SIGNING OF THE UNITED NATIONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписание конвенции организации объединенных наций
• подписания конвенции организации объединенных наций

Примеры использования Signing of the united nations convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the High-Level Political Conference for the purpose of signing of the United Nations Convention against Corruption.
Доклад о политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

His Government welcomed the signing of the United Nations Convention against Corruption and had started work on preparations for Mongolia to accede to the Convention..
Правительство Монголии положительно оценивает подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и уже приступило к подготовительным работам для присоединения к ней.

Last year we celebrated the twenty-fifth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В прошлом году мы отметили двадцать пятую годовщину подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;.
Приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции большим числом государств- членов, что говорит о высокой приверженности международного сообщества целям Конвенции;.

Special meeting in commemoration of the thirtieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Специальное совещание в ознаменование тридцатой годовщины подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

His country welcomed the signing of the United Nations Convention to Combat Desertification but warned that the scale of the technological and financial resources required for its implementation called for an effective and dynamic world partnership.
Его страна приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, однако предупреждает, что объем технических и финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления, требует эффективного и динамичного мирового партнерства.

Mr. Yel'chenko(Ukraine): The date 10 December 1997 marks the fifteenth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Г-н Ельчэнко( Украина)( говорит по-английски): 10 декабря 1997 года исполняется 15 лет со дня подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Participants welcomed the adoption and signing of the United Nations Convention against Corruption, reported on current efforts being made in their respective countries towards its ratification and expressed their hope that the Convention would promptly enter into force.
Участники приветствовали принятие и подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, сообщили о текущих усилиях, предпринимаемых в их странах с целью ее ратификации, и выразили надежду на скорейшее вступление Конвенции в силу.

Latvia had taken various measures to promote the rights of the child, beginning with the signing of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Со своей стороны, Латвия приняла ряд мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, начав с подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

The conference was held five years after the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and shortly after the signing of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Конференция состоялась через пять лет после подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и вскоре после подписания Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.

The consideration of this item on the agenda coincides this year with the twenty-fifth anniversary of the opening for signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Рассмотрение данного пункта повестки дня в нынешнем году совпало с 25й годовщиной открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Special event, including the ceremony of the signing of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Специальное мероприятие, включая церемонию подписания Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.

His delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the signing of the United Nations Convention against Corruption.
Он приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее соответствующих Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Recalling also the High-Level Conference for the Signing of the United Nations Convention against Corruption, held in Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
Ссылаясь также на результаты работы Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.

Recognizing that corruption was an obstacle to sustainable development and that organized crime and terrorism largely depended on corrupt practices and networks, the European Union welcomed the signing of the United Nations Convention against Corruption and looked forward to its entry into force later in the year.
Признавая, что коррупция препятствует устойчивому развитию, а организованная преступность и терроризм в значительной степени опираются на коррупцию и коррупционные сети, Европейский союз приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и с нетерпением ожидает его вступления в силу позднее в текущем году.

Given this negative tendency, and following the signing of the United Nations Convention to Combat Desertification, Ukraine has undertaken responsibilities to rebuild degraded land and soils by 2030 and seek to achieve a neutral level of land degradation in the world.
Учитывая данную негативную тенденцию и во исполнение подписанной Украиной Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, страна взяла на себя обязательства по восстановлению деградированных земель и почв к 2030 году и по стремлению достичь нейтрального уровня деградации земель в мире.

These figures are approximately 100 times more than 50 years ago and more than 10 times the level at the time of the signing of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.
Эти цифры приблизительно в 100 раз превышают показатели 50летней давности и более чем в 10 раз превышают тот уровень, который был зарегистрирован в период подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) 1980 года.

Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and the ratification of the Convention by an increasing number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;.
Приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции большим числом государств- членов и ратификацию Конвенции растущим числом государств- членов, что свидетельствует о высокой степени приверженности международного сообщества целям Конвенции;.

Delegate of Senegal to the United Nations Conference(Palermo, December 2000) for the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
Представитель Сенегала на Конференции Организации Объединенных Наций( Палермо, декабрь 2000 года) по подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Nigeria therefore welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and strongly supported the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the signing of the United Nations Convention against Corruption.
Поэтому Нигерия с удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и полностью поддерживает подготовку к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

On the same occasion, the Government of Mexico expressed its desire to host the signing of the United Nations Convention against Corruption. Pursuant to General Assembly resolution 56/260, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is to complete its work by the end of 2003.
Одновременно правительство Мексики заявило о своей готовности провести подписание Конвенции Организации Объ- единенных Наций против коррупции в Мексике. В соответствии с резолюцией 56/ 260 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет по разработке кон- венции против коррупции должен завершить свою работу к концу 2003 года.

