ЗАКЛЮЧЕНИЯ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• panel's findings

Примеры использования Заключения группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключения Группы после рассмотрения.
Findings of the Panel since the first.

Когда доклад о ходе работы будет завершен, секретариат подготовит добавление к настоящей записке, в котором будут сведены заключения Группы по этим вопросам.
When the progress report is complete the Secretariat will prepare an addendum to the present note that will summarize the Panel's findings on those issues.

Заключения Группы относительно экономии расходов 63.
Panel's findings on cost savings 58.

Настоящий доклад содержит заключения Группы по следующим 11 претензиям в отношении потерь, предположительно вызванных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
This report contains the Panel's findings with respect to the following 11 claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заключения Группы относительно экономии расходов.
Panel's findings on cost savings General.

Интерпол предложил, чтобы некоторые заключения Группы, например по вопросам, касающимся эмбарго на поставки оружия, в частности самодельных взрывных устройств, распространялись по каналам Интерпола.
INTERPOL suggested that some of the Team's findings-- for example on issues concerning the arms embargo and, in particular, improvised explosive devices-- could be disseminated through INTERPOL.

Заключения Группы после рассмотрения первой партии.
Findings of the Panel since the first instalment.

В разделах, которые будут следовать за вышеуказанными разделами, будут подробнее рассмотрены некоторые вопросы, изученные Группой, изложены представления правительств Ирака и Кувейта и заключения Группы, а также указаны, при необходимости, соответствующие юридические источники, на которые опиралась Группа..
The sections that follow the above-captioned sections will address certain issues considered by the Panel in more detail, setting out the submissions of the Governments of Iraq and Kuwait, and the Panel's findings and, where relevant, will refer to relevant legal authorities upon which the Panel has based its findings.

Заключения Группы относительно потери прибыли от нефтепереработки 60.
Panel's findings on refining margin loss 54.

Тем не менее заключения Группы применяются ко всем случаям имущественных потерь.
Nonetheless, the Panel's findings apply to all cases of property losses.

Заключения Группы относительно потерянного дохода от продаж.
Panel's findings on lost revenue from sales of crude oil.

Настоящий доклад содержит заключения Группы в отношении следующих претензий, касающихся потерь, которые были предположительно причинены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
This report contains the Panel's findings with respect to the following claims for losses allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заключения Группы относительно потерянного дохода от продаж.
Panel's findings on lost revenue from sales of processed gas.

Настоящий доклад содержит заключения Группы по претензиям следующих корпораций в отношении потерь, которые были предположительно причинены в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
This report contains the Panel's findings with respect to the following claims for losses allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заключения Группы относительно потери прибыли от нефтепереработки.
Panel's findings on refining margin loss refining margin.

Как следует из заключения Группы в пункте 56 выше, Группа считает, что разумные расходы на аннулирование валюты во время оккупации и на последующее аннулирование денежных средств третьего выпуска и их замену четвертым выпуском в принципе подлежат компенсации.
It follows from the Panel's findings at paragraph 56 above that the Panel finds that the reasonable costs of the cancellation of currency during the occupation period and of the subsequent cancellation of the third issue of currency and its replacement by a new fourth issue are, in principle, compensable.

Заключения Группы относительно потерянного дохода от продаж сырой нефти и нефтепродуктов.
Panel's findings on lost revenue from sales of crude oil and refined oil products.

Группа также принимает заключения группы" Е2А" о том, что непосредственной причиной невозвращения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года были действия иракских должностных лиц во время вторжения и оккупации им Кувейта, военные операции с целью освобождения Кувейта и нарушение общественного порядка в Ираке11.
The Panel also adopts the"E2A" Panel's conclusion that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations conducted to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.

Заключения Группы относительно потерянного дохода от продаж продуктов переработки газа.
Panel's findings on lost revenue from sales of processed gas products Processed gas products.

Iii Заключения Группы при рассмотрении претензии седьмой партии.
Iii Findings of the Panel in the seventh instalment.

Заключения Группы, подготовленные по итогам продолжающихся обзоров, будут сведены в добавлении к настоящей записке.
The Panel's findings from the continuing review will be summarized in the addendum to the present note.

Заключения Группы по поводу применимого права, процедурных и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, касаются и данных претензий.
The Panel's findings concerning the applicable law, procedural requirements and evidentiary standard set out therein are also applicable to the Claims.

Заключения Группы в отношении меры таких потерь и ее рекомендации по поводу компенсации содержатся в пунктах 178181 и разделе VII. G. 6 ниже.
The Panel's findings as to the measure of such losses, and its recommendations for compensation thereof, are set out in paragraphs 178 to 181 and section VII.G.6 below.

Заключения Группы по поводу применимого права, процедурных и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, также применяются к настоящим претензиям.
The Panel's findings concerning the applicable law, procedural requirements and evidentiary standard set out therein are also applicable to the Claims.

Заключения Группы, касающиеся подтверждения количества нефти, уничтоженной в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, содержатся в пункте 376.
The Panel's findings on the verification of the volume of oil destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be found at para. 376.

Заключения Группы в отношении применимого права, процедурных норм и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, также применимы к претензиям, входящим в состав настоящей партии.
The Panel's findings concerning the applicable law, procedural rules and evidentiary requirements set out therein are also applicable to the claims in the present instalment.

Заключения Группы в отношении претензии КИУ и претензии ДП( в разделах VI- XII ниже) включают представленную в виде таблицы разбивку каждой претензии с указанием запрошенных сумм, включая проценты, и рекомендованной компенсации.
The Panel's findings in respect of the KIA claim and the SI claim(in sections VI- XII below) include a tabular breakdown of each claim that sets out the amounts claimed, including interest, and the amounts recommended.

Заключение Группы относительно экономии расходов.
Panel's findings on cost savings.

Исполнительный секретарь уведомил Совет управляющих о заключении Группы.
The Executive Secretary advised the Governing Council of the Panel's determination.

На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь.
Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for contract.