SIGNATURE OF THE PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• подписания мирного соглашения
• подписание мирного соглашения

Примеры использования Signature of the peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

August 2000: Signature of the Peace Agreement amidst doubts.
Августа 2000 года: подписание Мирного соглашения в обстановке сомнений.

Therefore, Israel and Palestine have to be certain that claims originating from the conflict will be overcome with their signature of the peace agreement.
Поэтому Израиль и Палестина должны быть уверены в том, что с подписанием мирного соглашения их претензии, порожденные конфликтом, будут разрешены.

The signature of the Peace Agreement of 4 August 1993 constitutes a major event for Rwanda and for our whole region.
Подписание Мирного соглашения 4 августа 1993 года является важным событием для Руанды и для всего нашего региона.

A general strike was observed in the territories to protest the signature of the peace agreement between Israel and the PLO. Ha'aretz, 14 October 1993.
На территориях была проведена всеобщая забастовка протеста против подписания мирного соглашения между Израилем и ООП." Гаарец", 14 октября 1993 года.

Following the signature of the peace Agreement, we must now enter the phase of implementing and fulfilling the commitments undertaken.
После подписания мирного соглашения мы должны теперь приступить к выполнению и осуществлению взятых обязательств.

The transitional government was to be installed in Monrovia approximately 30 days from the date of signature of the Peace Agreement, concomitant with the commencement of disarmament.
Временное правительство должно было быть учреждено в Монровии приблизительно через 30 дней после подписания мирного соглашения одновременно с началом процесса разоружения.

The European Union welcomes the signature of the peace agreement by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front(RUF) representatives in Togo on 7 July 1999.
Европейский союз приветствует тот факт, что 7 июля 1999 года в Того Правительство Сьерра-Леоне и представители Объединенного революционного фронта( ОРФ) подписали мирное соглашение.

Further efforts would be undertaken to implement that programme as more financial resources and support became available following the signature of the peace agreement in the Sudan in 2005 and the establishment of a unified national Government.
Работа по осуществлению этой программы будет продолжаться по мере поступления дополнительных финансовых ресурсов и помощи после подписания в 2005 году соглашения о мире в Судане и создания объединенного национального правительства.

In 1997, following the signature of the Peace Agreement by the Government and the United Tajik Opposition, Mr. Iskandarov became the Chairman of the State Committee on Extraordinary Situations and Civic Defence.
В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.

The approaching completion of the implementation of the peace accords in El Salvador and the forthcoming signature of the peace agreements in Guatemala make 1996 a memorable year for the people of Central America and the entire hemisphere.
Близящееся завершение осуществления мирных соглашений в Сальвадоре и предстоящее подписание мирных соглашений в Гватемале превратили 1996 год в памятный год для народа Центральной Америки и всего полушария.

The signature of the Peace Agreement in El Salvador in January 1992 initiated a fruitful process of peace-building in that country while continued efforts were made to resolve the conflict in Guatemala through negotiations.
Подписание Мирного соглашения в Сальвадоре в январе 1992 года положило начало плодотворному процессу миростроительства в этой стране, и были предприняты дальнейшие усилия по разрешению конфликта в Гватемале путем переговоров.

After independence was restored and particularly after the signature of the peace agreement with the opposition, the Government of Tajikistan took steps to reform the education system.
После обретения независимости, и особенно после подписания Мирного соглашения с оппозицией, правительство Республики Таджикистан предприняло шаги по реформированию системы образования.

In doing this the General Assembly wishes to underscore the importance it attaches to this phase, in which it will be necessary to build upon the measures taken in the first 90 days since the signature of the Peace Agreements and to begin their active implementation.
Тем самым Генеральная Ассамблея хотела бы подчеркнуть то важное значение, которое она придает этому этапу, на котором будет необходимо развить шаги, предпринятые в ходе первых 90 дней, прошедших с момента подписания Мирных соглашений, и приступить к их активной реализации.

This report covers the period from the signature of the Peace Agreement in Paris on 14 December 1995 to the beginning of March 1996.
Настоящий доклад охватывает период с 14 декабря 1995 года, т. е. с момента подписания Мирного соглашения в Париже, до начала марта 1996 года.

Maintenance work was curtailed throughout the mission area owing to the Croatian offensive in the Krajina, the hostilities in Bosnia and Herzegovina, the financial crisis facing the Organization and uncertainties about the future status of the mission following the signature of the peace agreements.
Масштабы ремонтно- эксплуатационных работ были сокращены в рамках всего района действия миссии из-за хорватского наступления в Краине, боевых действий в Боснии и Герцеговине, финансового кризиса Организации и неопределенности будущего статуса миссии после подписания мирных соглашений.

The democratic process initiated after the signature of the peace agreement with the opposition has led to a new multi-party political system.
Демократический процесс, начавшийся в Джибути после подписания мирного соглашения с повстанцами, привел к возникновению новой многопартийной политической системы.

With the signature of the Peace Agreement and the new territorial configuration in Bosnia and Herzegovina, several resettlement cases were put on hold, in the hope that refugees would be able to return to their places of origin.
С подписанием мирного соглашения и образованием в Боснии и Герцеговине новой территориальной конфигурации в нескольких случаях планы переселения были приостановлены в надежде, что беженцы смогут вернуться в родные места.

