SIGNING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписания конвенции
• подписать конвенцию
• подписании конвенции
• подписание конвенции
• подписав конвенцию

Примеры использования Signing the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political parties signing the convention.
Политические партии, подписавшие соглашение.

Consider signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)(Canada);
Рассмотреть возможность подписания Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Канада);

Would that constitute an impediment to their signing the convention?
Является ли это препятствием для того, чтобы они подписали конвенцию?

In signing the Convention on Extradition, the Government of Mexico formulated the following reservation.
При подписании Конвенции о выдаче правительство Мексики сформулировало следующую оговорку.

Furthermore, Laos would consider signing the Convention against Torture.
Кроме того, Лаос рассмотрит вопрос о подписании Конвенции против пыток.

Actions taken at national level to strengthen the administrative framework after signing the Convention.
Меры по укреплению административной системы, принятые на национальном уровне после подписания Конвенции.

Considering signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol;
Рассмотрения вопроса о подписании Конвенции о правах инвалидов и факультативного протокола к ней;

Several important institutions and organizations had objections regarding signing the Convention at that time.
На тот период ряд важных учреждений и организаций высказали возражения против подписания Конвенции.

Bahrain could consider signing the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance France.
Бахрейн может рассмотреть возможность подписания Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Франция.

The security situation around Turkey had precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
Ситуация в плане безопасности вокруг Турции мешала ей подписать Конвенцию в момент ее заключения.

Signing the Convention of the Council of Europe“On the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data”.
Подписание Конвенции Совета Европы« О защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных».

This prompted the Government of the Russian Federation to refrain for the time being from signing the convention.
Это послужило мотивом для Правительства Российской Федерации пока воздержаться от подписания Конвенции.

On 10 and 11 October, we will be signing the Convention on the Rights of Young People in Latin America in Badajoz, Spain.
С 10 по 11 октября в Бадахосе, Испания, будет проходить подписание Конвенции о правах молодежи в Латинской Америке.

Mr. Kim Cheng Guk(Democratic People's Republic of Korea): Once again, I state that signing the Convention is our sovereign right.
Г-н Ким Чен Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я вновь заявляю, что подписание Конвенции- это наше суверенное право.

The question of signing the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was under discussion.
Изучается вопрос о подписании Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Government asserted that the two reservations it had made in signing the Convention were necessitated by the sharia.
Правительство утверждает, что две оговорки, сделанные им при подписании Конвенции, обусловлены законами шариата.

When signing the Convention on the Rights of the Child, a state acknowledges at the international level the right of each child to education.
Подписывая Конвенцию о правах ребенка, государства признают на международном уровне право каждого ребенка на образование.

In the view of the Special Rapporteur, reservations made when signing the Convention against Torture were sufficient in and of themselves.
По мнению Специального докладчика, оговорки, сделанные при подписании Конвенции против пыток, являются достаточными сами по себе.

Therefore, the United States had been proud to join the 141 other United Nations Member States in signing the Convention.
В связи с этим Соединенные Штаты гордятся тем, что являются одним из 141 государства- члена Организации Объединенных Наций, подписавшего Конвенцию.

The State of Senegal, like the other States parties, after signing the Convention on 22 July 1968, ratified it in 1972.
По примеру других государств- участников Конвенции государство Сенегал подписало Конвенцию 22 июля 1968 года и ратифицировало ее в 1972 году.

Actions taken at the national level to revise and/or strengthen the legal and regulatory framework after signing the Convention.
Провести обзор общегосударственных мер, принятых после подписания Конвенции с целью пересмотра и/ или укрепления нормативно- правововых основ;

Mr. Hisajima(Observer for Japan) said that, since signing the Convention, his Government had been working intensively to address institutional reform.
Гн Хисадзима( наблюдатель от Японии) говорит, что после подписания Конвенции правительство Японии проводит активную работу по осуществлению организационной реформы.

Likewise, none of the countries that I represent has produced or imported into its territory anti-personnel mines since signing the Convention.
Также ни одна из стран, которые я представляю, со времени подписания Конвенции не производила и не импортировала на территории других государств противопехотных мин.

By virtue of signing the Convention, Israel has already, under article I, entered into an obligation, inter alia, not to develop, produce or stockpile chemical weapons.
Подписав Конвенцию, Израиль в соответствии со статьей I уже взял на себя обязательство, в частности, не разрабатывать, не производить и не накапливать химическое оружие.

China, however, remains committed to combating desertification and has taken domestic actions immediately after signing the Convention on 14 October 1994.
Однако Китай по-прежнему привержен делу борьбы с опустыниванием и непосредственно после подписания Конвенции 14 октября 1994 года приступил к осуществлению национальных мероприятий.

The Signatories called upon other interested States to consider signing the Convention and working towards its early entry into force and implementation.
Стороны, подписавшие Конвенцию, призвали другие заинтересованные государства рассмотреть вопрос о подписании этой Конвенции и прилагать усилия к ее скорейшему вступлению в силу и реализации.

There are no plans at present to introduce the changes in the areas above which would be necessary before Ireland could ratify or consider signing the convention.
В настоящее время отсутствуют планы по внесению изменений в упомянутые выше области, которые потребуются до ратификации или подписания Конвенции Ирландией.

Actions taken at national level to strengthen the administrative framework after signing the Convention Ghana has made significant strides in strengthening the administrative framework.
Меры по укреплению административной системы, принятые на национальном уровне после подписания Конвенции Гана добилась значительных успехов в укреплении административной системы.

The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their representatives at the Kiev Conference obtain the appropriate powers for signing the Convention.
Секретариат далее подчеркнул, что делегации должны обеспечить получение их представителями на Киевской конференции надлежащих полномочий для подписания Конвенции.

Nevertheless, anyone signing the convention at a signing ceremony would be requested to produce the adequate full powers in accordance with the depositary's practice.
Тем не менее любой стороне, которая будет подписывать конвенцию на церемонии подписания, будет предложено представить соответствующие полномочия в соответствии с принятой практикой депозитария.