AGREEMENT CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• соглашение заключенное
• договором заключенным
• заключения соглашения
• соглашения заключенного
• соглашении заключенном
• соглашению заключенному
• договору заключенному
• договора заключенного
• заключение соглашения
• договор заключенный

Примеры использования Agreement concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement concluded.
Соглашение заключено.

Its localization is included in the license agreement concluded between partners this summer.
Ее локализация включена в лицензионное соглашение, заключенное между партнерами летом этого года.

The agreement concluded with the securities register or the custodian;
Договором, заключенным с регистром ценных бумаг или управляющим;

A Broker of the Seller in accordance with an Agreement concluded with the Seller and the Seller's order documents.
Посредник продавца в соответствии с договором, заключенным с продавцом, и распорядительными документами продавца.

Agreement concluded on the basis of article 1 of Additional Protocol I.
Соглашение, заключенное на основе статьи 1 Дополнительного протокола I.

The Bank shall inform the Client of such offsetting pursuant to law or the Agreement concluded with the Client.
Банк уведомляет клиента о произведенном взаимозачете в соответствии с законом или договором, заключенным с клиентом.

WADB* Agreement concluded.
Соглашение заключено.

Additional requirements for processing Client Data may be agreed upon in an agreement concluded with a Client.
Договором, заключенным с клиентом, могут оговариваться дополнительные требования в отношении обработки данных клиента.

For addition, the agreement concluded Was on the basis of a price much more.
Для того, соглашение, заключенное Был на основе цены гораздо более.

It has developed constantly over the years especially since the agreement concluded in 1951 between the two institutions.
Оно находится в процессе постоянного совершенствования, особенно после заключения соглашения между двумя организациями в 1951 году.

Agreement concluded on the establishment of an integrated National Defence Force.
Заключение соглашения о создании единых сил национальной обороны.

These Regulations are transparent and are an integral part of any agreement concluded between the Company and the Client.
Настоящий Регламент носит открытый характер и является неотъемлемой частью любого договора, заключенного между Компанией и Клиентом.

Request that an agreement concluded in a joint commission be made binding by the King;
Ходатайствовать о придании Королем обязательного характера договору, заключенному в рамках паритетной комиссии;

In particular, the United States Navy had not implemented a single provision of the agreement concluded in 1983 with the then governor, Carlos Romero-Barcelo.
В частности, ВМС не выполнили ни один из пунктов соглашения, заключенного в 1983 году с тогдашним губернатором Карлосом Ромеро Барсело.

Any agreement concluded between an occupying country and its own proxy regimes is null and void from the standpoint of international law.
Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.

Type of transaction(column F) shall reflect the type of agreement concluded for each exposure in part, using the following encoding system.
В графе F Вид сделки указывается вид соглашения, заключенного для каждой подверженности, с использованием системы кодификации подпункта.

The agreement concluded between Armenian and Azerbaijani Defense Ministers in Sochi on September 1992 was one of the vivid examples of his unauthorized activities.
Одним из показательных примеров его самодеятельности было соглашение, заключенное в Сочи 19 сентября 1992 г. между министрами обороны Азербайджана и Армении.

Pakistan has pursued the approach of reconciliation and reconstruction in the agreement concluded with tribal leaders in our North Waziristan Agency.
Пакистан руководствуется подходом примирения и восстановления в соглашении, заключенном с вождями племен в нашем Агентстве в Северном Вазиристане.

According to the agreement concluded in 1993 4 Georgia and Azerbaijan, 70 X 10 6 m 3 of water is delivered annually to Jandari water reservoir from Georgia.
По соглашению, заключенному в 1993 г. 4 между Грузией и Азербайджаном, из Грузии в водохранилище 3 В рамках проекта ЕС« Трансграничное управление рекой Кура.

Uganda's presence on the eastern borders of the country concerned was the result of an agreement concluded between the two Governments to put an end to rebel activities.
Присутствие Уганды на восточной границе этой страны вытекает из соглашения, заключенного между правительствами двух стран с целью положить конец действиям повстанцев.

On the basis of the agreement concluded with Russia, we have decided to invite the Special Commission, with all its members, to return to Iraq to resume its activities.
Исходя из положений соглашения, заключенного с Россией, мы решили пригласить Специальную комиссию вернуться в полном составе в Ирак и возобновить ее работу.

Beginning in February 2000, a centre for the reception and placement of children has been operating under an agreement concluded by the Armenian Aid Fund and the Ministry of Internal Affairs.
Начиная с февраля 2000 года согласно договору, заключенному между Армянским фондом помощи и МВД, в Армении действует Центр принятия и распределения детей.

In that connection, the agreement concluded between Palestine and Israel was encouraging.
В этой связи соглашение, заключенное между Палестиной и Израилем, обнадеживает.

The agreement concluded as a result of conciliation proceedings will be authorised by a court that holds jurisdiction of the conciliation proceedings.
Соглашение, заключенное в результате примирительного производства, признается подлежащим исполнению судом, в районе деятельности которого проводилось примирительное производство ст.

The agreement contains similar elements as those included in the agreement concluded between Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federation, in Paris on 15 December 1995.
Это соглашение содержит элементы, аналогичные тем, что были включены в соглашение, заключенное Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной и Федерацией в Париже 15 декабря 1995 года.

An agreement concluded between a surrogate mother and someone desiring to parent such a child should therefore be regarded as void, in the Government's opinion.
Поэтому соглашение, заключенное между суррогатной матерью и лицом, желающим стать родителем такого ребенка, должно, по мнению правительства Нидерландов, считаться не имеющим силы.

A collective agreement for railway transport activities and an agreement concluded on its basis will determine the elements for making up a timetable and the method of work during a strike;
В коллективном соглашении о деятельности железнодорожного транспорта и в любом соглашении, заключенном на его основе, должны определяться элементы составления расписания и порядок работы во время забастовки;

The agreement concluded among the United Nations, UNHCR and the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran had been a first step in that direction.
Соглашение, заключенное между Организацией Объединенных Наций, УВКБ, правительством Афганистана, правительством Пакистана и правительством Ирана, стало первым шагом в этом направлении.

For example, with regard to the creation of security right, the law recommended in the Guide simply requires an agreement concluded between the grantor and the secured creditor and sets out the minimum contents and the form of that security agreement see recommendation 13-15.
Например, в плане создания обеспечительного права норма, рекомендованная Руководством, требует только заключения соглашения между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором и устанавливает минимальное содержание и форму такого соглашения об обеспечении см. рекомендации 13- 15.

According to the agreement concluded with the Swedish Company, Kazakhtelecom has obligations to finance JV Tele2-Altel until the share of debt will equal to the Company's economic share in the JV 51.
По соглашению, заключенному со шведской компанией, Казахтелеком имеет обязательства по финансированию СП Теле2- Алтел до достижения доли долга равной экономической доли Компании в СП 51.