This is the second time that Guatemala has addressed the General Assembly since the signature of the peace agreements that put an end to the fratricidal struggle that senselessly tore our nation apart for almost four decades.
После подписания мирных соглашений, в результате которых был положен конец братоубийственной войне, бессмысленно разрывавшей наш народ на протяжении почти четырех десятилетий, Гватемала во второй раз выступает в Генеральной Ассамблее.

Following the signature of the Peace Agreement, the Security Council, by its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, authorized Member States acting in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to establish a multinational Implementation Force(IFOR) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement..
После подписания Мирного соглашения Совет Безопасности в своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года уполномочил государства- члены, действующие в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО), создать многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению..

Nevertheless, the Committee is of the opinion that the full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is contingent on the signature of the peace agreement by some additional parties and the subsequent precise determination of the numbers of those targeted to participate in the programme.
Тем не менее Комитет считает, что полное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции будет зависеть от подписания мирного соглашения некоторыми дополнительными сторонами и последующего точного определения численности лиц, которые должны быть охвачены программой.

The Conference concludes that, with the signature of the Peace Agreement, important objectives of the International Conference on the Former Yugoslavia have been met and a new structure is required to manage peace implementation.
Конференция делает вывод о том, что с подписанием Мирного соглашения важные цели Международной конференции по бывшей Югославии достигнуты и требуется новая структура для руководства выполнением Мирного соглашения..

The report covers the period from January 1995 to December 2003, which was a time of profound legal and institutional change for El Salvador following the signature of the Peace Agreements in Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992, mainly in respect of civil and political freedoms and steps taken to rebuild and transform the country's economy, which had been destroyed by the war.
Настоящий доклад охватывает период с января 1995 года по декабрь 2003 года, т. е. период коренных законодательных и институциональных перемен в Сальвадоре после подписания 16 января 1992 года в Чапультепеке, Мексика, Мирных соглашений, которые преимущественно касаются гражданских и политических свобод и мер, направленных на восстановление и преобразование экономики страны, разрушенной в результате войны.

IFOR's deployment to Bosnia, following the signature of the Peace Agreement and under the authority of UNSC Resolution 1031, marked NATO's first-ever operation out-of-area and its first-ever with non-NATO countries.
Направление СВС в Боснию после подписания Мирного соглашения и в соответствии с резолюцией 1031 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций стало первой операцией НАТО за пределами территории ее государств- членов и ее первой операцией с участием стран, не входящих в НАТО.

The democratic process initiated in Djibouti after the signature of the peace agreement with the rebels has led to a new political system with many parties running for election.
Демократический процесс, начатый в Джибути после подписания мирного соглашения с повстанцами, привел к возникновению новой политической системы, в рамках которой в выборах участвуют многие партии.

Moreover, just two days before the signature of the peace agreement, RFC had already made it known that it would continue its armed struggle, as the mixed commission to define the modalities of the that group's integration into the Chadian army had not yet been established.
Кроме того, всего лишь за два дня до подписания мирного соглашения Объединение сил за перемены уже распространило информацию о том, что оно будет продолжать вооруженную борьбу, поскольку смешанная комиссия для определения возможных вариантов интеграции этой группы в чадскую армию еще не была создана.

Taking note of the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999 and recalling that the Special Representative of the SecretaryGeneral entered a reservation, attached to his signature of the Peace Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Peace Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
Принимая к сведению Мирное соглашение, подписанное в Ломе 7 июля 1999 года, и напоминая о том, что при подписании этого Соглашения Специальный представитель Генерального секретаря внес оговорку о том, что в соответствии с пониманием, которого придерживается Организация Объединенных Наций, положения об амнистии в данном Мирном соглашении не применяются к международным преступлениям геноцида, преступлениям против человечности, военным преступлениям и другим серьезным нарушениям международного гуманитарного права.

Although some progress has been made since the signature of the Peace Agreement, the parties have not yet taken adequate steps to protect and respect the rights and freedoms set forth in the European Convention on Human Rights and its Protocols, to which they have bound themselves.
Хотя с момента подписания Мирного соглашения достигнут определенный прогресс, стороны пока не предприняли соответствующих шагов в целях обеспечения защиты и уважения прав и свобод, предусмотренных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, которые они обязались выполнять.

The democratic process initiated after the signature of the peace agreement with the opposition in December 1994 has led to a new multi-party political system.
Демократический процесс, начавшийся в Джибути после подписания мирного соглашения с оппозицией в декабре 1994 года, привел к созданию новой многопартийной политической системы.

Following the defeat of terrorist groups and the signature of the peace agreement with Ecuador, the Government of Peru has endeavoured to promote and disseminate human rights through training courses and conferences for government personnel, military and police forces, judges and public prosecutors and members of civil society.
После разгрома террористических групп и подписания мирного соглашения с Эквадором правительство Перу стремилось к поощрению и распространению прав человека за счет проведения учебных курсов и конференций для государственных служащих, военнослужащих и полицейских, судей и прокуроров, а также представителей гражданского общества.

The Conference notes that, between six and nine months after signature of the Peace Agreement, elections supervised by a provisional election commission established by OSCE will be held in Bosnia and Herzegovina.
Конференция отмечает, что в период от шести до девяти месяцев после подписания Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине будут проведены выборы под наблюдением временной избирательной комиссии, созданной ОБСЕ.