ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conclusion of a comprehensive convention
• conclude a comprehensive convention

Примеры использования Заключения всеобъемлющей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкое определение терроризма имеет существенно важное значение для заключения всеобъемлющей конвенции по этому вопросу.
A precise definition of terrorism was essential to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.

Однако осуществление этой Стратегии не будет полным без заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, что уже давно пора сделать.
However, implementation of the Strategy would not be complete without the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, something that was long overdue.

Кроме того, следует удвоить усилия для достижения согласия по нерешенным вопросам и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Furthermore, efforts should be redoubled to reach agreement on the outstanding issues and conclude a comprehensive convention on terrorism.

Мы заявляем о нашем полномасштабном сотрудничестве в деле заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
We pledge our full cooperation in working for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Глобальной контртеррористической стратегии подчеркивается важность заключения всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Both the 2005 World Summit Outcome and the Global Counter-Terrorism Strategy emphasized the importance of concluding a comprehensive convention on international terrorism.

Некоторые делегации указывали на то, что переговоры тянутся слишком долго и что настало время согласовать некие компромиссные решения-- ведь прошло уже девять лет с того времени, как главы государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) подчеркнули необходимость заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Some delegations had said that the negotiations had been going on for far too long and that the time had come to agree on compromise solutions; nine years had passed since Heads of State and Government, in the 2005 World Summit Outcome document(General Assembly resolution 60/1), had stressed the need to conclude a comprehensive convention on international terrorism.

Цель, поставленная в пункте 83 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), в котором государства- члены подчеркнули необходимость заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, находится в пределах досягаемости.
The goal established in paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1), in which Member States had stressed the need to conclude a comprehensive convention on international terrorism, had almost been reached.

Гн Бек( Палау) говорит, что Палау выступает за активизацию глобальных усилий по решению проблемы международного терроризма и приветствует продолжающуюся работу Комитета в целях заключения всеобъемлющей конвенции по этому вопросу.
Mr. Beck(Palau) said that Palau was committed to promoting a global response to the problem of international terrorism and welcomed the Committee's continuing efforts towards the conclusion of a comprehensive convention on the subject.

Не менее безотлагательной нам представляется необходимость как можно скорее создать для этого под эгидой Организации Объединенных Наций надлежащую правовую основу путем заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, которая включала бы точное и универсальное определение понятия терроризма.
It also seems equally imperative to us to establish, as soon as possible, the appropriate legal framework, under United Nations auspices, by concluding a comprehensive convention on terrorism that would include a precise and universally acceptable definition of the concept of terrorism.

Ливан также привержен идее заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, а также изложение мер по устранению его коренных причин, в частности путем отказа от двойных стандартов при реализации норм международного права, прекращения иностранной оккупации и искоренения несправедливости, нищеты и нарушений прав человека.
His country was also committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, the final text of which should include a clear definition of terrorism and should set forth measures to address its root causes, notably by eliminating double standards in the implementation of international law and by putting an end to foreign occupation, injustice, poverty and human rights violations.

Шестой комитет всегда играл решающую роль в развитии и кодификации международного права, но еще большее значение его работа приобрела в свете возложенного на него Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года мандата, касающегося проведения переговоров и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Sixth Committee had always played a critical role in the development and codification of international law, but its work had taken on added significance in the light of the mandate from the 2005 World Summit to negotiate and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.

Подтвердить далее важность заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом и в связи с этим, отмечая переговоры, ведущиеся в Специальном комитете по терроризму, учрежденном резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и продолжающиеся усилия в этом направлении, призвать все государства сотрудничать в решении неурегулированных вопросов;
Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;

Поддержать инициативу Туниса по разработке и принятию на основе консенсуса международного кодекса поведения в рамках Организации Объединенных Наций, призванного усилить координацию и многосторонние усилия по предотвращению терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы ни совершались террористические акты, в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, до заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе против международного терроризма;
Support the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an International Code of Conduct within the framework of the UN aimed at reinforcing coordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the UN Charter, pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism;

Подтвердить далее необходимость заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе против международного терроризма и в этой связи отметить прогресс, достигнутый в рамках Специального комитета по терроризму, созданного в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи о переговорах для разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, и призвать все государства сотрудничать в решении оставшихся неурегулированными вопросов;
Further reiterate the need for the conclusion of a comprehensive convention for combating international terrorism and, in this respect, noting the progress made in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210 on the negotiations for elaboration of a comprehensive convention on International Terrorism, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;

Они также вновь высказались в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма и подчеркнули необходимость принятия мер для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой было бы проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
It also reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define terrorism and stress the need for efforts to be exerted to conclude a comprehensive convention on international terrorism that would differentiate between terrorism and legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.