CARICOM is particularly pleased that the debate under this important agenda item is taking place today, 10 December 2007, the twenty-fifth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which took place in Montego Bay, Jamaica, in 1982.
КАРИКОМ особенно радо тому, что обсуждение этого важного пункта повестки дня проходит именно сегодня, 10 декабря 2007 года, в двадцать пятую годовщину подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которое состоялось в Монтего- Бее, Ямайка, в 1982 году.

The Heads of State or Government, noting the celebration of the 20th Anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) at Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982, recognised the important contributions made by the two institutions that have evolved from the UNCLOS Accord.
Отмечая празднование двадцатой годовщины подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшегося 10 декабря 1982 года в Монтего- Бее, Ямайка, главы государств и правительств признали важный вклад, внесенный двумя учреждениями, которые были созданы на основе договоренностей в рамках Конвенции..

The number of environmental issues on which the international community had made a clear commitment to action was growing, as demonstrated by the entry into force of the Framework Convention on Climate Change, the ratification of the Convention on Biological Diversity and the signing of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Растет число экологических вопросов, в отношении которых международное сообщество взяло четкие обязательства, что подтверждается вступлением в силу Рамочной конвенции об изменении климата, ратификацией Конвенции о биологическом разнообразии и подписанием Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

President Aznar(interpretation from Spanish): Ten years after the signing of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, we know some things for sure: there is nowhere in the world free from the scourge of drugs, and we want our children to have a life that is free of this horrible problem.
Председатель Аснар( говорит по-испански): Через 10 лет после подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ мы знаем наверняка, что нет ни одного уголка в мире, свободного от ужаса наркотиков, и мы хотим, чтобы наши дети не сталкивались с этой ужасной проблемой в своей жизни.

Mr. Barbor(International Hydrographic Organization): It is an honour, as a Director of the International Hydrographic Bureau(IHB), to address the Assembly on behalf of the 73 member States of the International Hydrographic Organization(IHO) and to participate in commemorating this twentieth anniversary of the opening for signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Гн Барбор( Международная гидрографическая организация)( говорит поанглийски): Для меня как Директора Международного гидрографического бюро( МГБ) большая честь выступать на Ассамблее от имени 73 государств-- членов Международной гидрографической организации( МГО) и участвовать в праздновании двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

This intent was also made clear by Brazil's signing of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(the text of which is soon to be transmitted to the National Congress) and by the drafting of a presidential decree providing for the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Подтверждением такого намерения явились также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма( текст которой должен быть направлен Национальному конгрессу в ближайшее время) и издание декрета президента Республики о выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций..

The National Policy and Plan on the Prevention, Suppression and Resolution of Domestic and Cross-border Trafficking in Children and Women(2003-2008), later developed into the Human Trafficking Prevention and Suppression Act B.E. 2551(2008), as a follow-up to Thailand's signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime an outcome of the meeting on the Convention in Palermo, Italy in 2000.
Национальная политика и план по предупреждению, искоренению и решению проблемы внутренней и трансграничной торговли детьми и женщинами на 2003- 2008 годы, которые в дальнейшем были преобразованы в Закон В. Е. 2551 от 2008 года о предупреждении и искоренении торговли людьми в рамках последующей деятельности Таиланда в связи с подписанием Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности по итогам встречи по вопросам Конвенции в Палермо, Италия, в 2000 году.

On the same occasion, the Government of Mexico expressed its desire to host the signing of the United Nations Convention against Corruption pursuant to General Assembly resolution 56/260, of 31 January 2002, the Ad Hoc Committee for the negotiation of a Convention against Corruption is to complete its work by the end of 2003.
Тогда же правительство Мексики выразило пожелание, чтобы в его стране прошла церемония подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции согласно резолюции 56/ 260 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, Специальный комитет по заключению Конвенции против коррупции должен завершить свою работу к концу 2003 года.

Welcomes the signing of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa by a large number of States and one regional economic integration organization and the ratification of the Convention by a growing number of States, and urges States that have not yet signed or ratified the Convention to do so, so that it may enter into force as soon as possible;
Приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, большим числом государств и одной региональной организацией экономической интеграции и настоятельно призывает государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, сделать это, с тем чтобы она могла как можно скорее вступить в силу;