CONCLUSION OF THE CHEMICAL WEAPONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• заключение конвенции по химическому оружию
• заключения конвенции по химическому оружию

Примеры использования Conclusion of the chemical weapons convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This statement has been vindicated by successful conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Правота этого заявления была подтверждена успешным заключением Конвенции по химическому оружию.

The conclusion of the chemical weapons Convention is proof of the relevance of the CD for real disarmament.
Заключение Конвенции по химическому оружию служит подтверждением той значимости, которую имеет КР для реального разоружения.

Recently, important results have been achieved, such as the conclusion of the chemical weapons Convention.
В последнее время были достигнуты такие важные результаты как заключение Конвенции по химическому оружию.

The conclusion of the chemical weapons Convention is a clear manifestation of the capability and credibility of this Conference.
Ярким свидетельством возможностей и авторитетности настоящей Конференции стало заключение Конвенции по химическому оружию.

The Conference on Disarmament is once again at a crossroads, as in 1993, after the conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Конференция по разоружению вновь стоит на перепутье- как и в 1993 году, после заключения Конвенции о запрещении химического оружия.

After the welcome conclusion of the chemical weapons Convention, new important tasks in the field of disarmament have been assigned to this negotiating body.
После успешного заключения Конвенции по химическому оружию перед этим переговорным органом поставлены новые важные задачи в области разоружения.

Our optimism about a more functional and effective CD is based on the successful conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Наши оптимистические упования на более функциональную и эффективную Конференцию по разоружению основываются на успешном заключении Конвенции по химическому оружию.

The conclusion of the chemical weapons Convention has generally been considered a milestone in the history of multilateral arms control and disarmament.
Заключение Конвенции по химическому оружию в целом рассматривается как важная веха в истории многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

With regard to chemical and biological weapons, the conclusion of the chemical weapons Convention in January was a big step forward.
Что касается химического и биологического оружия, то заключение в январе этого года Конвенции о запрещении химического оружия явилось крупным шагом вперед.

I remember the days when questions were raised as to whether there was a life for the Conference on Disarmament after the conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Как мне припоминается, бывали дни, когда поднимались вопросы о том, есть ли жизнь для Конференции после заключения Конвенции по химическому оружию.

As a non-chemical-weapon State, China had welcomed the conclusion of the Chemical Weapons Convention and had been among the first to sign it.
Будучи государством, не обладающим химическим оружием, Китай приветствовал заключение Конвенции о запрещении химического оружия и стал одним из первых, кто подписал эту Конвенцию..

The conclusion of the chemical weapons Convention(CWC) in January 1993 and the ongoing preparations in The Hague represent a major step towards our goal.
Завершение в январе 1993 года работы над Конвенцией по химическому оружию и продолжающиеся подготовительные мероприятия в Гааге представляют собой важный шаг в направлении достижения нашей цели.

When I first came to the Conference in January 1993, I found it in the throes of post-partum blues after the successful conclusion of the chemical weapons Convention CWC.
Когда я впервые прибыл на Конференцию в январе 1993 года, я обнаружил, что она испытывает послеродовые приступы тоски после успешного заключения Конвенции по химическому оружию КХО.

At that juncture, the conclusion of the Chemical Weapons Convention(CWC), and its entry into force in 1997, signified major milestones in progress towards a world free from weapons of mass destruction.
В тот период заключение Конвенции по химическому оружию( КХО) и ее вступление в силу в 1997 году стали заметными вехами на пути к избавлению мира от оружия массового уничтожения.

The Conference on Disarmament has revived the hopes of the international community after the period of stagnation that followed the conclusion of the chemical weapons Convention.
Конференция по разоружению вызвала оживление надежд международного сообщества после периода застоя, который последовал за заключением Конвенции о химическом оружии.

After successful conclusion of the chemical weapons Convention the CD is now conducting multilateral negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty as a priority task of the Conference.
После успешного заключения Конвенции по химическому оружию КР занимается в настоящее время в качестве своей первоочередной задачи ведением многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Australia Group participants strongly supported the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva leading to the conclusion of the Chemical Weapons Convention(CWC).
Страны- участницы Австралийской группы всемерно поддержали проходившие в Женеве переговоры в рамках Конференции по разоружению, приведшие к подписанию международной Конвенции по химическому оружию.

The conclusion of the Chemical Weapons Convention was another demonstration of the understanding and commitment required, and the field of conventional disarmament should be approached with the same seriousness, commitment and resolve.
Еще одним свидетельством необходимого понимания и приверженности является заключение Конвенции по химическому оружию, и в вопросах обычного разоружения следует действовать с такой же серьезностью, приверженностью и решительностью.

I am sure you will all remember and appreciate the very active and effective role he played on behalf of his Government in moving the process of negotiation which led to the conclusion of the chemical weapons Convention.
Я уверен, что все вы помните и цените его весьма активную и деятельную роль от имени его правительства в продвижении процесса переговоров, увенчавшихся заключением Конвенции по химическому оружию.

Historically, the United Nations has provided a solid foundation of diplomatic support for the conclusion of the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
В прошлом Организация Объединенных Наций, обеспечив дипломатическую поддержку, предоставила надежную основу для заключения Конвенции по химическому оружию( КХО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The conclusion of the chemical weapons Convention has proved the indispensable role of multilateral disarmament endeavours in the post-cold-war period and has been considered a tremendous success for the negotiating effort of the Geneva Conference on Disarmament.
Заключение Конвенции по химическому оружию свидетельствует о незаменимой роли многосторонних усилий по разоружению в период после окончания холодной войны и рассматривается как колоссальный успех переговорной деятельности женевской Конференции по разоружению.

The participating countries in the Australia Group gave strong support to the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva which resulted in the conclusion of the Chemical Weapons Convention(CWC).
Страны- участницы Австралийской группы всемерно поддержали проходившие в Женеве переговоры в рамках Конференции по разоружению, результатом которых стало заключение Конвенции по запрещению химического оружия( КХО).

Negotiation of the CTBT, with both its strengths and weaknesses, following closely upon the conclusion of the Chemical Weapons Convention, as well as the 1995 agreement to initiate negotiation of a fissile materials cut-off treaty, was indeed a high point for the CD.
Поистине кульминационным пунктом для КР стали переговоры по ДВЗИ- со всеми его достоинствами и недостатками,- сразу же после заключения Конвенции по химическому оружию, а также достижение в 1995 году согласия относительно начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

With the conclusion of the Chemical Weapons Convention(CWC) and its entry into force, as well as the prospective conclusion of negotiations on an additional protocol to the Biological Weapons Convention(BWC), two categories of weapons of mass destruction would be under effective international monitoring and control.
С заключением Конвенции по химическому оружию( КХО) и ее вступлением в силу, а также после ожидаемого завершения переговоров по дополнительному протоколу к Конвенции о биологическом оружии( КБО) две категории оружия массового уничтожения будут поставлены под эффективный международный надзор и контроль.

Over the last five years, joint efforts by the international community have led to the achievement of some of these objectives, as evidenced by the conclusion of the chemical weapons Convention and the active preparations, by the signatories for its early entry into force.
За последние пять лет совместные усилия международного сообщества привели к достижению некоторых из этих целей, о чем свидетельствуют заключение Конвенции по химическому оружию и активная подготовка подписавших ее стран к ее вступлению в силу.

In view of the successful conclusion of the Chemical Weapons Convention, there was good reason to believe that the international community had sufficient technical know-how and experience to develop an efficient international verification system, which would bring an end to the proliferation of nuclear weapons.
Принимая во внимание успешное заключение Конвенции о химическом оружии, можно быть уверенным, что международное сообщество обладает достаточными техническими знаниями и опытом для разработки эффективной системы международного контроля, которая положит конец распространению ядерного оружия.

The situation it faces can be largely attributed to a fundamental divergence of views on the wider question of what is the international disarmament agenda after the end of the cold war, the conclusion of the Chemical Weapons Convention, the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Ситуация, с которой она сейчас сталкивается, может быть в значительной мере отнесена на счет фундаментального расхождения во взглядах на более широкий вопрос- в чем состоит международная разоруженческая повестка дня после окончания" холодной войны", заключения Конвенции по химическому оружию, бессрочной пролонгации Договора о нераспространении и после Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The precedent of the conclusion of the Chemical Weapons Convention, the beginning of a process of nuclear disarmament by the United States and the Russian Federation, and the measures taken by other former Soviet Republics in the framework of complete nuclear disarmament demonstrate clearly that nuclear disarmament is not only within the frame of practical implementation but can also be achieved in the foreseeable future if only the political will exists.
Такой прецедент, как заключение Конвенции по химическому оружию, начало Соединенными Штатами и Российской Федерацией процесса ядерного разоружения и принимаемые другими бывшими советскими республиками меры в рамках полного ядерного разоружения,- все это четко свидетельствует о том, что ядерное разоружение не только находится в пределах практической реализации, но и может быть достигнуто в обозримом будущем при наличии лишь политической воли.

While the end of the cold war created new space for action on global disarmament-- with notable results such as the conclusion of the Chemical Weapons Convention eliminating, on a universal and non-discriminatory basis, an entire category of weapons of mass destruction-- the goal of nuclear disarmament has remained distant.
Хотя прекращение холодной войны открыло новые возможности для принятия мер в области глобального разоружения, включая такие примечательные результаты, как заключение Конвенции по химическому оружию, ликвидировавшей на универсальной и недискриминационной основе целую категорию оружия массового уничтожения, цель ядерного разоружения остается недостижимой.

While acknowledging some of the recent positive developments in disarmament work, such as the encouraging initiatives between the two nuclear States, as demonstrated by the signing of the START II agreement, and the consequential improvement of relations between the super-Powers, as well as the conclusion of the chemical weapons Convention, we cannot ignore the rapidly growing number of conflicts in many regions of the world today.
Отмечая, что в последнее время в сфере разоружения имели место некоторые позитивные события, такие как обнадеживающее развитие отношений между двумя ядерными государствами, подтверждением чему стало подписание договора СНВ- 2, и последовавшее за этим улучшение отношений между сверхдержавами, а также заключение Конвенции по химическому оружию, мы не можем игнорировать и происходящий сегодня стремительный рост числа конфликтов, вспыхивающих во многих районах мира.