ПОДПИСАНИЯ ИЛИ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• signature or ratification
• signing or ratifying

Примеры использования Подписания или ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые в целях подписания или ратификации международных документов по борьбе с терроризмом.
Measures relating to the signature or ratification of international instruments relating to the fight against terrorism.

Было подчеркнуто, что от любого другого государства не ожидается подписания или ратификации такого международного договора.
It was emphasized that there would not be any expectation on any other State to sign or ratify such a convention.

Кроме того, изучается возможность подписания или ратификации пяти следующих международных конвенций или присоединения к ним.
In addition, consideration is being given to signing, ratifying or acceding to the following conventions.

Пять лет назад мною были приняты особые меры с целью создания условий для подписания или ратификации государствами договоров, депозитарием которых я являюсь.
Five years ago, I provided special facilities for States to sign or ratify treaties of which I am the Depositary.

Рассмотреть возможность подписания или ратификации других документов по правам человека, таких, как Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
To consider signing or ratifying other human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Он должен обеспечивать, чтобы государства- участники добросовестно выполняли обязательства, принятые на момент его подписания или ратификации.
The content of the treaty should guarantee that States parties will fulfil in good faith the obligations they assume upon signature or ratification.

Комитет против пыток( КПП) 8 рекомендовал ратифицировать ФП- КПП, изучить возможность подписания или ратификации которого правительство обещало в 2006 году9.
The Committee against Torture(CAT) recommended ratifying OP-CAT, which in 2006 the Government, pledged to consider signing or ratifying.

Постоянные пункты, включая" Общий обмен мнениями" и" Статус договоров по космосу"( для предоставления возможности направлять доклады о каждом новом случае подписания или ратификации этих договоров);
Standing items, including“General exchange of views” and“Status of the outer space treaties”(to provide an opportunity for reports on any additional signature or ratification of these treaties);

Ни одно из положений Конвенции не может рассматриваться Швецией как абсолютно исключающее возможность ее подписания или ратификации, однако некоторые положения не вписываются в шведскую систему.
Nothing in the Convention could be regarded as an absolute obstacle for Sweden to sign or ratify the Convention but certain provisions do not fit into the Swedish system.

Каждое государство может в момент подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить, что оно не считает себя связанным пунктами 2- 6 статьи 57 настоящей Конвенции.
Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57, paragraphs 2 to 6, of this Convention.

Он заявил, что правительство Аргентины резервирует свое право вновь изложить свою позицию при рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей или в момент подписания или ратификации протокола.
He stated that the Government of Argentina reserved its right to reiterate its position when the matter was considered by the General Assembly or at the time of signature or ratification of the Protocol.

Более того, она постоянно рассматривает уместность подписания или ратификации других конвенций, нацеленных на обеспечение соблюдения прав, являющихся предметом такой защиты в рамках процедур индивидуального обжалования.
Furthermore, it continuously examines the case for signing or ratifying other conventions designed to ensure observance of the rights of the minorities concerned through individual appeal procedures.

Из этих положений становится очевидным, что конвенция не вступает в силу непосредственно после ее подписания или ратификации, поскольку она должна быть включена в законодательство Иордании при помощи специального законодательного акта.
It is evident from those provisions that a convention does not enter into force immediately after its signature or ratification, since it must be incorporated in Jordanian law through a special legislative act.

Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.
Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article.

В пункте 1 слова" или в любой другой последующий момент" были исключены, поскольку была отмечена нецелесообразность указания в тексте конвенции, что государство может исключать из области применения конвенции судоходные пути после ее подписания или ратификации.
In paragraph 1 the words“or at any subsequent time” were deleted on the grounds that it was considered inappropriate for a State to be able to withdraw its application of the Convention from inland waterways after signature or ratification.

Относительно подписания или ратификации не имеющего обязательной юридической силы документа Европейский союз выступает с очень конкретным предложением, в полном соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
With regard to subscription to or ratification of the non-legally binding instrument, the European Union makes a very concrete proposal which is in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этой связи было приведено четыре примера случаев принуждения с целью добиться подписания или ратификации договора, в частности" Ульский договор из четырех пунктов", навязанный в 1905 году императору и его министрам, чтобы заручиться их согласием в отношении договора о защите.
In that regard, reference had been made to four instances of the alleged employment of coercion in order to procure the signature or ratification of a treaty, including the"Ulsa Five-point Treaty", which had been imposed on the Emperor of Korea and his ministers in 1905 to obtain their acceptance of a treaty of protection.

Любое государство может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно не считает себя связанным статьей 11 настоящего Протокола.
Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.

В отношении статуса и содействия принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ Комиссия отметила, что 27 государств во всех частях мира осуществили ряд шагов в форме подписания или ратификации договоров или принятия законодательства на основе того или иного типового закона.
With regard to the status and promotion of UNCITRAL legal texts, the Commission had taken note of 27 actions taken by States, in all parts of the globe, in the form of the signing or ratification of a treaty or the adoption of legislation based on a model law.