Подтвердить далее важное значение заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе против международного терроризма и в этой связи, отметив переговоры, проводимые в Специальном комитете по терроризму, созданном в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, призвать все государства сотрудничать в решении неурегулированных вопросов;
Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues.

Подтвердить далее важность заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе против международного терроризма и в этой связи, отмечая переговоры, проводимые в Специальном комитете по терроризму, созданном в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и продолжающиеся усилия в этом направлении, призвать все государства сотрудничать в решении оставшихся неурегулированными вопросов;
Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues.

Израиль поддерживает цель заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе текущей сессии; однако это не должно быть достигнуто за счет размывания принципов, делающих конвенцию эффективным инструментом в борьбе с терроризмом, особенно-- основного правового и нравственного принципа, согласно которому преследование политических или идеологических целей ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием убийства невинных людей.
Israel supported the goal of concluding a comprehensive convention on international terrorism during the current session; however, that achievement should not come at the cost of diluting the principles that would make the convention an effective tool in the fight against terrorism, particularly the basic legal and moral principle that the furtherance of political or ideological goals could never justify the murder of the innocent.

Это подчеркивает безотлагательную необходимость заключения всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, которая должна содержать четкое определение этого бедствия и проводить различие между законной борьбой народов против иностранной оккупации, с одной стороны, и, с другой стороны, актов, совершаемых террористическими группами или отдельными лицами, и которая будет достаточно сбалансирована, чтобы не связывать это бедствие с какойлибо конкретной религией, цивилизацией или географическим районом.
It stresses the urgency of concluding a comprehensive convention against international terrorism, which should contain an unequivocal definition of that scourge and draw a distinction between the legitimate struggle of peoples against foreign occupation, on the one hand, and on the other, acts perpetrated by terrorist groups or individuals, and which would be careful not to confuse that scourge with any particular religion, civilization or geographic area.

В этом контексте вплоть до заключения всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом главы государств и правительств приветствовали выдвинутое Тунисом предложение о выработке на основе консенсуса международного кодекса поведения в рамках Организации Объединенных Наций, направленного на усиление координации и многосторонних усилий с целью предупреждения терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от того, где и кем он совершается, в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
In this regard and pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism, the Heads of State or Government welcomed the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an international Code of Conduct within the framework of the United Nations aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the United Nations Charter.

Страны АСЕАН надеются на заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ближайшем будущем.
The ASEAN countries looked forward to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism in the near future.

Все государства- члены должны сделать максимум возможного, чтобы обеспечить заключение всеобъемлющей конвенции, которая должна укрепить международно-правовые основы борьбы с терроризмом.
All member States should do their utmost to secure the conclusion of a comprehensive convention which would reinforce the international legal framework for combating terrorism.

Подчеркиваем необходимость принятия всех усилий, направленных на согласование и заключение всеобъемлющей конвенции по международному терроризму в самом скором времени;
Stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the earliest possible;

Заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме также по-прежнему стоит в ряду приоритетных задач Венгерской Республики, и мы полностью поддерживаем работу Специального комитета в этой области.
Concluding a comprehensive convention on international terrorism also remains a high priority for the Republic of Hungary, and we fully support the work of the Ad Hoc Committee in that regard.

Одним из важных приоритетов для Венгрии является заключение всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
The conclusion of a comprehensive convention on international terrorism remains another high priority for Hungary.

Делегация Швейцарии выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на ряд внесенных конструктивных предложений, прогресс на пути к заключению всеобъемлющей конвенции практически отсутствует.
Her delegation regretted that, despite the constructive proposals that had been made, there had been little progress towards the conclusion of a comprehensive convention.

Его делегация надеется, что предложение учредить рабочую группу в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи поможет заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
His delegation hoped that the proposal to establish a working group during the sixty-ninth session of the General Assembly would help to conclude the comprehensive convention on international terrorism.

Швейцария сожалеет, что несмотря на наличие конструктивных предложений в работе по заключению всеобъемлющей конвенции достигнуто мало прогресса.
Switzerland regretted that, despite constructive proposals, work on the negotiation of a comprehensive convention had made little progress.

Поэтому необходимо заполнить эти пробелы, и, следовательно, заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, охватывающей все аспекты этой проблемы, несомненно, активизирует усилия международного сообщества в этой сфере.
Those gaps should therefore be filled and, consequently the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism tackling all aspects of the issue would certainly consolidate the international community's efforts in that sphere.

Делегация Ливана привержена заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, осуждать государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.
His delegation was committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, the final text of which should include a clear definition of terrorism, should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.