CONCLUSION OF A PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключения мирного соглашения
• заключения мирного договора
• заключению мирного соглашения
• заключение мирного соглашения

Примеры использования Conclusion of a peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cuban army was deployed in Angola and Namibia until the conclusion of a peace agreement in 1988.
В связи с этим, Куба направила свои войска в Анголу и Намибию, и они оставались там вплоть до заключения мирного договора в 1988 г.

The conclusion of a peace agreement before the holding of the elections would provide the confidence necessary for all Darfurians to participate in the process.
Заключение мирного соглашения до проведения выборов обеспечило бы атмосферу доверия, необходимую для того, чтобы все жители Дарфура приняли участие в этом процессе.

The Envoys also addressed humanitarian and development issues which would need to be addressed after the conclusion of a peace agreement.
Посланники также рассмотрели гуманитарные вопросы и вопросы развития, которые нужно будет решить после заключения мирного соглашения.

Such policies included the conclusion of a peace agreement on the identity and rights of the indigenous peoples and the Garífuna, which had since become law.
Указанная политическая программа предусматривает заключение мирного соглашения по самобытности и правам коренных народов и народа гарифуна, которое приобрело силу закона.

More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur.
Однако требуется дополнительное время для осуществления этого соглашения, а также заключения мирного соглашения по Дарфуру.

For example, it served as a point of reference for the conclusion of a peace agreement and the signing of a specific accord on the dignity and rights of the indigenous peoples of Guatemala.
Так, например, она послужила основой для заключения мирного соглашения и подписания конкретного договора о достоинстве и правах коренных нардов Гватемалы.

Noting the significant developments that have taken place in the situation in Liberia during 2003, which led to the conclusion of a peace agreement on 18 August 2003.
Принимая во внимание важные события в развитии ситуации в Либерии в 2003 году, которые привели к заключению мирного соглашения от 18 августа 2003 года.

The Korean War accelerated the conclusion of a peace agreement between the U.S. and Japan, the warming of West Germany's relations with other western countries, creation of military and political blocs ANZUS(1951) and SEATO 1954.
Корейская война ускорила заключение мирного договора США с Японией, потепление отношений ФРГ с другими западными странами, создание военно-политических блоков АНЗЮС( 1951) и СЕАТО 1954.

They called upon all parties to continue to ensure progress in the internal dialogue and the all-party Arusha talks towards the conclusion of a peace agreement.
Они призвали все стороны продолжать обеспечивать прогресс в ходе внутреннего диалога и Арушских переговоров между всеми сторонами, направленных на заключение мирного соглашения.

Similarly, displacement situations may become protracted despite the conclusion of a peace agreement, if it is ill-conceived or poorly implemented.
Аналогично этому, проблема перемещения может принять затяжной характер даже несмотря на заключение мирного договора, если этот договор недостаточно хорошо продуман или плохо реализуется на практике.

Following the conclusion of a peace agreement in Linas-Marcoussis, France, a ceasefire had been signed on 3 May 2003 and the belligerent parties had officially declared the end of the war on 4 July 2003.
После заключения мирного соглашения в Линас- Маркуссисе, Франция, 3 мая 2003 года было подписано соглашение о прекращении огня, а 4 июля 2003 года враждующие стороны официально объявили об окончании войны.

The unconstructive position of the Republic of Armenia with regard to the conclusion of a peace agreement is the reason why there has been no progress so far in the negotiations.
Неконструктивная позиция Республики Армения в отношении заключения мирного соглашения объясняет тот факт, что до сих пор на переговорах не наблюдается прогресса.

The Fund is intended to be used in the very early stages of a peacebuilding process when sufficient resources from other funding mechanisms are not yet available, immediately following the conclusion of a peace agreement.
Фонд предназначается для использования на самых ранних этапах процесса миростроительства, сразу же после заключения мирного соглашения, когда еще не поступили достаточные ресурсы по линии других механизмов финансирования.