Каждая Договаривающаяся сторона может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что она не считает себя связанной статьей 8 Протокола.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol.

Некоторые делегации поддержали предложение Председателя, позволяющее государствам заявить о своем согласии на получение и рассмотрение Комитетом коллективных сообщений в момент подписания или ратификации протокола или присоединения к нему, и снижающее порог требований до" регулярных нарушений, затрагивающих права большого числа лиц.
Some delegations supported the proposal presented by the Chairperson-Rapporteur allowing States to accept collective communications by opting in at the time of signature or ratification of or accession to the protocol and lowering the threshold to"recurring violations affecting multiple individuals.

Воздерживаться от любых переговоров, подписания или ратификации любых соглашений с любым государством, иным чем управляющая держава, касающихся делимитации и разведки и разработки континентального шельфа в районе" Тиморского коридора" или осуществления юрисдикции над этим шельфом;
To refrain from any negotiation, signature or ratification of any agreement with a State other than the administering Power concerning the delimitation, and the exploration and exploitation, of the continental shelf, or the exercise of jurisdiction over that shelf, in the area of the'Timor Gap';

После слов" Статус договоров по космосу" следует добавить формулировку" включая дополнительные случаи подписания или ратификации; а также проблемы, связанные с толкованием и применением положений этих договоров, в том числе вопрос адекватности этих положений нынешней ситуации и дальнейшему развитию событий" ь.
After the words“Status of the outer space treaties”, the words“, including additional signatures or ratifications; and problems related to the interpretation and application of the provisions of those treaties, including the adequacy of those provisions in relation to the present situation and further developments”b should be added.

Коста-Рика поднимала вопрос о важности подписания или ратификации Договора для обеспечения его вступления в силу и завершения создания международной системы мониторинга в рамках своих двусторонних контактов с теми перечисленными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор.
Costa Rica raised the importance of signing or ratifying the Treaty in order to achieve its entry into force and of completing the build-up of the international monitoring system in its bilateral contacts with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified it.

Ссылаясь на резолюции 430( E- XVI- 02), 461( E- XVII- 04), 447( XVIII- 03) и 477( XIX- 05), в которых говорится о необходимости изменения или снятия заявлений о толковании, сформулированных некоторыми государствами-- участниками дополнительных протоколов к Договору Тлателолко на момент подписания или ратификации.
Recalling Resolutions 430(E-XVI-02), 461(E-XVII-04), 447(XVIII-03) and 477(XIX-05) which promote the modification or withdrawal of interpretative declarations formulated by some of the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco at the time of signing or ratification;

Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания или ратификации заявить, что данный правовой режим не будет применяться к договорам железнодорожной перевозки грузов, на которые распространяются положения ЦИМ и/ или СМГС либо двусторонние соглашения между Договаривающимися государствами.
Each contracting State may at the time of signature or ratification declare that this legal regime shall not apply to contracts for the carriage of goods by rail for which the provisions of CIM and/or SMGS or bilateral agreements between Contracting States are applicable.

Хотя предоставленные ядерными державами гарантии имеют важное значение для достижения цели укрепления предусмотренного в этих договорах безъядерного режима, необходимо, чтобы некоторые из этих держав пересмотрели определенные положения своих заявлений, сделанных ими в одностороннем порядке по случаю подписания или ратификации дополнительных протоколов.
Although these guarantees from the nuclear Powers are essential in order to progress towards the objective of strengthening the integrity of the denuclearization regime envisaged in these treaties, some of these Powers need to review certain paragraphs of the unilateral declarations which they made at the time of signing or ratifying these additional protocols.

Несмотря на то, что внутренние парламентские процедуры подписания или ратификации часто носят затяжной характер, они уже осуществляются в нескольких карибских государствах, и оратор призывает все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Статут, принять меры к тому, чтобы как можно скорее сделать это.
While internal parliamentary procedures for signature or ratification were frequently lengthy, they were nevertheless under way in several Caribbean States, and she encouraged all States that had not yet signed or ratified the Statute to endeavour to do so as early as possible.

В согласованных выводах по теме<< Расширение участия женщин в процессе развития: создание благоприятных условий для достижения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин с учетом, в частности, таких областей, как образование, охрана здоровья и занятость>>, Комиссия призвала другие государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания или ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему.
In the agreed conclusions on"Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work", the Commission called upon other States parties to the Convention that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto.

Ни одно государство в момент подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней не может делать оговорки относительно статей 1- 24 и статьи 31 настоящей Конвенции, а также оговорки, могущие препятствовать работе какого-либо из органов, созданных на основании настоящей Конвенции.
No State can, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, make reservations concerning articles 1 to 24 and article 31 of this Convention, nor make a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention.