ПОДПИСАТЬ ИЛИ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to sign or ratify

Примеры использования Подписать или ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписать или ратифицировать следующую международную конвенцию: КПИ( Эквадор);
Sign or ratify the following international convention: CRPD(Ecuador);

Намерен ли Узбекистан подписать или ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда?
Did Uzbekistan intend to sign or ratify the Rome Statute of the International Criminal Court?

Подписать или ратифицировать следующие международные конвенции: ФП- КПП и КНИ( Эквадор);
Sign or ratify the following international conventions: OP-CAT and CED(Ecuador);

Нам необходимо поощрить последние десять государств из приложения II подписать или ратифицировать этот Договор.
We need to encourage the last 10 annex II States to sign or ratify the Treaty.

Все государства, которые еще не сделали этого, должны подписать или ратифицировать ДВЗЯИ с учетом конкретных обстоятельств и в возможно скорейшие сроки.
All States that had not yet done so should sign or ratify the CTBT, as appropriate, at the earliest possible date.

Оно не предполагает возложения на какое-либо государство международно-правового обязательства подписать или ратифицировать договор.
It implies no international legal obligation on any State to sign or ratify the treaty.

Предлагает также сторонам Конвенции при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему;
Invites parties to the Convention to sign, ratify or accede to the Nagoya Protocol at the earliest opportunity;

И я настоятельно призываю всех тех, кто не сделал этого,- подписать или ратифицировать этот Договор, в то время как мы ведем совместную работу по подготовке его глобальной системы проверки к вступлению в действие.
I urge all those who have yet to sign or ratify to do so, while we work together to prepare its global verification system for entry into force.

Поэтому Комитет призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Факультативный протокол.
The Committee had therefore called on States parties which had not done so to sign or ratify the Optional Protocol.

Уругвай вновь призывает все государства как можно скорее подписать или ратифицировать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.
His country reiterated its call for all States to sign or ratify additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible.

Между тем некоторые государства, и в том числе крупные производители, еще не в состоянии подписать или ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Some States, however, including major producers, were not yet in a position to sign or ratify the Cluster Munitions Convention.

Странам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается подписать или ратифицировать Киотский протокол в кратчайшие сроки, с тем чтобы он мог вступить в силу.
The countries that had not yet done so, were urged to sign or ratify the Kyoto Protocol as soon as possible so that it could come into effect.

Мы также надеемся, что обзор<< Барбадосская программа+ 10>> возобновит призыв к тем государствам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Киотский протокол на благо нашей планеты.
It is also our hope that the Barbados+ 10 review will renew the call for those States that have yet to sign or to ratify the Kyoto Protocol to do so, for the sake of our planet.

Что касается элементов преступления, то Мексика не может согласиться подписать или ратифицировать Статут до тех пор, пока не будет завершена работа над этим положением.
With regard to the elements of crimes, Mexico could not agree to sign or ratify the Statute until that provision had been finalized.

Точно так же мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и другие государства, на которые рассчитаны соответствующие протоколы, подписать или ратифицировать вышеупомянутые протоколы, если они еще не сделали этого.
Likewise, we urge the Nuclear Weapon States and other States that are contemplated in its relevant Protocols to sign or ratify said Protocols if they have yet to do so.

Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол или присоединиться к нему;
Invites parties to the Cartagena Protocol to sign, ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol at the earliest opportunity;

Она настоятельно призывает государства- члены подписать или ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, для того чтобы она вступила в силу в самом ближайшем будущем.
She urged member States to sign or ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance with a view to its entry into force in the very near future.

В этом году мы откликнулись на просьбу Генерального секретаря к государствам- членам подписать или ратифицировать как можно больше из 25 основных договоров.
This year we have responded to the Secretary-General's request to Member States to sign or ratify as many of the 25 core treaties as possible.

Государства, которые в настоящее время оказываются не в состоянии подписать или ратифицировать этот инструмент, все-таки могут безотлагательно принять меры по смягчению рисков, навлекаемых этим оружием на граждан.
States that were currently unable to sign or ratify that instrument could nevertheless take, without delay, steps to lessen the dangers that cluster munition posed to civilians.

Положения, содержащиеся в Договоре о нераспространении ядерного оружия, по своему существу имеют дискриминационный и избирательный характер и до настоящего времени это помешало Кубе подписать или ратифицировать этот Договор.
The provisions contained in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are discriminatory and selective in their own essence, and they have, so far, prevented Cuba from signing or ratifying this Treaty.

Канада вновь настоятельно призывает всех государств- членов, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Once again, Canada urges all Member States which have not done so to sign or ratify the 1994 Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel.

Мы приветствуем и присоединяемся к обращению, с которым 14 сентября выступили министры иностранных дел 18 государств, призвав государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор без каких-либо условий и промедления.
We welcome and join in the appeal made on 14 September by the Ministers for Foreign Affairs of 18 States that all parties, all States that have not yet done so, sign or ratify the Treaty without condition and without delay.

Мы должны убедить последние 10 государств, входящие в приложение 2, подписать или ратифицировать этот Договор и присоединиться к 176 подписавшим его странам, которые хотят покончить с испытаниями ядерного оружия.
We need to encourage the last 10 annex 2 states to sign or ratify the Treaty and join the 176 signatories that wish to put a definitive end to nuclear- weapon testing.

С удовлетворением отмечая вступление в силу Договора Пелиндаба, оратор призывает все африканские страны подписать или ратифицировать этот договор и особенно ожидает его ратификации Соединенными Штатами Америки.
Noting with satisfaction the entry into force of the Pelindaba Treaty, he called on all African countries to sign or ratify that Treaty and particularly looked forward to its ratification by the United States of America.

Тем странам, которые еще не сделали этого, следует как можно скорее подписать или ратифицировать этот Договор, а до вступления ДВЗЯИ в силу мы призываем к неуклонному соблюдению моратория на испытательные ядерные взрывы.
Those countries that have yet to sign or ratify the Treaty should do so at the earliest possible date, and until the CTBT enters into force, we call for the continued observance of the moratorium on nuclear test explosions.

Моя страна вновь обращается к ядерным государствам и любому другому государству, упомянутому в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не сделали этого, с призывом подписать или ратифицировать эти протоколы как можно скорее.
Once again, my country urges nuclear-weapon States and any other State mentioned in the relevant protocols to the treaties that establish nuclear-weapon-free zones which have not done so, to sign or ratify those protocols as quickly as possible.

Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности или присоединиться к нему;
Invites parties to the Cartagena Protocol to sign, ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety at the earliest opportunity;

Всячески приветствуя недавнее подписание ДВЗЯИ Черногорией и его ратификацию Доминиканской Республикой, Монголия вновь призывает все государства, в частности перечисленные в приложении 2, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.
While welcoming the latest signature by Montenegro and ratification by the Dominican Republic of the CTBT, Mongolia reiterates its call on all States, especially annex 2 States that have not done so, to sign or ratify the Treaty in order to ensure its early entry into force.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы подписать или ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Римский статут, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Бразилия);
To consider signing or ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Rome Statute, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(Brazil);

Применительно к зонам, свободным от ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием, должны подписать или ратифицировать протоколы к соответствующим договорам о зонах или же изменить или полностью снять оговорки и односторонние толкования, которые затрагивают безъядерный статус соответствующих зон.
In the case of nuclear-weapon-free zones, nuclear-weapon States need either to sign or ratify the protocols to the relevant zone treaties, or modify or withdraw altogether reservations and unilateral interpretations that affect the denuclearized status of the relevant zones.