CONCLUSION OF A NUCLEAR WEAPONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• заключению конвенции по ядерному оружию
• заключения конвенции по ядерному оружию

Примеры использования Conclusion of a nuclear weapons convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also urge the conclusion of a nuclear weapons convention.
Мы также настоятельно призываем заключить конвенцию о ядерном оружии.

It is therefore time to initiate negotiations for nuclear disarmament under the auspices of our forum, leading to the conclusion of a nuclear weapons convention.
Поэтому пришло время под эгидой нашего форума приступить к переговорам в отношении ядерного разоружения, ведущим к заключению конвенции по ядерному оружию.

We also urge the conclusion of a nuclear weapons convention.
Мы также настоятельно призываем к заключению конвенции о ядерном оружии.

Malaysia calls on all States to fulfil this obligation by commencing multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention at the earliest possible date.
Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к заключению конвенции о ядерном оружии в самое ближайшее время.

Until the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must fulfil their obligations under the Treaty and refrain from.
До заключения конвенции по ядерному оружию государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по Договору и воздерживаться от.

Austria supports efforts for an early conclusion of a nuclear weapons convention.
Австрия поддерживает усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции по ядерному оружию.

The draft resolution, among other things, calls on all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В данном проекте резолюции, среди прочего, содержится призыв ко всем государствам выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

The Republic of Kazakhstan, while supporting the speedy conclusion of a nuclear weapons convention, has also proposed the adoption of a universal declaration on a nuclear-free world.
Республика Казахстан, поддерживая скорейшее заключение Конвенции по ядерному оружию, предлагает принять всеобщую декларацию безъядерного мира.

The draft resolution will once again call upon all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В этом проекте резолюции вновь содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

Until the conclusion of a nuclear weapons convention the nuclear-weapon States must fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refrain from.
До заключения конвенции по ядерному оружию государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и воздержаться от.

The call for the commencement of negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention is a necessary one.
Призыв к началу переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерным вооружениям, крайне необходим.

Until the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refrain from.
Пока не будет заключена конвенция о ядерном оружии, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и должны отказаться от.

United Nations General Assembly resolution 52/38 O embodies the desire of a large majority of the international community for the early conclusion of a nuclear weapons convention.
Резолюция 52/ 38 O Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций воплощает в себе стремление подавляющего большинства членов международного сообщества к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

Till the conclusion of a Nuclear Weapons Convention similar to the Chemical weapons Convention, the nuclear weapon States must honor their obligations under the NPT and immediately stop.
До заключения конвенции о ядерном оружии, аналогичной Конвенции о химическом оружии, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по ДНЯО и незамедлительно прекратить.

This is what is envisaged in the call for the commencement of negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons..
Именно это предусмотрено в призыве о начале переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерному оружию или рамочных документов в целях полного уничтожения ядерного оружия и избавления от него.

Resolution 51/45 M adopted by the General Assembly called upon all States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations in 1997 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В резолюции 51/ 45 M, принятой Генеральной Ассамблеей, содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии.

Called on States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and to invite those States that have not acceded to the NPT to join in such negotiations; and.
Содержался призыв к государствам- участникам начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и было предложено тем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах; и.

We would like to underline the necessity of commencing negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including the conclusion of a nuclear weapons convention.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость начала переговоров о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая заключение конвенции по ядерному оружию.

States parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons Convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.
Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и предлагают тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах.

They also reaffirmed the need for the Conference on Disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including the conclusion of a nuclear weapons convention.
Они также вновь отметили необходимость того, чтобы на Конференции по разоружению были начаты переговоры о поэтапной программе полного уничтожения ядерного оружия в конкретные сроки, включая принятие конвенции по ядерному оружию.

Until the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Chemical Weapons Convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the Non-Proliferation Treaty and immediately stop.
До заключения конвенции по ядерному оружию, аналогичной Конвенции по химическому оружию, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и незамедлительно.

We nevertheless hope that the Conference can agree in the near future on the commencement of multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons..
Мы, тем не менее, надеемся, что Конференция сможет в близком будущем согласовать начало многосторонних переговоров, ведущих к заключению конвенции по ядерному оружию или системы инструментов на предмет полного упразднения и ликвидации ядерного оружия..

Until the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must fulfill their obligations under the Treaty and their unequivocal commitments undertaken at the successive Review Conferences of the Parties to the Treaty and refrain from.
Пока не будет заключена конвенция по ядерному оружию, государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства по Договору и свои недвусмысленные обязательства, принятые на последующих обзорных конференциях участников Договора, и воздерживаться от.

Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons..
Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия..

Until the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Chemical Weapons Convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and immediately stop.
До заключения конвенции по ядерному оружию, аналогичной Конвенции по химическому оружию, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и незамедлительно.

Mexico supports the General Assembly in calling upon all States to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, направленные на быстрое заключение конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

In recognition of the central role of this Conference in the multilateral disarmament negotiating process, as reflected in its preambular paragraph, the resolution, while keeping the options open in respect of the negotiating forum for the nuclear weapons convention, clearly expects this Conference, by virtue of its position, to commence a negotiating process on nuclear disarmament, which would ultimately lead to the conclusion of a nuclear weapons convention.
Признавая за настоящей Конференцией центральную роль в многостороннем процессе переговоров по разоружению, что находит отражение в пункте преамбулы, в этой резолюции- хотя вопрос о форуме для переговоров по конвенции о ядерном оружии и остается открытым- явно проводится мысль о том, что настоящая Конференция, в силу своего положения, должна начать переговорный процесс ядерного разоружения, что в конечном итоге привело бы и к заключению конвенции о ядерном оружии.

Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.
Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в указанные сроки.

Pending the conclusion of a nuclear weapons convention, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the NPT and immediately stop any kind of development and research on nuclear weapons; any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; any modernization of nuclear weapons and their facilities; the deployment of nuclear weapons in the territories of other countries; and the maintenance of their nuclear weapons in a trigger-alert situation.
До заключения конвенции по ядерному оружию государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по ДНЯО и незамедлительно прекратить все разработки и исследования в области ядерного оружия, отказаться от угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, прекратить любую модернизацию ядерного оружия и связанных с ним объектов, прекратить развертывание ядерных вооружений на территориях других стран и прекратить поддерживать свои ядерные вооружения в состоянии повышенной боеготовности.

Urge the fulfilment of this obligation through the commencement of negotiations which would lead to the conclusion of a nuclear weapons convention-- or a framework of mutually reinforcing instruments-- prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under strict and effective international control; and.
Настоятельно призвать выполнить это обязательство путем открытия переговоров, которые привели бы к заключению конвенции по ядерному оружию-- или взаимоподкрепляющих рамочных документов-- о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации под строгим и эффективным международным контролем;