ПОЛИТИЧЕСКИМ НАСИЛИЕМ на Английском - Английский перевод

• political violence

Примеры использования Политическим насилием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс переговоров омрачается непрерывным политическим насилием.
The negotiating process has been marred by incessant political violence.

Когда мы имеем дело с политическим насилием и терроризмом на религиозной почве, нам необходимо прилагать совместные усилия для их устранения.
Concerted efforts from all of us are needed as we deal with religiously motivated political violence and terrorism.

Советские руководители не делали больших различий между открытой пропагандой и тайными действиями или между дипломатией и политическим насилием.
Soviet leaders made no major distinction between overt propaganda and covert action or between diplomacy and political violence.

Будучи обеспокоена непрекращающимся политическим насилием и теми опасностями, которые оно создает для демократического процесса и для страны в целом.
Concerned about continued political violence and the dangers it represents for the democratic process and for the country at large.

Динамичное гражданское общество играет стратегическую роль в защите местных общин, противодействуя экстремистским идеологиям и борясь с политическим насилием.
A vibrant civil society plays a strategic role in protecting local communities, countering extremist ideologies and dealing with political violence.

Колумбийское законодательство касается директив и программ с целью помочь ущемленным и перемещенным контингентам, затронутым политическим насилием включая жертв противопехотных мин и НРБ.
Colombian legislation addresses policies and programmes aimed to assist vulnerable and displaced populations affected by political violence including victims of anti-personnel mines and UXO.

В ней, в частности, рассматриваются вопросы, связанные с ведением переговоров и конституционными изменениями, политическим насилием, экономикой, воздействием внешних факторов, общественным мнением и использованием символов.
It particularly addresses issues of negotiation and constitutional change, political violence, economics, external influences, public opinion and symbolism.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, с позволения Совета, коротко рассказать о последних событиях, связанных с политическим насилием в Сьерра-Леоне.
Before concluding my statement, I would like, with the leave of the Council, to provide a briefing on recent developments in terms of political violence in Sierra Leone.

С тех пор, учитывая прошлое, которое характеризовалось несказанным политическим насилием, моя страна стала проблемой не только для наших соседей в Африке, но и для всего международного сообщества.
Since then, given a past marked by indescribable political violence, my country has become a concern not only to its neighbours in Africa but also to the entire international community.

Внутриперемещенные лица в Заире находятся в основном в северной части Киву и в Шабе; их перемещение связано с этническим и политическим насилием в этих районах.
Internally displaced persons in Zaire are mostly to be found in North Kivu and in Shaba and their displacement is attributed to ethnic and political violence in those areas.

В условиях, которые сложились в Таджикистане, не всегда легко провести различие между политическим насилием, уголовным преступлением с применением насилия и насилием на почве разногласий между частными лицами.
In the conditions prevailing in Tajikistan, it is not easy to distinguish between political violence, violent crime and violence arising from private disagreements.

Партия обязалась участвовать в проведении откровенного диалога в целях восстановления конституционного порядка и призвала создать специальный суд для расследования всех нерассмотренных дел, связанных с политическим насилием.
The party committed to engage in a genuine dialogue for the re-establishment of constitutional order and called for the creation of a special court to investigate all outstanding cases of political violence.

Лишь в нескольких государствах были приняты законы о борьбе с сексуальными домогательствами и политическим насилием в отношении женщин, что свидетельствует о необходимости прилагать в этой связи на различных уровнях-- как на национальном, так и на субнациональном-- более активные усилия.
Only a few States have enacted laws to combat harassment and political violence against women, indicating that greater efforts are needed on this front at different levels, both national and subnational.

Рост напряженности в отношениях между антиправительственными демонстрантами и войсками в Бангкоке, которых называют" кровавым политическим насилием Таиланда", длится вот уже около 20 лет, может привести к снижению посещаемости туристов в Таиланде на 15, 5 млн.
Rising tensions between anti-government protesters and the troops in Bangkok- which are described as Thailand‘s bloodiest political violence in nearly 20 years- now might lead to Thailand missing its target of hosting 15.5 million visitors this year.

Приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом, политическим насилием и экстремизмом стала как международной, так и национальной обязанностью, особенно после событий 11 сентября 2001 года, повлекших за собой гибель огромного числа людей.
The international commitment to fighting terrorism, political violence and extremism has become both an international and a national responsibility, particularly since the events of 11 September 2001, which claimed the lives of many innocent people.

Кроме того, она считает, что оперативно проведенный судебный процесс и вынесение приговора в октябре 1993 года двум лицам, обвиняемым в убийстве Криса Хани, генерального секретаря Южноафриканской коммунистической партии, свидетельствуют о стремлении бороться с политическим насилием в стране.
It further believed that the speedy trial and conviction in October 1993 of the two accused of the murder of Chris Hani, Secretary-General of the South African Communist Party, indicated a willingness to combat political violence in the country.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило беспокойство в связи с тем, что законопроект о борьбе с нападениями и политическим насилием по гендерному признаку не был утвержден, а также по поводу возможности широкого толкования статьи Конституции, предусматривающей, что средства массовой информации должны соблюдать принципы истины и ответственности.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed concern that the draft law against assault and gender-based political violence had not been approved and that the constitutional article stating that media must respect the principles of truth and responsibility was open to broad interpretation.

Чад отметил, что насилие, совершенное в период после выборов, позволило понять негативную роль фактора этнической принадлежности, необходимость проведения реформ, связанных с Конституцией, судебной системой и полицией, а также необходимость вести борьбу с безнаказанностью и политическим насилием.
Chad noted that the post-election violence had created awareness of the negative role of ethnicity, the need for reforms related to the Constitution, the judiciary and the police, and the need to combat impunity and political violence.

Миссия подчеркнула три области, вызывающие особую озабоченность: угроза для процесса переговоров, вызываемая политическим насилием; необходимость обеспечения свободных и справедливых выборов на основе" один человек- один голос"; необходимость облегчения полного участия новой Южной Африки в международном сотрудничестве, в частности, в отношении оказания помощи в восстановлении ее экономики.
The mission emphasized three areas of special concern: the threat to the negotiating process posed by political violence; that one-man, one-vote elections must be seen to be free and fair; and the need to facilitate the full participation of a new South Africa in international cooperation, in particular with regard to assistance for the reconstruction of its economy.

В рамках этого проекта оказывалась поддержка политическим партиям, религиозным и традиционным лидерам, представителям научных кругов и гражданского общества, женщинам, молодежи и средствам массовой информации в обеспечении их участия в процессе выборов и содействие созданию окружных механизмов раннего предупреждения и борьбы с политическим насилием.
The project supported political parties, religious and traditional leaders, academia, civil society, women, young people and the media in engaging in the election process and helped to set up district-level mechanisms for early warning and the management of political violence.

Исходя из изложенного предположения, Специальный докладчик занялся отслеживанием ситуаций, в которых присутствовал элемент наемничества, и пришел к выводу о том, что фактически наемник может быть завербован, обучен и профинансирован в мощных и благополучных странах, но к его услугам прибегают главным образом в странах, затронутых политическим насилием, внутренними вооруженными конфликтами, подрывной или повстанческой деятельностью, а также в странах, не располагающих финансовыми и технологическими возможностями, необходимыми для промышленных изысканий и эксплуатации своих природных ресурсов.
On the basis of this hypothesis, the Special Rapporteur monitored a number of situations in which mercenaries were involved and found that, while mercenaries might be recruited, trained and financed from within solid, stable countries, they are in fact used chiefly in countries affected by political violence, internal armed conflict, insurrection or insurgency and lacking the necessary financial or technical capacity to prospect for and exploit natural resources on an industrial scale.

Политическое насилие и конфликты создают угрозу для здоровья в краткосрочной перспективе.
Political violence and conflict generate health risks in the short run.

Дети- солдаты и политическое насилие в Африке: тематические исследования Конго и Сьерра-Леоне.
Child soldiers and political violence in Africa: case studies of the Congo and of Sierra Leone.

В условиях политического насилия 58- 61 15.
In the context of political violence 58- 61 12.

Защита от политического насилия и проблема.
Protection against political violence and the.

Защита от политического насилия и проблема безнаказанности.
Protection against political violence and the problem of impunity.

Политическое насилие.
Political violence.

Ввиду предстоящих общинных выборов политическое насилие представляет собой серьезную опасность.
In view of the upcoming communal elections, political violence represents a serious danger.

Нас шокировало то, что политическое насилие в Южной Африке по-прежнему не уменьшается.
We are shocked that political violence in South Africa continues unabated.

Политическое насилие и социальные конфликты на местном и национальном уровнях;
Political violence and social conflict at the local and national levels;