Примеры использования Дополняет сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы убеждены в важности сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет сотрудничество СеверЮг.
Estamos convencidos del valor Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.
Мы подчеркиваем, что это сотрудничество не заменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
Destacamos que Ее страна придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг, жизненно важному для стран Юга,которое позволяет в ходе развития экономить на некоторых расходах и дополняет сотрудничество Север- Юг.
Côte d' Ivoire atribuye gran importancia a В условиях, когда мир становится все более глобализованным,сотрудничество между различными международными организациями, которое дополняет сотрудничество между независимыми государствами, имеет безотлагательный характер.
En un mundo cada vez más globalizado,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
дополняющего конвенцию
дополняют друг друга
дополнять усилия
дополняющую роль
дополнять работу
дополняет доклад
дополняет информацию
взаимно дополняют друг друга
должны дополнять друг друга
дополняет деятельность
Больше
Использование с наречиями
необходимо дополнитьдолжно дополнятьможно было бы дополнитьвзаимно дополняют друг друга
может дополнитьдолжно быть дополненонеобходимо будет дополнитьможет лишь дополнять
Больше
Использование с глаголами
Необходимо рационализировать многообразие подходов и повысить эффективность и способность к реагированию сотрудничества Юг- Юг, признавая в то же время,что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
Es preciso simplificar Призвать к международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг,в том числе регионального и межрегионального сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг на основе, в частности, трехстороннего сотрудничества. .
Pedir apoyo internacional con miras a Мы признаем достижения и потенциальные возможности сотрудничества по линии Юг- Юги поддерживаем усилия, направленные на расширение такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена и передачи передового опыта и необходимых технологий.
Reconocemos Группа призывает ЮНИДО и далее уделять повышенное внимание развитию сотрудни- чества Юг- Юг, особенно в области передачи техно- логии, и подчеркивает, что сотрудничество Юг-Юг дополняет сотрудничество Север- Юг и предпола- гает взаимодействие на трехсторонней основе.
Alienta a Признавая наличие различных национальных, региональных и субрегиональных инициатив по расширению сотрудничества Юг- Юг, особенно в области здравоохранения, и то, чтосотрудничество Юг- Юг не заменяет, а, скорее, дополняет сотрудничество Север- Юг.
Reconociendo Мы также подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг, будучи одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, не заменяет, а,скорее, дополняет сотрудничество по линии Север- Юг, а его повестка дня должна устанавливаться в странах Юга.
Destacamos también que Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и подчеркивает,что сотрудничество по линии Юг- Юг не подменяет собой, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север- Юг;
Acoge complacida Мы признаем достижения и большой потенциал сотрудничества по линии Юг- Юг иподдерживаем усилия, направленные на расширение такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества. .
Reconocemos Не менее важно отметить, что Группа 77 и Китай признательна за поддержку, которую некоторые ее члены предоставляют Африке в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних программ сотрудничества, учитывая, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет,а скорее дополняет сотрудничество Север- Юг.
De igual importancia, Признает важность международного сотрудничества на всех уровнях, включая Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, которое дополняет сотрудничество Север- Юг, а также региональное сотрудничество и сотрудничество с участием гражданского общества и непосредственно между его представителями, включая национальные правозащитные учреждения и инвалидов и представляющих их организации;
Reconoce На своей восьмой сессии Форум договорился разработать стратегию поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, в области неистощительного лесопользования, отметив при этом, что сотрудничество Юг-Юг не заменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
En su octavo período Призывает продолжать оказывать содействие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средство обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества, и призывает к дальнейшей международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, включая региональное и межрегиональное сотрудничество, в частности, по линии трехстороннего сотрудничества; .
Alienta a que se siga promoviendo Он указал, что в ходе состоявшейся в сентябре 2000 года в Гаване Встречи на высшем уровне стран Юга сотрудничество по линии Юг- Юг было определено в качестве эффективного инструмента оптимизации процесса развития путем обмена ресурсами испециальными знаниями между развивающимися странами, который дополняет сотрудничество с развитыми странами.
Señaló que en Призывать к международной поддержке сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет сотрудничество Север- Юг, включая региональное, межрегиональное и трехстороннее сотрудничество, и в этой связи министры вновь подтвердили важность проведения Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, которая, согласно решению Генеральной Ассамблеи, должна быть проведена 22- 24 июня 2009 года, и содействовать тому, чтобы она была успешной.
Exhortar al apoyo internacional para С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, признавая, что такое сотрудничество вносит вклад в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты, и подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой,а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг;
Acoge con beneplácito Призвать к международной поддержке сотрудничество по линии Юг- Юг, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг, включая региональное, межрегиональное и трехстороннее сотрудничество, и в этой связи главы государств и правительств вновь подтвердили важность созыва Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг, как это предусмотрено в резолюциях 62/ 209 и 63/ 233 Генеральной Ассамблеи, и содействовать тому, чтобы эта Конференция была успешной.
Exhortar al apoyo internacional para С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, признавая, что оно вносит вклад в усилия развивающихся стран по сотрудничеству в деле ликвидации нищеты, и подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой,а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг;
Acoge con beneplácito Ссылаясь на резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2005 года об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, особенно в том, что касается сотрудничества ЮгЮг, в которой признаются достижения и большой потенциал сотрудничества ЮгЮг исодержится призыв к развитию такого сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии СеверЮг, в качестве эффективного механизма содействия развитию и как средства обмена передовым опытом и расширения технического сотрудничества, .
Recordando Ссылаясь также на резолюцию 64/ 1 Генеральной Ассамблеи от 6 октября 2009 года, в которой Ассамблея отмечает, что сотрудничество Юг- Юг, являясь одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения на основе их индивидуальных и коллективных усилий поступательного экономического роста и устойчивого развития и подчеркивает, что сотрудничество Юг-Юг не подменяет собой, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
Recordando también Такие инициативы должны дополнять сотрудничество Север- Юг.
Tales iniciativas sirven de complemento a la cooperación Norte-Sur.В рамках этой системы страна оратора поддерживает сотрудничество Юг- Юг, дополняющее сотрудничество Север- Юг, но не подменяющее его.
Dentro de ese sistema, su país apoya 