Monitoring and guidance by the mediator and other stakeholders are important during and after the conclusion of a peace agreement in order to complete the crisis recovery process.
Во время и после заключения мирного соглашения важную роль играют усилия посредника и других заинтересованных сторон по осуществлению мониторинга и вынесению рекомендаций в целях завершения процесса выхода из кризиса.

The Council firmly believes that the process chaired by the late Mwalimu Nyerere offers the best hope for peace in Burundi and should be the foundation for all-party talks leading to the conclusion of a peace agreement.
Совет Безопасности твердо убежден в том, что процесс, во главе которого стоял покойный мвалиму Ньерере, открывает реальные надежды на достижение мира в Бурунди и должен служить основой для переговоров с участием всех сторон, ведущих к заключению мирного соглашения.

The Cuban army was deployed in Angola and Namibia until the conclusion of a peace agreement in 1988. Fidel Castro was thus able to defeat an ideology dividing humanity into two: masters and slaves.
В связи с этим, Куба направила свои войска в Анголу и Намибию, и они оставались там вплоть до заключения мирного договора в 1988 г. Фиделю Кастро удалось, таким образом, преградить путь распространению идеологии, разделяющей человечество на господ и рабов.

The mechanism will apply not only to the planning of new operations, but may also be instituted for support to peacemaking efforts, in which it is envisaged that the conclusion of a peace agreement would result in the deployment of a United Nations peace operation.
Механизм комплексных целевых групп будет применяться не только для планирования новых операций, но и может также использоваться для поддержки миротворческих усилий, когда предполагается, что заключение мирного соглашения приведет к развертыванию операции Организации Объединенных Наций в пользу мира.

The conclusion of a peace agreement will represent the most effective confidence-building measure for removing distrust among the parties to the Armistice and serve as a powerful driving force guaranteeing the denuclearization of the Korean peninsula.
Заключение мирного соглашения станет самой эффективной мерой укрепления доверия, которая устранит недоверие между сторонами Соглашения о военном перемирии и станет мощной движущей силой, гарантирующей денуклеаризацию Корейского полуострова.

With the current prospect that mediation efforts of the Joint Chief Mediator towards the conclusion of a peace agreement will continue into the 2009/10 period, the Operation will continue to focus on supporting the Joint Mediation Support Team.
Что посреднические усилия Общего главного посредника с целью содействовать заключению мирного соглашения будут, скорее всего, продолжены и в 2009/ 10 году, ЮНАМИД будет и дальше оказывать помощь Совместной группе по поддержке посредничества.

The Department of Humanitarian Affairs and the Unit have also consulted with concerned departments of the Secretariat, United Nations agencies and others in preparing plans to meet humanitarian requirements that would arise following the conclusion of a peace agreement at the Lusaka peace talks.
Кроме того, Департамент по гуманитарным вопросам и Группа консультируются с соответствующими департаментами Секретариата, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами в вопросах подготовки планов по удовлетворению гуманитарных потребностей, которые возникнут после заключения мирного соглашения на мирных переговорах в Лусаке.

In January 1984, the Government of the Democratic People's Republic of Korea advanced the proposal for the conclusion of a peace agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and a non-aggression declaration between north and south Korea.
В январе 1984 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило с предложением о заключении мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и декларации о ненападении между Севером и Югом Кореи.

After the signing of five agreements between January and June 1994, the pace of the negotiations slowed down during the last six months of the year. On 28 December 1994, I expressed my concern to the General Assembly and the Security Council and stated that the time-frame originally foreseen for the conclusion of a peace agreement would have to be revised.
После подписания в период с января по июнь 1994 года пяти соглашений темпы переговоров в последние шесть месяцев этого года замедлились. 28 декабря 1994 года я высказал Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности свою озабоченность и указал, что график, первоначально предусмотренный для заключения мирного соглашения, придется пересмотреть.

The United States, while intentionally aggravating the situation on the Korean peninsula and opposing the conclusion of a peace agreement, is desperately attempting to maintain the paralysed armistice system only to justify itself in its bid to continuously keep United States forces in south Korea.
Соединенные Штаты, умышленно стремясь ухудшить обстановку на Корейском полуострове и выступая против заключения мирного соглашения, предпринимают отчаянные попытки сохранить парализованную систему перемирия с единственной целью найти оправдание постоянному присутствию вооруженных сил Соединенных Штатов в Южной Корее.

