COMPLEMENTA LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• дополняет сотрудничество

Примеры использования Complementa la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cooperación Sur-Sur sigue siendo importante para el desarrollo de África, y complementa la cooperación Norte-Sur.
Сотрудничество Юг- Юг остается важным для развития Африки, дополняя сотрудничество Север- Юг.

La cooperación Sur-Sur complementa la cooperación Norte-Sur y es eficaz para compartir las mejores prácticas.
Сотрудничество Юг- Юг, дополняя сотрудни- чество Север- Юг, хорошо себя зарекомендовало в плане обмена оптимальными видами практики.

Dentro de ese sistema, su país apoya la cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur, aunque no la sustituye.
В рамках этой системы страна оратора поддерживает сотрудничество Юг- Юг, дополняющее сотрудничество Север- Юг, но не подменяющее его.

La cooperación Sur-Sur no sustituye sino que complementa la cooperación Norte-Sur; su dinámica actual debe apoyarse en acuerdos duraderos de cooperación triangular e integrarse debidamente en las actividades operacionales.
Сотрудничество по линии Юг- Юг не замещает, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север- Юг, и его нынешняя динамика должна быть подкреплена заключением долговременных соглашений о трехстороннем сотрудничестве и должным образом интегрирована в оперативную деятельность.

Pedir apoyo internacional con miras a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación regional e interregional, que complementa la cooperación Norte-Sur mediante, entre otros, la cooperación triangular.
Призвать к международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе регионального и межрегионального сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг на основе, в частности, трехстороннего сотрудничества..

De igual importancia, el Grupo de los 77 y China agradece el apoyo que algunos de sus miembros han brindado a África a través de los programas de cooperación Sur-Sur y triangular, teniendo presente que la cooperación Sur-Sur no sustituye sino más bien complementa la cooperación Norte-Sur.
Не менее важно отметить, что Группа 77 и Китай признательна за поддержку, которую некоторые ее члены предоставляют Африке в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних программ сотрудничества, учитывая, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а скорее дополняет сотрудничество Север- Юг.

La cooperación económica Sur-Sur no sustituye sino que complementa la cooperación Norte-Sur y puede contribuir al crecimiento y el desarrollo mundiales equilibrados.
Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.

Reconociendo las diversas iniciativas nacionales, regionales y subregionales para fomentar la cooperación Sur-Sur, en particular en el ámbito de la salud, y que dicha cooperación no sustituye, sino que complementa, la cooperación Norte-Sur.
Признавая наличие различных национальных, региональных и субрегиональных инициатив по расширению сотрудничества Юг- Юг, особенно в области здравоохранения, и то, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а, скорее, дополняет сотрудничество Север- Юг.

Reconocemos los logros y el potencial de la cooperación Sur-Sur, cuya promoción alentamos, ya que complementa la cooperación Norte-Sur al hacer una contribución efectiva al desarrollo y al ser un medio de compartir y transferir prácticas recomendables y tecnologías apropiadas.
Мы признаем достижения и потенциальные возможности сотрудничества по линии Юг- Юг и поддерживаем усилия, направленные на расширение такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена и передачи передового опыта и необходимых технологий.

Recordando también la resolución 64/1, de 6 de octubre de 2009, en la cual la Asamblea General describe la cooperación Sur-Sur como un elemento importante de la cooperación internacional para el desarrollo que ofrece oportunidades viables para los países en desarrollo en su búsqueda individual y colectiva de crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible y subraya que la cooperación Sur-Sur no sustituye, sino que complementa la cooperación Norte-Sur.
Ссылаясь также на резолюцию 64/ 1 Генеральной Ассамблеи от 6 октября 2009 года, в которой Ассамблея отмечает, что сотрудничество Юг- Юг, являясь одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения на основе их индивидуальных и коллективных усилий поступательного экономического роста и устойчивого развития и подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой, а дополняет сотрудничество Север- Юг.

Destacamos también que la cooperación Sur-Sur, como elemento importante de la cooperación internacional para el desarrollo, no sustituye, sino que complementa la cooperación Norte-Sur y que su programa debe ser establecido por los países del Sur.
Мы также подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг, будучи одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, не заменяет, а, скорее, дополняет сотрудничество по линии Север- Юг, а его повестка дня должна устанавливаться в странах Юга.

Alienta a que se siga promoviendo la cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur al hacer una contribución efectiva al desarrollo y ser un medio de compartir prácticas recomendables y aumentar la cooperación técnica, y alienta a que continúe el apoyo internacional a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación regional e interregional, entre otros procedimientos mediante la cooperación triangular;
Призывает продолжать оказывать содействие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества, и призывает к дальнейшей международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, включая региональное и межрегиональное сотрудничество, в частности, по линии трехстороннего сотрудничества;.

La delegación de Marruecos coincide en que la cooperación Sur-Sur es un componente necesario e indispensable de la cooperación internacional para el desarrollo, que complementa la cooperación Norte-Sur y se adecua perfectamente a los acuerdos triangulares de cooperación..
Делегация Марокко разделяет мнение о том, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как один из важнейших компонентов международного сотрудничества в области развития, дополняющий сотрудничество Север- Юг и полностью вписываю- щийся в договоренности о трехстороннем сотруд- ничестве.

