, лишь в двух случаях судебное преследование увенчалось осуждением четырех подсудимых.
HRW mentioned that out of hundreds of killings and"disappearances" over the past five years, there have been only two successfully prosecuted cases resulting in the conviction of four defendants.

Наше многолетнее сотрудничество с Rietumu Banka в 2008 году увенчалось одним из наиболее сложных и интересных объектов в истории фирмы- бизнес-центром класса А.
In 2008, our long cooperation with Rietumu Bank was crowned with one of the most complicated and interesting objects in the history of the company- the A+++ class business centre Rietumu Capital Centre.

У Австрии нет никаких причин для того, чтобы им препятствовать или их затягивать, указал Фишер, напоминая, что Вена особенно выступала за принятие решения, которое увенчалось присвоением Сербии кандидатского статуса.
Austria has no reason to prolong or delay those talks, he pointed out, emphasizing that his country had supported the decision that led to the granting of EU candidacy to Serbia.

И если бы наступление Керенского- Краснова увенчалось успехом, этот документ воспринимался бы сейчас как исторически достоверный, а обращение- как агитационная фальшивка.
And if the Kerensky-Krasnov offensive had been crowned with success, this document would now be regarded as historically reliable, while the appeal would be a propaganda fake.

Из этих одиннадцати районов было высвобождено четыре района общей площадью 1100 кв. м, что увенчалось уничтожением одного 82- мм минометного выстрела, одной гранаты F1 и одной мины ПОМЗ- 2М.
Of these eleven areas, four have been released with a total area of 1,100 square meters culminating in the destruction of one 82mm mortar round, one F1 grenade and one POMZ-2M Mine.

Совещание увенчалось договоренностью о включении в руководящие принципы отчетности о глобальных мерах по борьбе со СПИДом четырех базовых показателей, касающихся доступа к терапии ВИЧ и противодействия насилию в отношении женщин.
The meeting culminated in an agreement to include four core indicators related to access to HIV treatment and to combating violence against women, in the global AIDS response progress reporting guidelines.

Камбоджа далее сообщила, что базовое обследование на сегодняшний день увенчалось идентификацией 11 024 зон, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью 966 853 922 кв. метра.
Cambodia further reported that the Baseline Survey to date had resulted in the identification of 11,024 areas known or suspected to contain anti-personnel mines totalling 966,853,922 square metres.

После этого частота и эффективность нападений повстанцев продолжала сокращаться по мере наращивания нажима со стороны получивших подкрепление сил правительства и АМИСОМ, что в середине февраля увенчалось успешным прорывом в направлении коридора Агфойе.
Thereafter, the frequency and effectiveness of insurgent attacks started to decline as pressure mounted from reinforced Government and AMISOM forces, culminating in a successful mid-February incursion towards the Afgooye corridor.

Проведение активного процесса консультаций увенчалось принятием Парижских обязательств, в которых определяются меры по защите детей, оказавшихся в условиях боевых действий, и оказанию им помощи с целью воссоединения с семьями и общинами.
An extensive consultation process resulted in the Paris Commitments, which define measures to protect children involved in hostilities and to help them reintegrate with their families and communities.