The mission has also been refining contingency plans for the establishment of sub-offices in the areas to be monitored, preparing for the deployment of military and civilian observers as well as forces to protect the operation and providing effective forward support so that the mission would be ready to deploy in a timely manner following the conclusion of a peace agreement.
Миссия также дорабатывает планы на случай чрезвычайных обстоятельств в целях создания отделений в районах, подлежащих контролю, готовится к развертыванию военных и гражданских наблюдателей, а также сил по охране операции и занимается обеспечением эффективной передовой поддержки, с тем чтобы миссия была готова к своевременному развертыванию после заключения мирного соглашения.

Removing the danger of war and ensuring peace in the Korean peninsula presupposes the withdrawal of the United States troops and the conclusion of a peace agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Устранение опасной угрозы войны и обеспечение мира на Корейском полуострове предполагает вывод войск Соединенных Штатов и заключение мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

Vi Urges the parties, pending the conclusion of a peace agreement, to contain the ever-deteriorating security situation on the ground by agreeing to the enhanced Humanitarian Ceasefire Agreement proposed to them by the AU-led mediation team, which, among other things, provides for the strengthening of the mandates of the existing Ceasefire and Joint Commissions;
Vi настоятельно призывает стороны до заключения мирного соглашения локализовать ухудшающуюся ситуацию в области безопасности на местах, согласившись на расширенное соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях, предложенное им посреднической группой под руководством Африканского союза, которое, среди прочего, предусматривает укрепление мандатов существующих Комиссии по прекращению огня и Совместной комиссии;

The Peacebuilding Fund was established as an innovative mechanism aimed at extending critical support during the early stages of a peace process, immediately following the conclusion of a peace agreement, when sufficient resources from other funding mechanisms were not yet available.
Фонд миростроительства был создан в качестве новаторского механизма, цель которого заключается в оказании решающей поддержки на ранних этапах мирного процесса, сразу же после заключения мирного соглашения, когда еще не поступили достаточные ресурсы по линии других механизмов финансирования.

All actors working towards the conclusion of a peace agreement-- the mediator and her/ his team, parties to the conflict that participate in the negotiations, United Nations envoys and entities, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, international, regional and local organizations that support the negotiations-- have a responsibility to ensure that women 's rights, concerns and needs are fully addressed in such agreements by including therein concrete measures and/ or language that responds to this commitment.
Все стороны, причастные к заключению мирного соглашения,-- посредник и его/ ее делегация, стороны в конфликте, участвующие в переговорах, посланники и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, и международные, региональные и местные организации, оказывающие содействие проведению переговоров,-- обязаны обеспечивать, чтобы при заключении таких соглашений в полной мере учитывались права, интересы и потребности женщин и/ или чтобы эта обязанность была воплощена в соответствующих формулировках.

With respect to the question of Palestine, we urge and encourage our Organization to continue with greater resolve its efforts towards backing the conclusion of a peace agreement providing for the peaceful coexistence of two sovereign States, in accordance with the principles of international law and of the United Nations Charter.
Что касается вопроса о Палестине, то мы настоятельно призываем нашу Организацию еще с большей энергией продолжить усилия по поддержке работы по заключению мирного соглашения в целях обеспечения мирного сосуществования двух суверенных государств в соответствии с принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, my delegation backs the negotiations that are now taking place between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on the question of Palestine and urges all the protagonists in this drama to do all in their power to ensure that these consultations lead to the conclusion of a peace agreement guaranteeing the right of each people to exist in internationally recognized territory.
Тем не менее моя делегация поддерживает переговоры, которые в настоящее время проводятся между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) по вопросу о Палестине и призывает всех участников этой драмы сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эти консультации привели к заключению мирного соглашения, гарантирующего право каждого народа на существование в международно признанной территории.