Примеры использования Signature of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signature of the Convention.
Signature of the Convention continued.
Подписание Конвенции продолжение.We look forward to the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions next December at Oslo.
Мы с нетерпением ждем, когда в декабре этого года в Осло будет открыта для подписания Конвенция о кассетных боеприпасах.Signature of the Convention and the protocols thereto continued.
Подписание Конвенции и протоколов к ней продолжение.
Люди также переводят
This was confirmed through a letter sent to the Secretary-General of the United Nations upon signature of the Convention.
Это было подтверждено посредством направления письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций при подписании Конвенции.Opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Открытие для подписания Конвенции о правах инвалидов.First, the reservation and interpretative statements made by the United Kingdom at the time of signature of the Convention are maintained.
Во-первых, Соединенное Королевство подтверждает свои оговорку и заявления о толковании, сделанные при подписании Конвенции.Истекшие со времени подписания Конвенции 20 лет дали некоторые существенные результаты.We commend the valuable work performed by the IAEA in the course of the elaboration,adoption and opening for signature of the Convention on Nuclear Safety.
Мы воздаем должное полезной работе, проделанной Агентством в рамках разработки,принятия и открытия для подписания Конвенции о ядерной безопасности.Japan welcomed the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions and swiftly ratified it in July this year.
Япония приветствовала открытие для подписания Конвенции по кассетным боеприпасам и в срочном порядке ратифицировала ее в июле этого года.Commending Monaco on the measures it had taken to support persons with disabilities,Morocco noted the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Положительно оценивая принятие Монако мер по оказанию поддержки инвалидам,Марокко отметило подписание Конвенции о правах инвалидов.Подписание Конвенции о запрещении химического оружия является триумфом в процессе многосторонних переговоров по вопросам разоружения.Noting the adoption on 17 June 1994 and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety at the Agency headquarters at Vienna.
Отмечая принятие 17 июня 1994 года и открытие для подписания Конвенции о ядерной безопасности в штаб-квартире Агентства в Вене INFCIRC/ 449.Подписание Конвенции правительствами несет обязательство не предпринимать никаких действий, которые могли бы отменить объекты и предметы Работа, проделанная МКП/ РКИК с момента принятия и подписания Конвенции в 1992 году, служит основой, позволяющей КС 1 выполнить эти задачи.Oceans and the law of the sea[25(a) and(b)]:commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.
Мировой океан иморское право[ 25( a) и( b)]: празднование двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции по морскому праву.It welcomed the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and urged Bhutan to become a party to other instruments.
Она приветствовала подписание Конвенции о правах инвалидов и призвала Бутан стать участником других договоров.It commended Monaco for its progress in implementing the recommendations from that review, including its signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она высоко оценила прогресс Монако в осуществлении рекомендаций по итогам указанного обзора, включая подписание Конвенции о правах инвалидов.Turkey welcomed the signature of the Convention on the Right of Persons with Disabilities and the enactment of Persons with Disabilities Act.
Турция с удовлетворением отметила подписание Конвенции о правах инвалидов, а также принятие Закона об инвалидах.Правительство Туниса подтверждает, что оговорки, сделанные при подписании Конвенции Тунисом 26 августа 1987 года, полностью сняты.Welcoming the signature of the Convention by fifty-seven States at the opening ceremony, held in Paris, on 6 February 2007, and the signature of the Convention thereafter.
Приветствуя подписание Конвенции 57 государствами на церемонии открытия, состоявшейся 6 февраля 2007 года в Париже, и акты However, the United Kingdom maintains its interpretation of article 4 as stated on signature of the Convention in 1966 and reaffirmed on ratification.
Вместе с тем, Соединенное Королевство по-прежнему придерживается своего толкования статьи 4, как об этом было заявлено при подписании Конвенции в 1966 году и вновь подтверждено во время ее ратификации.While commending the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, USHRN noted that it lingers without ratification.
Положительно отмечая факт подписания Конвенции о правах инвалидов, ПЗС США отметила, что данная A major achievement, which testified to the interest of the international community in comprehensive disarmament,had been the completion and opening for signature of the Convention on Chemical Weapons.
Большим успехом, свидетельствующим о заинтересованности международного сообщества в во всеобъемлющем разоружении,явились разработка и открытие для подписания Конвенции о запрещении химического оружия.We shall undertake to take early steps for the signature of the Convention and the protocols thereto and shall endeavour to ratify those instruments within two years of their adoption.
Мы обязуемся принять меры по обеспечению скорейшего подписания Конвенции и протоколов к ней, а также предпринять усилия по ратификации этих документов в течение двух лет после их принятия.Welcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities.
Приветствуя открытие для подписания Конвенции о правах инвалидов, особенно в связи с тем, что в ней открыто признается то особое положение, в котором находятся девочки- инвалиды.We note with satisfaction the completion of the drafting and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety, which is to introduce high safety standards for nuclear installations into worldwide practice.
Беларусь с удовлетворением отмечает завершение разработки и открытие к подписанию Конвенции о ядерной безопасности, призванной ввести в международную практику высокие стандарты безопасности ядерных установок.Following the signature of the Convention in 2007, the Ministry of Justice conducted a legal analysis and drafted the amendment to the Penal Code of Slovakia defining the offence of"enforced disappearance.
После подписания Конвенции в 2007 году министерство юстиции провело соответствующую правовую экспертизу и подготовило поправку к Уголовному кодексу Словакии в целях определения состава преступления<< насильственного исчезновения.Recalling that 2007 marks the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and welcoming its entry into force on 1 March 1999.
Напоминая, что в 2007 году отмечается десятая годовщина принятия и открытия для подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и приветствуя ее вступление в силу 1 марта 1999 года.
