SIGNATURE OF THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• подписание факультативного протокола
• подписания факультативного протокола
• подписании факультативного протокола

Примеры использования Signature of the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration by the Republic of Cyprus made on 1 July 2008 upon signature of the Optional Protocol.
Заявление Республики Кипр, сделанное 1 июля 2008 года при подписании Факультативного протокола.

The Czech Republic welcomed the signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Чешская Республика приветствовала подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подписание Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для рассмотрения индивидуальных жалоб Комитетом.

The United Kingdom also welcomed the signature of the Optional Protocol to CAT and recommended its ratification.
Соединенное Королевство с удовлетворением отметило также подписание Факультативного протокола к КПП и рекомендовало ратифицировать его.

The signature of the Optional Protocol to the Convention in June 2004 and the measures being undertaken to seek its ratification;
Подписание в июне 2004 года Факультативного протокола к Конвенции и меры, принимаемые в целях его ратификации;

The United Kingdom Government's declaration made upon signature of the Optional Protocol is an interpretive statement rather than a reservation.
Заявление, сделанное правительством Соединенного Королевства при подписании Факультативного протокола, касается толкования и оговоркой не является.

The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003 and the measures being undertaken to seek its ratification;
Подписание Факультативного протокола к Конвенции в сентябре 2003 года и меры, принимаемые для обеспечения его ратификации;

It commended the ratification of the Rome Statute and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Она одобрила ратификацию Римского статута и подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

It noted the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Она отметила подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

Lithuania had also acceded to a whole range of other international human rights instruments and had completed all necessary internal legal procedures for the signature of the Optional Protocol to the Convention.
Литва также присоединилась к широкому ряду других международных документов по правам человека и завершила все необходимые внутренние юридические процедуры для подписания Факультативного протокола к Конвенции.

It welcomed Finland's signature of the Optional Protocol to the CRC on the communications procedure.
Она приветствовала подписание Финляндией Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры представления сообщений.

Costa Rica welcomed the efforts to reduce poverty and to increase the coverage and the quality of education, and commended Panama's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Делегация Коста-Рики приветствовала предпринимаемые в Панаме усилия по сокращению масштабов нищеты, увеличению охвата системы образования и повышению качества обучения, а также подписание Панамой Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

JS1 noted however, that the State's signature of the Optional Protocol on 26 September 2012 is a first step that should be applauded.
Однако авторы СП1 отметили, что подписание этим государством Факультативного протокола 26 сентября 2012 года является первым шагом, который следует приветствовать.

Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme congratulated Panama's efforts to adhere to a number of international and regional human rights instruments and welcomed the signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" высоко оценила усилия Панамы с целью присоединения к ряду международных и региональных договоров по правам человека и приветствовала подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

It noted Peru's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure. It made recommendations.
Отметив подписание Перу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, Словакия внесла свои рекомендации.

Ms. SVEAASS, Country Rapporteur, acknowledged the State party's efforts to promote human rights and eliminate torture, and welcomed its signature of the Optional Protocol to the Convention but wondered when it would proceed to ratification.
Г-жа СВЕОСС, Докладчик по стране, с удовлетворением отмечает усилия государства- участника в деле поощрения прав человека и искоренения пыток и приветствует подписание им Факультативного протокола к Конвенции, однако интересуется тем, когда государство- участник приступит к ратификации.

Ukraine also welcomed Bulgaria's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and encouraged the country to ratify it as a matter of priority.
Украина также приветствовала подписание Болгарией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и настоятельно призвала страну в приоритетном порядке ратифицировать данный Протокол..

The Committee notes with appreciation the State party's accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(2009) and its signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 2009.
Комитет с удовлетворением отмечает присоединение государства- участника к Конвенции о правах инвалидов( 2009 год) и подписание им Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 2009 год.

The United Kingdom welcomed Panama's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Делегация Великобритании выразила удовлетворение по поводу того, что Панама подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Her Government supported the elaboration and early adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and of the optional protocol to the Convention against Torture, and looked forward to the opening for signature of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ее правительство поддерживает разработку и принятие в сжатые сроки двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и факультативного протокола к Конвенции против пыток и надеется на открытие для подписания Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Slovakia took note of the ratification of CRPD and OP-CAT and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure OP-CRC-IC.
Делегация Словакии отметила ратификацию КПИ и ФП- КПП и подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений ФП- КПР- ПС.

Upon signature of the Optional Protocol, the Government of the Republic of Cyprus restates the content of its communication of 29 July 2004 to the Secretary-General of the United Nations with regard to the Declaration made by the Government of the Republic of Turkey upon ratification of the Optional Protocol, which reads as follows.
При подписании Факультативного протокола правительство Республики Кипр подтверждает содержание своего сообщения от 29 июля 2004 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении заявления, сделанного правительством Турецкой Республики при ратификации Факультативного протокола, которое гласит следующее.

Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers, welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Transitional Government to ratify it;
Настоятельно призывает все стороны конфликта прекратить использование детей в качестве солдат, приветствует принятое в этой связи переходным правительством обязательство и подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и призывает переходное правительство ратифицировать его;

The ceremony for the opening for signature of the Optional Protocol will be held today, 24 September 2009, at 8.30 a.m. during the 2009 Treaty Event at the Treaty Signing area in the General Assembly Building, at United Nations Headquarters.
Церемония открытия для подписания Факультативного протокола состоится сегодня, 24 сентября 2009 года, в 8 ч. 30 м. в ходе дней международных договоров 2009 года в зале для подписания договоров здания Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Invites all States parties to participate in the ceremony of opening for signature of the Optional Protocol, to be held in New York on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event, and to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force;
Предлагает всем государствам- участникам принять участие в церемонии открытия Факультативного протокола для подписания, которая должна состояться в НьюЙорке 24 сентября 2009 года в День международных договоров 2009 года, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему с целью обеспечить его скорейшее вступление в силу;

Sir Nigel RODLEY said that while Ireland's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was a positive step, measures must now be taken to ratify the Optional Protocol and establish the relevant national preventive mechanism, which would include an independent inspection mechanism and a complaints mechanism.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, хотя подписание Ирландией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является позитивным шагом, сейчас необходимо принять меры для ратификации Факультативного протокола и создания соответствующего национального превентивного механизма, который бы предусматривал механизм проведения независимых инспекций и механизм рассмотрения жалоб.

The Special Representative welcomes Cambodia's signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 September 2004, and urges its speedy ratification.
Специальный представитель приветствует подписание Камбоджей 27 сентября 2004 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и настоятельно призывает как можно скорее ратифицировать его.

The Czech Republic welcomed Gabon's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and recommended its ratification in the near future.
Чешская Республика с удовлетворением отметила подписание Габоном Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и рекомендовала в ближайшем будущем ратифицировать его.

The Committee welcomes the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the State party to ratify and implement it as soon as possible.
Комитет приветствует подписание государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает государство- участник ратифицировать и как можно быстрее осуществить его.

It applauded the ratification of the Rome Statute and the signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Она позитивно оценила ратификацию Римского статута и подписание Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.