Reconocemos los logros y el gran potencial de la cooperación Sur-Sur y alentamos a que se promueva, ya que complementa la cooperación Norte-Sur al hacer una contribución efectiva al desarrollo y ser un medio de compartir prácticas recomendables y aumentar la cooperación técnica.
Мы признаем достижения и большой потенциал сотрудничества по линии Юг- Юг и поддерживаем усилия, направленные на расширение такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества..

Recordando la resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 16 de septiembre de 2005, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y, en particular, en lo que respecta a la cooperación Sur-Sur, en la que se reconocen los logros y el gran potencial de la cooperación Sur-Sur, y se insta al fomento de dicha cooperación, que complementa la cooperación Norte-Sur, como contribución efectiva al desarrollo y medio de compartir prácticas recomendables y aumentar la cooperación técnica.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2005 года об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, особенно в том, что касается сотрудничества ЮгЮг, в которой признаются достижения и большой потенциал сотрудничества ЮгЮг и содержится призыв к развитию такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии СеверЮг, в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средства обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества,.

La cooperación Sur-Sur debe seguir complementando la cooperación Norte-Sur.
Сотрудничество по линии Юг- Юг должно и далее дополнять сотрудничество по линии Север-- Юг.

En un mundo cada vez más globalizado, la cooperación entre distintas organizaciones internacionales es urgente, para complementar la cooperación entre Estados independientes.
В условиях, когда мир становится все более глобализованным, сотрудничество между различными международными организациями, которое дополняет сотрудничество между независимыми государствами, имеет безотлагательный характер.

Sin embargo, la cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur sin reemplazarla.
Тем не менее сотрудничество Юг- Юг должно выступать дополнением к сотрудничеству Север- Юг, не заменяя его.

La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur y recibir recursos financieros adicionales.
Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять сотрудничество Север- Юг, на эти цели должны быть направлены дополнительные ресурсы.

Por otra parte, la cooperación Sur-Sur en la esfera del cambio climático debe complementar la cooperación Norte-Sur.
Кроме того, сотрудничество по линии Юг- Юг в отношении изменения климата должно дополнять сотрудничество по линии Север- Юг.

Si bien mucho puede lograrse mediante la cooperación Sur-Sur, esa modalidad sólo puede complementar la cooperación Norte-Sur, no sustituirla.
Несмотря на то что многого можно было бы достигнуть за счет сотрудничества Юг- Юг, оно может служить лишь дополнением к сотрудничеству по линии Север- Юг, а не быть его заменой.

Creemos que es fundamental aumentar la cooperación y la integración subregionales y regionales para complementar la cooperación Sur-Sur y la cooperación internacional para el desarrollo.
Мы верим, что укрепление субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции имеет исключительную важность для дополнения сотрудничества Юг- Юг и для международного сотрудничества в целях развития.

Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que si bien debía celebrarse la cooperación Sur-Sur, esta complementaba la cooperación Norte-Sur, pero no la sustituía.
Делегации единодушно отметили, что, хотя сотрудничество Юг- Юг необходимо приветствовать, оно является скорее не заменой сотрудничества Север- Юг, а его дополнением.

Colombia está de acuerdo con China en que la cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur.
Колумбия согласна с Китаем в том, что сотрудничество Юг- Юг должно дополнять сотрудничество Север- Юг.

Por eso hay que seguir estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque del desarrollo participativo e incluyente que complemente la cooperación para el desarrollo del sector público.
Поэтому необходимо продолжить изучение возможности принятия социально ориентированного подхода к развитию с привлечением широкого круга участников, дополняющего сотрудничество в целях развития со стороны государственного сектора.

Côte d' Ivoire atribuye gran importancia a la cooperación Sur-Sur, que es imprescindible para que los países del Sur puedan economizar ciertos costos en su proceso de desarrollo y que debe complementar la cooperación Norte-Sur.
Ее страна придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг, жизненно важному для стран Юга, которое позволяет в ходе развития экономить на некоторых расходах и дополняет сотрудничество Север- Юг.

A fin de poder explotar mejor el potencial de la cooperación Sur-Sur para complementar la cooperación Norte-Sur, la ONUDI ha establecido una dependencia especial encargada de fomentar y coordinar las actividades de cooperación industrial Sur-Sur.
С тем чтобы более полно использовать потенциал сотрудничества по линии Юг- Юг в порядке дополнения сотрудничества по линии Север- Юг, ЮНИДО создала специальное подразделение, призванное заниматься развитием и координацией деятельности в области промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг.

Estamos convencidos de que el sector privado debe ser el motor de la consolidación del proceso de la Cooperación Económica del Mar Negro, para conseguir complementar la cooperación entre los gobiernos con la cooperación entre las empresas.
Мы убеждены, что частный сектор должен стать движущей силой для консолидации процесса ЧЭС, для того чтобы могла быть достигнута цель: дополнение сотрудничества между странами сотрудничеством между деловыми кругами.

A este respecto, reconocemos también la importante función que una mayor cooperación internacional puede desempeñar a todos los niveles, complementando la cooperación Norte-Sur con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
В этой связи мы также признаем важную роль расширения международного сотрудничества на всех уровнях, причем сотрудничество Север- Юг должно дополняться сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством..

A este respecto, reconocemos asimismo la importante función que una mayor cooperación internacional puede desempeñar a todos los niveles, complementando la cooperación Norte-Sur con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
В этой связи мы также признаем важную роль расширения международного сотрудничества на всех уровнях, причем сотрудничество Север- Юг должно дополняться сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством..