ЗАКЛЮЧЕНИЯ МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de paz

Примеры использования Заключения мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До заключения мирного соглашения обе стороны должны соблюдать определенные правила.
Hasta tanto se logre un acuerdo de paz, ambas partes deben cumplir determinadas reglas.

Моя страна призывает их приступить к этим переговорам с целью заключения мирного соглашения.
Mi país las invita a iniciar esas negociaciones con miras a concluir un acuerdo de paz.

После заключения мирного соглашения Администратор укрепил подотделение ПРООН в Газе, где осуществляется свыше половины всех мероприятий ПРООН.
Tras la firma del acuerdo de paz, el Administrador procedió a reforzar la suboficina del PNUD en Gaza, donde se han llevado a cabo más de la mitad de las actividades del PNUD.

Единственный отсутствующий компонент- это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.
El único ingrediente que falta es la voluntad política y la firmeza para aceptar un acuerdo de paz.

В заключение он указывает на появление обнадеживающих перспектив заключения мирного соглашения между правительством Филиппин и Исламским фронтом освобождения моро.
Por último, señala que las perspectivas de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Nacional son buenas.

Решительно подтверждает, что освобождение детей не должно зависеть от заключения мирного соглашения;
Reafirma enérgicamente que la liberación de los niños no puede depender de que se concierte un acuerdo de paz;

С момента заключения мирного соглашения религиозные организации всех конфессий, включая традиционные религии, действовали в интересах национального примирения.
Desde la conclusión del acuerdo de paz, las denominaciones religiosas de todas las confesiones, con inclusión de las religiones tradicionales, han promovido la reconciliación.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций предпринимала усилия с целью добиться заключения мирного соглашения на Ближнем Востоке.
Durante muchos años, las Naciones Unidas se han esforzado por alcanzar un acuerdo de paz en el Oriente Medio.

В южных районах Судана после заключения мирного соглашения ЮНИСЕФ и Всемирный банк приступили к осуществлению усилий по созданию потенциала в области оказания базовых услуг.
En la parte meridional del Sudán, tras el acuerdo de paz, el UNICEF y el Banco Mundial han iniciado una labor de creación de capacidad para la prestación de servicios básicos.

Сообщалось, что предыдущее правительство Израиля приостановило бурение нефтяных скважин в ожидании заключения мирного соглашения с Сирией.
Según se informa, esta perforación quedó suspendida durante el gobierno anterior en previsión de un acuerdo de paz con Siria.

Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): После заключения Мирного соглашения по Республике Боснии и Герцеговине в истории Балкан была открыта новая глава.
Sr. Takht-Ravanchi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Tras el Acuerdo de Paz en la República de Bosnia y Herzegovina se ha abierto un nuevo capítulo en los Balcanes.

Однако требуется дополнительное время для осуществления этого соглашения, а также заключения мирного соглашения по Дарфуру.
Con todo, es preciso disponer de más tiempo para la aplicación del Acuerdo y la concertación de un acuerdo de paz sobre Darfur.

После заключения мирного соглашения между Мавританией и Сахарой, Марокко вторглось в южные районы Западной Сахары, действуя так, словно этот регион- неотъемлемая часть Марокко.
Después de la concertación del acuerdo de paz mauritano-saharaui, Marruecos invadió la región meridional del Sahara Occidental, actuando como si esa región fuera parte integrante de Marruecos.

Специальный представитель выразила глубокое удовлетворение в связи с улучшением положения правозащитников в Ачехе после заключения мирного соглашения 2005 года100.
Valoró mucho la mejora de la situación de los defensores en Aceh desde el acuerdo de paz de 2005.

Он подчеркнул важность заключения мирного соглашения для прекращения их бедственного положения и акцентировал внимание на том, что такое соглашение должно учитывать права перемещенных лиц.
Importante concertar un acuerdo de paz para poner fin a su grave situación y recalcó que, en cualquier acuerdo de esa índole, tendrían que tratarse los derechos de los desplazados internos.

С согласия сторон работа посредника может выходить за рамки посредничества как такового и может быть продолжена и после заключения мирного соглашения.
Si las partes están de acuerdo, la labor del mediador puede exceder los parámetros de mediación e incluir el establecimiento de un acuerdo de paz.

С развертыванием Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) после заключения мирного соглашения 1992 года начался процесс сбора и уничтожения огнестрельного оружия.
Con el establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), a raíz del acuerdo de paz de 1992, se puso en marcha un proceso de recolección y destrucción de armas de fuego.

Он приветствует развитие событий в ходе переговоров на настоящий момент и настоятельно призывает стороны добиться скорейшего прогресса в деле заключения мирного соглашения по Дарфуру.
Acoge con satisfacción la evolución hasta el momento de las negociaciones e insta a las partes a que avancen con rapidez hacia la consecución de un acuerdo de paz sobre Darfur.

Правительство намерено найти мирное решение для урегулирования кризиса путем заключения мирного соглашения под эгидой Межправительственной организации по развитию( ИГАД).
El Gobierno está determinado a llegar una solución pacífica de la crisis mediante la negociación de un acuerdo de paz, actualmente bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Выборы 2011 года являлись для Либерии важнейшим событием, поскольку они были первыми выборами, проводимыми при руководящей роли страны после заключения мирного соглашения.
Las elecciones de 2011 constituyeron un acontecimiento fundamental para Liberia, por tratarse de la primera vez que se celebraban elecciones por iniciativa nacional desde la firma del acuerdo de paz.

После заключения мирного соглашения его элементы должны служить интересам всех затрагиваемых сторон( иногда стороны могут сами полностью разработать все соглашение)..
Los elementos de todo acuerdo de paz exitoso al que se llegue deberían responder a los intereses de todas las partes interesadas(a veces las partes pueden elaborar un acuerdo entre sí de manera totalmente independiente).

Детей должны были освободить сразу же после завершения процесса проверки, однако они остались во временных лагерях после заключения мирного соглашения в 2006 году, положившего конец конфликту.
Todos los niños debían haber sido desmovilizados de inmediato al término de ese proceso de verificación, pero permanecieron en campamentos temporales tras el acuerdo de paz de 2006 que puso fin al conflicto.

Результатом начавших разворачиваться в конце октября прошлого года трагических событий стал не только срыв этих надежд, но и еще большие разрушения и хаос по сравнению с тем, что было до заключения мирного соглашения 1991 года.
Los trágicos acontecimientos acaecidos a fines de dicho mes, no sólo acabaron con las esperanzas, sino que también generaron una confusión y una destrucción mucho peores que las experimentadas por el país antes del acuerdo de paz de 1991.

Включая и те случаи, когда объявление амнистии или иных мер направлено на создание благоприятных условий для заключения мирного соглашения или на содействие национальному примирению, амнистия или иные меры должны объявляться при соблюдении следующих ограничений:.
Incluso cuando tenga por finalidad crear condiciones propicias para alcanzar un acuerdo de paz o favorecer la reconciliación nacional, la amnistía y demás medidas de clemencia se aplicarán dentro de los siguientes límites:.

Год за годом наша Ассамблея призывает заинтересованные стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в то время как весь мир с нетерпением ждет заключения мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Año tras año, en esta Asamblea se insta a las partes interesadas a que cumplan con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, mientras el mundo entero espera con impaciencia un acuerdo de paz entre Israel y los palestinos.

Кроме того, оно приветствовало улучшение положения в области прав человека в провинции Ачех после заключения мирного соглашения 2005 года, отмеченное Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.
También celebró la mejora de la situación de los derechos humanos en Aceh desde el acuerdo de paz de 2005, según había señalado la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

В Сальвадоре, с другой стороны, внутриперемещенными лицами, после заключения мирного соглашения, являются в основном деревенские жители, которые ассимилированы в сельских районах, но которые лишены земли и основных услуг и проживают в условиях непрочной безопасности.
En cambio, en El Salvador, los desplazados internos tras el acuerdo de paz eran en gran parte aldeanos integrados en zonas rurales, pero todavía limitados por la falta de tierra y de servicios vitales y en condiciones precarias de seguridad.

Сентября примерно 180 палестинцев, высланных из Ливийской Арабской Джамахирии в знак протеста против заключения мирного соглашения между Израилем и ООП, вернулись в сектор Газа, проведя несколько недель в пустыне под палящим солнцем.
El 27 de septiembre, unos 180 palestinos expulsados de la Jamahiriya Árabe Libia en protesta contra el acuerdo de paz entre Israel y la OLP volvieron a la Faja de Gaza después de haber pasado semanas en el desierto con un calor tórrido.

Эта проблема возникла еще до заключения Мирного соглашения, когда боснийско- хорватское руководство ХДС расширило зону охвата базирующейся в Загребе сети ХРТ на территории БиГ за счет использования объектов, захваченных хорватскими вооруженными силами.
La génesis de este problema es anterior al Acuerdo de Paz cuando los dirigentes croatas de Bosnia de la HDZ extendieron la red de la HRT, con base en Zagreb, al territorio de Bosnia y Herzegovina desde lugares capturados por las fuerzas militares croatas.

В Сальвадоре, напротив, после заключения мирного соглашения лица, перемещенные внутри страны, интегрировали в состав населения сельских районов, хотя они по-прежнему сталкиваются с такими трудностями, как отсутствие земли и жизненно важных услуг или неустойчивое положение в области безопасности.
En cambio, en El Salvador los desplazados internos tras el acuerdo de paz eran en gran parte aldeanos integrados en zonas rurales, pero todavía limitados por la falta de tierra y de servicios esenciales y en condiciones precarias de seguridad.