СОГЛАШЕНИЕ СТАЛО на Английском - Английский перевод

• agreement was
• agreement became
• accord was

Примеры использования Соглашение стало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение стало действовать для СССР с 20 января 1989 года.
The treaty became effective for Russia from January 20, 1989 on.

По общему признанию после событий 7 мая и вывода ЭКОМОГ Абуджийское соглашение стало недействительным.
Following the events of 7 May and the withdrawal of ECOMOG, it is generally recognized that the Abuja Agreement is no longer applicable.

В 2001 году, Соглашение стало частью Программы ООН по окружающей среде ЮНЕП.
In 2001, the Agreement became part of the United Nations Environment Programme UNEP.

Следовательно, с точки зрения Верховного суда Германии прежнее арбитражное соглашение стало частью договора между ответчиком и ассоциацией.
According to the Supreme Court, therefore, the arbitration agreement became part of the new contract between the defendant and the association.

Это соглашение стало важным событием в развитии ситуации на всем Ближнем Востоке в целом.
That agreement was an important development in the situation in the Middle East as a whole.

Относительно Международного банка Азербайджана, данное соглашение стало новым шагом в развитии отношений между международным банком Азербайджана и American Express.
According to the International Bank of Azerbaijan, this agreement will become a new step in the development of relations between International Bank of Azerbaijan and American Express.

Это соглашение стало важной вехой в деле укрепления безопасности и доверия в послевоенные годы.
The Agreement served as an important benchmark for building security and trust in the post-war years.

Благодаря недавнему присоединению Украины, Алжира и Аргентины- причем я называю здесь лишь некоторые страны- это соглашение стало одним из наиболее универсальных международных документов.
Thanks to the recent accessions of Ukraine, Algeria and Argentina, to mention just a few, this accord has become one of the most universally embraced international instruments.

Соглашение стало одной из крупнейших и самых сложных на рынке недвижимости Украины в 2016 году.
This deal is listed among the largest and most complex transactions on the Ukrainian real estate market in 2016.

По словам члена правления Академии электронного управления Ханнеса Астока, вышеупомянутое соглашение стало первым значительным вкладом в усилия украинского правительства в сфере развития системы э- управления.
According to Hannes Astok, Member of the Management Board of the e-Governance Academy, the agreement constitutes the first support of such a large scale to the promotion of e-governance of Ukraine's central government.

Данное соглашение стало возможным благодаря атмосфере доверия, в создание которой внес свой вклад и Казахстан.
This agreement was made possible owing to an atmosphere of trust, in the creation of which Kazakhstan also contributed.

Через несколько месяцев на первом Региональном совещании по Конвенции это соглашение стало частью проекта программы действий для региона, поскольку различные участники Информационной сети по борьбе с опустыниванием в Латинской Америке и Карибском бассейне( ДЕСЕЛАК) действовали в качестве координационных центров по Конвенции.
Some months later, during the First Regional Meeting of the Convention, this agreement became part of a draft for an action programme for the region, since various participants in the Information Network to Combat Desertification in Latin America and the Caribbean(DESELAC) acted as focal points for the Convention.

Данное соглашение стало новым этапом сотрудничества в рамках проекта по локализации производства инновационной педиатрической вакцины Пентаксим.
This agreement became a new stage of cooperation within the project on localization of production of an innovative pediatric vaccine Pentaxim.

Это международное соглашение стало первым шагом в рамках усилий, призванных помочь авторам обеспечить охрану их интеллектуальных произведений в других странах.
This international agreement was the first major step taken to help creators ensure that their intellectual works were protected in other countries.

Соглашение стало основой для проекта<< Правила поведения>>, разработанного и управляемого Канцелярией Обвинителя и финансируемого с 1997 года за счет добровольных взносов.
The agreement constituted the framework for the rules of the road project, established and managed by the Office of the Prosecutor, and funded since 1997 by voluntary contributions.

Парижское климатическое соглашение стало самой значительной на данный момент победой в деле борьбы с изменением климата и замечательным достижением единения человечества.
The Paris Climate Accord was the greatest victory yet in efforts to fight climate change, a beautiful achievement of human unity, and our movement was the leading global public mobilisation engine to deliver it.

Это соглашение стало самым большим проектом по наращиванию обороноспособности Турции после закупки 116 F- 35 со стоимостью, превысившей$ 10 млрд.
The agreement was the largest defence acquisition project in Turkey at the time after the firm order for 116 F-35 fighters at a cost of in excess of $10 billion.

Многие обозреватели считают, что такое соглашение стало возможным благодаря тому, что министр иностранных дел Украины Анатолий Зленко присутствовавший на переговорах, заявил, что Киев не будет поставлять Македонии оружие до тех пор пока в стране не будет установлен мир.
Many observers say that such an agreement was signed because Ukrainian Foreign Minister Anatoly Zlenko, who was present at the negotiations, announced that Kiev would not supply weapons to Macedonia until there was peace in the country.

Это соглашение стало шагом вперед на пути сокращения этнического разрыва в высшем образовании; женщины составили 75% тех, кто получил помощь в рамках этого соглашения..
This agreement was designed to reduce the ethnic gap in higher education; 75 per cent of those who benefited from it were women.

Копенгагенское соглашение стало первым важным шагом в направлении юридически обязательного международного документа по созданию справедливых и эффективных рамок по изменению климата.
The Copenhagen Accord was an important first step towards a binding international agreement to establish a fair and effective framework on climate change.

Это соглашение стало результатом усилий со стороны международного сообщества и Палестины и Израиля, направленных на урегулирование международного спора мирными средствами.
This agreement was the result of efforts by the international community and by both Palestine and Israel to settle an international dispute by peaceful means.

Данное соглашение стало возможным благодаря внедрению комплексной программы энергосбережения, финансируемой за счет кредитных ресурсов ЕБРР и реинвестирования АСТАРТОЙ собственной прибыли.
The agreement is the result of implementation of an integrated energy saving program, financed by EBRD and retained earnings of the Group.

Соглашение стало результатом прямых переговоров при содействии со стороны моего Специального советника по Йемену в тесном взаимодействии с членами Совета сотрудничества стран Залива, Советом Безопасности и другими международными партнерами.
The agreement was the result of face-to-face negotiations facilitated by my Special Adviser on Yemen working closely with the members of the Gulf Cooperation Council, the Security Council and other international partners.

Соглашение стало результатом прямых переговоров, организации которых способствовал Специальный советник Генерального секретаря, который действовал в тесном контакте с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и иными международными партнерами.
The agreement was the result of face-to-face negotiations facilitated by the Special Adviser to the Secretary-General, working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners.

Это Соглашение стало результатом продолжавшегося шесть лет под эгидой Организации Объединенных Наций процесса переговоров, предусматривало целый ряд политических, военных, законодательных, социальных, экономических, сельскохозяйственных, этнических и культурных мер и включало широкомасштабную национальную программу мира.
That Agreement was the result of a six-year negotiating process under the auspices of the United Nations, and provided for a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, which included a broad national agenda for peace.

Базельское соглашение стало образцом в области регулирования банковского сектора в 90- е годы и применяется во многих странах, не относящихся к числу его авторов, даже несмотря на то, что условия функционирования банковской системы в других странах могут существенно отличаться от условий ее функционирования в группе стран, устанавливающих стандарты.
The Basle Accord became the regulatory benchmark of the 1990s for the banking sector and was applied in many countries beyond those that prepared it, even though the banking environment elsewhere may have differed substantially from that in the standard-setting group of countries.

Это Соглашение стало результатом шестилетнего переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций и обусловило принятие серии мер в политической, военной, законодательной, социальной, экономической, сельскохозяйственной, этнической и культурной областях, причем все они являются частью широкой национальной повестки дня для мира.
That Agreement was the result of a six-year negotiation process under the auspices of the United Nations, and it set in motion a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, all of which are part of a broad national agenda for peace.

Все эти соглашения стали теперь неотъемлемой частью Временной конституции Судана 2005 года.
All these accords are now part and parcel of the Interim Constitution of the Sudan 2005.

После расширения эти соглашения становятся обязательными на весь срок их действия.
Once extended, these agreements become binding for the total period of their extension.

Кроме того, интеграционные соглашения становятся все более сложными по своей структуре и географическому охвату.
Furthermore, integration arrangements have become increasingly complex in their structure and geographical coverage.